Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit moet beperk word tot diegene van die koninkryk van Juda, of meer spesifiek vandag, diegene van die stam van Juda en sy deelgenote.
Bulgarian[bg]
Употребата ї трябва да се ограничи до онези, които принадлежат към царството на Юда, или особено днес, до онези от племето на Юда и неговите съюзници.
Cebuano[ceb]
Kini kinahanglan may kinutuban ngadto sa gingharian sa Juda o, labi na gayud karon, kadto nga tribo ni Juda ug sa iyang mga kauban.
Czech[cs]
Má býti omezeno jen na ty z království judského, nebo, obzvláště dnes, na ty z kmene Judova a na jeho společníky.
Danish[da]
Den bør kun bruges om dem, som boede i kongeriget Juda eller, især i vore dage, om dem, der tilhører Judas stamme og hans fæller.
German[de]
Der Begriff sollte auf jene vom Königreich Juda beschränkt bleiben oder, besonders heute, auf jene vom Stamm Juda und seine Zugehörigen.
English[en]
It should be limited to those of the kingdom of Judah or, more especially today, those of the tribe of Judah and his associates.
Spanish[es]
Debe limitarse a los del reino de Judá o, más específicamente hoy día, a los de la tribu de Judá.
Estonian[et]
Sellega peaks viitama vaid neile, kes on Juuda kuningriigist või, iseäranis tänapäeval, neile, kes on pärit Juuda ja temaga seotud suguharudest.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ wɔdze frɛ hɔn a wofi Judah ahenman no mu no anaa, nkanka ndɛ ber yi, hɔn a wofi Judah ebusuakuw mu nye hɔn a wɔkã noho no.
Finnish[fi]
Juutalaisiksi pitäisi sanoa vain Juudan valtakunnan asukkaita tai nykyisin täsmällisemmin Juudan ja häneen liittyneiden heimoon kuuluvia.
Fijian[fj]
E dodonu me yalani walega vei ira ena matanitu ko Juta se, sa dau vakavuqa ena gauna oqo, o ira ena mataqali i Juta kei ira era sa veitokani vata kaya.
French[fr]
Le terme doit se limiter à ceux du royaume de Juda ou, plus particulièrement aujourd’hui, à ceux de la tribu de Juda et à ceux qui lui sont associés.
Gilbertese[gil]
E riai ni kaonoti nakoia naake n abanuean Iuta ke, moara riki ngkai, naake n ana baronga Iuta ao raona.
Croatian[hr]
Potrebno ju je ograničiti na one iz kraljevstva Jude ili, još više danas, na one iz plemena Jude i njegovih saveznika.
Haitian[ht]
Li ta dwe aplike pou moun ki nan wayòm Jida a oubyen, plis espesyalman jodi a, pou moun nan tribi Jida yo ak asosye li yo.
Hungarian[hu]
Utaljon csak azokra ez a szó, akik Júda királyságából valók, illetve napjainkban azokra, akik Júdának és társainak a törzséből valók.
Indonesian[id]
Semestinya itu dibatasi kepada mereka yang dari Kerajaan Yehuda atau, lebih khusus lagi dewasa ini, mereka yang dari suku Yehuda dan para sekutunya.
Igbo[ig]
E kwesịrị ịhapụrụ ya nanị ndị ahụ bụ ndị ala-eze nke Juda ma-ọbụ, nke kacha nke taa, ndị ahụ bụ ndị agbụrụ nke Juda na ndị ahụ Ya na ha mekọtara ihe.
Iloko[ilo]
Maiturong la koma kadagiti adda iti pagarian a Juda wenno, nangruna kadagitoyen, kadagiti tribu ni Juda ken dagiti kaduana.
Icelandic[is]
Það ætti að einskorða nafnið við þá sem eru úr ríki Júda eða, sérstaklega nú á dögum, þá sem eru af ættflokki Júda og tengda aðila.
Italian[it]
Questo termine deve essere riferito soltanto a coloro che appartengono al regno di Giuda o, più particolarmente oggi, a coloro che appartengono alla tribù di Giuda e ai suoi associati.
Japanese[ja]
ユダヤ人 と いう 言葉 は,ユダ王国 の 民,また 現代 に おいて は もっと 限定 的 に,ユダ の 部族 と それ に 連合 した 部族 の 民 を 指す と 考える べき で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taaʼoksimanq li aatin re aatinak chirixebʼ li wankebʼ saʼ li awaʼbʼejihom re Juda, malaj ut saʼ li kutan aʼin, ebʼ li wankebʼ saʼ lix teepal laj Juda ut ebʼ li nekeʼwan rochbʼeenebʼ.
Korean[ko]
그것은 유다 왕국의 사람들 또는 보다 특별히 오늘날에는 유다 지파의 사람들과 그의 관계인들에게 국한되어야 한다.
Lithuanian[lt]
Žydais turėtume vadinti tik Judo karalystės gyventojus arba, ypač šiais laikais, Judo genties narius ir jų bendrus.
Latvian[lv]
Šis vārds ir jālieto tikai attiecībā uz tiem, kas ir no Jūdas valsts vai, vēl jo īpašāk šodien, tiem, kas ir no Jūdas un viņa sabiedroto cilts.
Malagasy[mg]
Tokony ho ferana amin’ ireo avy amin’ ny fanjakan’ i Joda ary indrindra indrindra ireo avy amin’ ny fokon’ i Joda sy ny iray tarika aminy ihany izany.
Marshallese[mh]
Ej aikuj kitbuuj wōt ro jān aelōn̄ in Juda ak, eļapļo̧k jān ilo rainin, ro jān bwij eo an Juda im ro m̧ōttan.
Norwegian[nb]
Det skulle begrenses til dem som er av Juda rike — eller mer spesielt i dag — til dem som er av Juda stamme og hans krets.
Dutch[nl]
Het behoort echter alleen te worden gebruikt voor hen die deel uitmaakten van het koninkrijk Juda of, in de huidige tijd, voor hen die bij de stam Juda en zijn metgezellen horen.
Portuguese[pt]
Isso deveria limitar-se aos que são do reino de Judá ou, hoje em dia, mais especificamente aos da tribo de Judá e seus associados.
Romanian[ro]
El trebuie limitat la aceia din regatul Iudeii, sau, mai ales astăzi, la aceia din tribul lui Iuda şi al tovarăşilor lui.
Russian[ru]
Иудеями следует называть народ царства Иуды, или, особенно в наши дни, людей из колена Иуды и его приближённых.
Samoan[sm]
E tatau ona faatapulaa le faaaogaina o lena upu i e nonofo i le malo o Iuta, po o le faapitoa foi i ona po nei, ia te i latou o le ituaiga o Iuta ma e au ia i latou.
Shona[sn]
Zvakafanira kungogumira kune avo veumambo hwaJuda kana, kunyanya pari nhasi, avo verudzi rwaJuda nevamwe vake.
Swedish[sv]
Namnet bör reserveras för dem som tillhör Juda rike eller, särskilt i dag, de som tillhör Juda och hans fränders stam.
Swahili[sw]
Ni lazima litumike kwa wale walio wa ufalme wa Yuda au, hususani zaidi kwa siku hizi, wale walio wa kabila la Yuda na washirika wake.
Thai[th]
คํานี้ควรจํากัดไว้ใช้จําเพาะคนจากอาณาจักรยูดาห์หรือ, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปัจจุบัน, คนของเผ่ายูดาห์และคนจากชนเผ่าอื่นที่เกี่ยวข้องกัน.
Tagalog[tl]
Dapat lamang itong sumaklaw sa mga yaong sa kaharian ng Juda o, lalung-lalo na ngayon, ang mga yaong sa lipi ni Juda at ng kanyang mga kasamahan.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fakangatangata pē ia kiate kinautolu ʻoku nau kau ki he puleʻanga ʻo Siutá pe, ko hono tuʻunga ʻi he ʻaho ní, ko kinautolu ʻoku nau kau ki he faʻahinga ʻo Siutá pea mo hono ngaahi kāingá.
Ukrainian[uk]
Це слово слід застосовувати тільки для тих, хто належав до Юдейського царства, або, особливо сьогодні, до числа тих, хто належить до коліна Юди та його спільників.
Vietnamese[vi]
Nó nên được giới hạn dùng để chỉ những người thuộc vương quốc Giu Đa hoặc, đặc biệt hơn ngày nay, những người thuộc chi tộc Giu Đa và những người liên hệ với ông.
Xhosa[xh]
Kumele ukuphelela kwabo bokumkani bakwaYuda okanye, ngokukhethekileyo ngakumbi namhlanje, abo besizwe sikaYuda namadlelane akhe.
Zulu[zu]
Kufanele leligama libhekiswe kuphela kulabo abangabombuso wakwaJuda noma, ikakhulukazi namhlanje, labo abangabesizwana sikaJuda kanye nalabo ahlangene nabo.