Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 23:29-35) Jo ma gitimo lakit tim magi giromo tamo ni gilone kengi, ento ginongo lacen ni gin gidoko opii pa bal.
Afrikaans[af]
Drankmisbruik het soortgelyke gevolge (Spreuke 23:29-35). Mense wat by hierdie gedrag betrokke raak, dink moontlik dat hulle vry is, maar dan vind hulle te laat uit dat hulle slawe van die sonde geword het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:29-35) እነዚህን ድርጊቶች የሚፈጽሙ ሰዎች ነፃነት እንዳላቸው ሆኖ ይሰማቸው ይሆናል፤ ሆኖም ምንም ማድረግ የማይችሉበት ሁኔታ ውስጥ ከገቡ በኋላ የኃጢአት ባሪያዎች እንደሆኑ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٣: ٢٩-٣٥) وقد يعتقد الذين ينغمسون في هذا التصرف انهم احرار، ولكنهم يجدون بعد فوات الاوان انهم صاروا عبيدا للخطية.
Aymara[ay]
Alcohol umirinakas ukham jan walinakaruw puripxaraki (Proverbios 23:29-35). Ukham sarnaqirinakax inas sumakiw sarnaqasta sapxchispa, ukampis ukanak armañax wali chʼamäxi ukhakiw juchan esclavotap amuyasipxi.
Bemba[bem]
(Amapinda 23:29-35) Abacite fya musango yo kuti batontonkanya ukuti bantungwa, lelo basensela ilyo kawa ilyo basanga ukuti balitekwa ubusha ku lubembu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:29–35) Може онези, които следват подобна линия на поведение, да смятат, че са свободни, но когато вече е твърде късно, установяват, че са станали роби на греха.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 23:29-35) Ol man we oli mekem ol fasin ya maet oli ting se oli fri, be biaen oli luksave se oli rili kam slef blong sin. !
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৩:২৯-৩৫) যারা এইরকম আচরণ করে থাকে, তারা হয়তো ভাবতে পারে যে তারা স্বাধীন কিন্তু পরে অনেক দেরিতে বুঝতে পারে যে, তারা পাপের দাস হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:29-35) Kadtong malangkit sa maong mga panggawi basin maghunahuna nga sila gawasnon, apan ulahi na kaayo nga makaplagan nilang nahimo na diay silang mga ulipon sa sala.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 23:29-35) Athu anthukula mweddelo obu podi wubuwelaga wila awene ahikaana ofuru, mbwenye vasogorhova anowoona wila adhari a dabi.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 23:29-35) Cutin a tuahmi hna nih luatnak kan hmuh tiah an i ruah men lai, sihmanhsehlaw sualnak sal an si kha an i hngalh tikah cun a tlaituk cang.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 23:29-35) Sa bann ki annan en tel kondwit i kapab mazinen ki zot lib, me apre zot dekouver tro tar ki zot in vin lesklav pese.
Czech[cs]
(Přísloví 23:29–35) Ti, kdo takto jednají, si možná myslí, že jsou svobodní, ale až příliš pozdě zjistí, že se stali otroky hříchu.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:29-35) De der begynder at leve på denne måde, tror måske at de er frie, men de opdager for sent at de er blevet syndens trælle.
German[de]
Sehr ähnliche Folgen hat der Alkoholmissbrauch (Sprüche 23:29-35). Wer sich auf so etwas einlässt, glaubt vielleicht, er sei frei, stellt aber dann — meist zu spät — fest, dass er der Sünde versklavt ist.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 23: 29- 35) Kola mekune hnene la itre atr ka kei kowe la itre ewekë cili ka hape, ase hë nue gufa angatr, maine celë hë la mele lai, ngo ame pë hë e thupen, angatr a wangatrehmekune hnyawa ka hape, angatre a nyihluene la ngazo.
Ewe[ee]
(Lododowo 23:29-35) Agbe sia nɔlawo asusu be yewovo, gake kaka woava nya la, etsi megbe akpa elabena wova zu nuvɔ̃ ƒe kluviwo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23:29-35) Mbon oro ẹbuanade ke utọ edu oro ẹkeme ndikere ke mmimọ imọbọhọ, ndien ekem mmọ ẹkụt ke ata idiọk ini ẹte ke mmimọ imakabade idi ifịn idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 23:29-35) Όσοι εμπλέκονται σε τέτοια διαγωγή ίσως νομίζουν ότι είναι ελεύθεροι, αλλά διαπιστώνουν πολύ αργά ότι έχουν γίνει δούλοι της αμαρτίας.
English[en]
(Proverbs 23:29-35) Those who get involved in such conduct may think that they are free, but then they find out too late that they have become slaves to sin.
Estonian[et]
Alkoholiga liialdamisel on paljuski samad tagajärjed (Õpetussõnad 23:29—35). Need, kes midagi sellist teevad, võivad mõelda, et nad on vabad; seejärel, kui on juba liiga hilja, tõdevad nad, et neist on saanud patu orjad.
Persian[fa]
( امثال ۲۳:۲۹-۳۵) اشخاصی که دست به اینگونه اَعمال میزنند شاید فکر کنند آزاد هستند، اما زمانی پیمیبرند به بردگی گناه درآمدهاند که کار از کار گذشته است.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 23: 29- 35) De ra nanuma o ira na cakava na veika vaka oya nira sa kunea na vakacegu, ia e muri, era qai liaca nira sa bobula ni ivalavala ca.
Ga[gaa]
(Abɛi 23:29-35) Ekolɛ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ jeŋba ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ baasusu akɛ amɛye amɛhe, shi amɛbanaa beni ekpɛ sɛɛ tsɔ lɛ akɛ amɛtsɔmɔ nyɔji amɛha esha.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 23: 29- 35) Aomata aika kakaraoi mwaan aikai a taku bwa aongkoa a inaaomata, ma ane a na oimwi n noria bwa ngaiia a bon tautoronaki i aan te bure.
Guarani[gn]
Umi okaʼúva ikatu avei ohasa koʼã mbaʼére (Proverbios 23:29-35). Péicha oikóva ikatu oimoʼã oguerekoha liverta, péro heta ohasa asy rire, ohechakuaa oikoha pekádo rembiguáiramo.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 23:29-35) Mẹhe nọ tindo mahẹ to walọyizan mọnkọtọn lẹ mẹ sọgan nọ lẹndọ yé tindo mẹdekannujẹ, ṣigba yé nọ wá yọnẹn to godo mẹ dọ kanlinmọ ylando tọn wẹ yé yin.
Hausa[ha]
(Misalai 23:29-35) Waɗanda suka shagala cikin irin wannan halayen suna tunanin cewa suna da ’yanci, amma bayan sun makara sai su fahimci cewa sun zama bayin zunubi.
Hebrew[he]
מי שמתנהגים כך אולי סבורים שהם חופשיים, אך בסופו של דבר מתחוור להם, מאוחר מדי, שהם משועבדים לחטא.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 23:29-35) ऐसी बदचलनी करनेवाले शायद सोचें कि वे आज़ाद हैं, लेकिन जब वे इस हकीकत से दो-चार होते हैं कि दरअसल वे पाप के गुलाम हैं, तब तक बहुत देर हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 23:29-35) Ang mga nadalahig sa sini nga paggawi mahimo maghunahuna nga hilway sila, apang matukiban nila, kon ulihi na ang tanan, nga ulipon gali sila sang sala.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 23: 29-35) Unai bamona karadia idia karaia taudia be reana idia laloa idia be ura kwalimu taudia, to gabeai idia davaria idia be kara dika ena hesiai taudia vadaeni.
Croatian[hr]
Slične su i posljedice prekomjernog konzumiranja alkohola (Priče Salamunove 23:29-35).
Haitian[ht]
Bwè twòp pote prèske menm pwoblèm yo (Pwovèb 23:29-35). Moun ki lage kò yo nan jan de pratik sa yo kapab panse yo lib, men li konn twò ta lè yo rann yo kont yo esklav peche.
Hungarian[hu]
Az alkoholizmus is hasonló következményekkel jár (Példabeszédek 23:29–35). Azok, akik ilyen szokások hatalmába kerülnek, azt gondolják, hogy szabadok, de aztán már túl késő, amikor rájönnek, hogy a bűn rabszolgái lettek.
Armenian[hy]
29–35)։ Նրանք, ովքեր նման ընթացք են բռնում, գուցե կարծում են, թե ազատ են, սակայն ավելի ուշ հայտնաբերում են, որ դարձել են մեղքի ծառաներ։
Indonesian[id]
(Amsal 23:29-35) Orang-orang yang melakukan hal-hal itu mungkin berpikir bahwa mereka bebas, tetapi belakangan mereka mendapati bahwa mereka sudah menjadi budak dosa.
Igbo[ig]
(Ilu 23:29-35) Ndị na-etinye aka n’ụdị omume ahụ nwere ike iche na ha nweere onwe ha, ma ha na-emesịa chọpụta mgbe oge gafeworo na ha aghọwo ndị ohu nye mmehie.
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:29- 35) Ipapan dagiti mangar-aramid iti kasta nga adda wayawayada, ngem naladawton a maammuanda a nagbalinda nga adipen ti basol.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 23: 29-35) Þeir sem leiðast út í líferni af þessu tagi halda kannski að þeir séu frjálsir en þeir uppgötva um seinan að þeir eru orðnir þrælar syndarinnar.
Isoko[iso]
(Itẹ 23:29-35) Enọ e rehọ oma kẹ oghẹrẹ uruemu utioye na a sai roro nọ a wo ufuoma, rekọ a vẹ te ruẹ nọ eware e vabọ no inọ a zihe ruọ erigbo uzioraha no.
Italian[it]
(Proverbi 23:29-35) Quelli che intraprendono tale condotta possono pensare di essere liberi, solo per accorgersi, quando è troppo tardi, di essere divenuti schiavi del peccato.
Georgian[ka]
თითქმის ასეთივე შედეგები მოაქვს ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენებას (იგავნი 23:29—35). ისინი, ვინც ამგვარად იქცევიან, შეიძლება ფიქრობენ, რომ თავისუფლები არიან, მაგრამ ძალიან გვიან მიხვდებიან, რომ ცოდვის მონები გამხდარან.
Kongo[kg]
(Bingana 23:29-35) Bantu yina kesalaka mambu yai lenda yindula nde bo kele na kimpwanza, kansi, bo kesusumukaka na nima na kumona nde bo mekumaka bampika ya masumu.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 23:29-35) Ovo have lihumbata ngaho otava dulu okudiladila kutya ova manguluka, ndele ohava ka mona konima yefimbo kutya ova ninga ovapika voulunde.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23: 29-35) ಇಂತಹ ರೀತಿಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು, ತಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರೆಂದು ನೆನಸಬಹುದಾದರೂ ಪಾಪದ ದಾಸರೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಷ್ಟರೊಳಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಹತೋಟಿ ಮೀರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 23:29-35) 그러한 행실에 빠져 있는 사람들은 자기가 자유롭다고 생각할지 모르지만, 자기가 죄의 종이 된 것을 깨닫게 될 때에는 이미 너무 늦습니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 23:29-35) Abakayingiraya omwa mitse ng’eyi, bangana lengekania bathi bawithe obwiranda, aliriryo ibakiminyira matsuli indi babiribya bakobe b’ekibi.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 23:29-35) Bantu boba bino bakonsha kulanguluka’mba bakasuluka, pano bino mu kupita kwa kimye batana kuba’mba baaluka ke bazha ba bundengamambo.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 23:29-35) Ava ava rugana nomukaro edi kuvhura va gazare asi awo va manguruka, nye mouhura ntani vana kuyadimburura asi vana kara vapika wononzo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 23:29-35) Awana bekuyikotesanga muna mavangu mama balenda banza vo bena yo luvevoko, kansi vava kivioka e ntangwa bemona vo mu ubundu w’esumu bena.
Ganda[lg]
(Engero 23:29-35) Abo abeenyigira mu mpisa ng’ezo bayinza okulowooza nti balina eddembe, naye bakizuula luvannyuma nti bafuuse baddu ba kibi.
Lingala[ln]
(Masese 23:29-35) Baoyo bakómaka na etamboli ya ndenge wana bakoki kokanisa ete bazali na bonsomi, kasi na nsima bayaka komona ete bakómi baombo ya lisumu.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 23:29-35) ຜູ້ ທີ່ ປະພຶດ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ອິດສະຫຼະ ແຕ່ ພໍ ເມື່ອ ຮູ້ ຕົວ ກໍ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 23:29-35) Ba ba ikenyanga mwa likezo ze cwalo ba kana ba nahana kuli ba na ni tukuluho, kono ba yo lemuhanga ka ku liyeha kuli se ba li batanga ba sibi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 23:29-35) Tie, kurie ima taip elgtis, gali manyti esą laisvi, bet paskiau, kai jau būna per vėlu, susivokia tapę nuodėmės vergais.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 23:29-35) Boba bakuja mutwe mu ino miendelejo balañanga amba i banapabo, ino bemona ke mungya kala amba i bapika ba bubi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 23:29-35) Bantu badi badifile mu buenzavi bua nunku badi mua kuela meji ne: badi ne budikadidi, kadi kunyima badi balua kujingulula ne: mbalue bapika ba mpekatu.
Luvale[lue]
(Vishimo 23:29-35) Vaze veji kulinganga vyuma kana vanahase kushinganyeka ngwavo pamo vapwa vakulihehwa, olozenyi kumana vali muundungo washili.
Lunda[lun]
(Yishimu 23:29-35) Ejima elaña mwenimu atela kutoñojoka nawu asubuka, ilaña enzaña nakwiluka mukulaba nawu ekala dehi anduñu janshidi.
Luo[luo]
(Ngeche 23:29- 35) Jogo ma donjo e timbe kaka mago nyalo paro ni gin thuolo, to kata kamano, gifwenyo ka odeko ahinya ni kare gisebedo wasumbini mag richo.
Lushai[lus]
(Thufingte 23: 29-35) Chutianga khawsa ṭhînte chuan zalên niin an inngai mai thei; mahse, sual bawih an nihzia an inhriat chhuah meuh chuan a tlai lutuk tawh ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(Proverb 23:29-35) Bann ki ena sa bann kalite kondwit la kapav panse ki zot lib, me apre zot pran konsyans tro tar ki zot finn vinn bann esklav pese.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:29-35) Mety hihevitra ny tenany ho olona afaka ny olona mitondra tena toy izany, kanefa ho tara loatra vao ho hitany fa andevon’ny ota izy.
Macedonian[mk]
Многу слични последици доаѓаат од злоупотребата на алкохол (Пословици 23:29—35). Оние што се впушаат во такво однесување, можеби мислат дека се слободни, но потоа — обично предоцна — увидуваат дека станале робови на гревот.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23: 29-35) അത്തരം നടത്തയിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർ തങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്നു വിചാരിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ തങ്ങൾ പാപത്തിന് അടിമകളായിരിക്കുകയാണെന്ന സംഗതി അവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 23:29-35) Tõe tɩ neb nins sẽn kẽed minim-wẽns kãensã pʋsẽ wã tẽedame tɩ b soo b mense, la sã n wa beẽ-beẽ, b wat n mikame tɩ b lebga yel-wẽnã yembse.
Maltese[mt]
(Proverbji 23: 29-35) Dawk li jaġixxu b’dan il- mod jistgħu jaħsbu li huma ħielsa, imma mbagħad meta jkun tard wisq jindunaw li jkunu saru lsiera tad- dnub.
Burmese[my]
(သု. ၂၃:၂၉-၃၅) ထိုသို့ပြုကျင့်သူတို့သည် သူတို့ကိုသူတို့ လွတ်လပ်သည်ဟု ထင်ကြသော်လည်း အပြစ်တရား၏ ကျေးကျွန်ဖြစ်နေမှန်း သိလိုက်ရချိန်တွင် အလွန်အခါနှောင်းသွားပေပြီ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23: 29—35) De som begynner å leve på en slik måte, tror kanskje at de er frie, men så finner de for sent ut at de er blitt syndens slaver.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २३:२९-३५) त्यस्तो कुलतमा फसेका व्यक्तिहरूले आफू स्वतन्त्र भएको महसुस गर्लान् तर तिनीहरू पापको दास भएका रहेछन् भनेर होस फर्कंदा निकै ढिलो भइसकेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 23:29-35) Mboka hayi ihumbata ngawo otashi vulika taya dhiladhila kutya oya manguluka, ihe ohaye ke shi mona pwa pita ethimbo ele noonkondo kutya oya ninga aapika yuulunde.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 23: 29-35) Ko lautolu ne putoia ke he tau mahani pihia kua liga manamanatu kua tokanoa a lautolu, ka e mailoga laia e lautolu fakamui kua to mui tuai kua fakatupa a lautolu ke he agahala.
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:29-35) Bao ba welago boitshwarong bjo bo bjalo, ba ka nagana gore ba lokologile, eupša ba lemoga nako e šetše e ile gore ba fetogile makgoba a sebe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:29-35) Amene ali ndi khalidwe ngati limeneli angaganize kuti ali ndi ufulu, komano amazindikira mochedwa kuti ali akapolo a uchimo.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 23:29-35) Abo abarikwejumba omu bikorwa nk’ebyo nibabaasa kuteekateeka ngu baine obusingye, kwonka nibaija bakimanya bwanyima ngu bahindukire abahuuku b’ekibi.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 23:29-35) Menli mɔɔ bɔ ɛbɛla ɛhye mɔ la suzu kɛ bɛ nwo ɛdɔ bɛ noko bɛ nye zo katete bɛ la ɛnee bɛrayɛ ngɛkɛlɛ bɛmaa ɛtane.
Oromo[om]
(Fakkeenya 23:29- 35) Namoonni gocha kana raawwatan akka waan birmadummaa ba’aniitti isaanitti dhaga’amuu danda’a; haata’u malee garboota cubbuu ta’uusaanii kan hubatan erga yeroonsaa darbee boodadha.
Ossetic[os]
Арӕх ахӕм бӕллӕхты бахауынц, нозтӕй ӕфсис чи нӕ зоны, уыдон дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 23:29—35). Ахӕм хъуыддӕгтӕ чи фӕкӕны, уыдон афтӕ ӕнхъӕл вӕййынц, ӕмӕ тынг сӕрибар сты, фӕлӕ фӕстӕдӕр, хъыгагӕн ӕрӕджиау, бамбарынц, тӕригъӕды цагъартӕ кӕй систы, уый.
Pangasinan[pag]
(Uliran 23:29-35) Saramay nalalanor ed ontan a kondukta so nayarin manisip a sikara so bulos, balet atrasado da lan namoria a sikara so aripen na kasalanan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 23:29-35) Hende ku ta hasi tal kosnan por kere ku nan ta liber, pero despues ora ta muchu lat, nan ta deskubrí ku nan a bira katibu di piká.
Pijin[pis]
(Proverbs 23:29-35) Olketa wea duim kaen fasin olsem maet ting olketa free, bat then olketa faendaot olketa slave long sin and hem tu leit nao.
Polish[pl]
Podobne skutki ma nadużywanie alkoholu (Przysłów 23:29-35). Osoby uwikłane w coś takiego mogą uważać się za wolne, ale potem stwierdzają — na ogół zbyt późno — że stały się niewolnikami grzechu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:29-35) Os que se envolvem em tal conduta talvez pensem que são livres, mas descobrem tarde demais que se tornaram escravos do pecado.
Quechua[qu]
Machaykuq runapis kikillantataq kawsan (Proverbios 23:29-35). Kaykunata ruwaqkunaqa, tukuy imamanta kacharichisqa kasqankuta ninku, manaña imatapis ruwayta atikuptintaq, juchaman watasqa kasqankuta rikunku.
Cusco Quechua[quz]
Machaqkunapas kaqllapitaqmi tarikunku (Proverbios 23:29-35). Chaykunata ruwaqkunaqa, libren kani ninkumanpaschá, ichaqa mana ima ruwayta atispañan reparakunku huchaq kamachin kasqankuta.
Rarotongan[rar]
(Maseli 23: 29-35) Te aronga te ka o atu ki taua tu akono ra penei ka manako e e tu rangatira to ratou, inara i reira ka kite ratou e kua tureiti rava kua riro ratou ei tuikaa ki te ara.
Rundi[rn]
(Imigani 23:29-35) Abagira ingeso mwene izo boshobora kwiyumvira yuko bidegemvya, ariko bagasanga bacitse abaja b’icaha yamara atako bakibigira.
Ruund[rnd]
(Jinswir 23:29-35) Antu akweta ngikadil ya mutapu winou akutwish kutong anch akwet want ipau, ni kupwa akat kujingunin kwinyim anch ikadil kal aswik a chitil.
Romanian[ro]
Cei care au o astfel de conduită ar putea crede că sunt liberi, dar, când îşi vor da seama că în realitate au ajuns sclavi ai păcatului, ar putea fi prea târziu pentru ei.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 23:29-35) Iris ne täe ‘e laloag ne kạinag ag ta‘a kop ma la a‘häe ne iris sại, kane iris ‘inea se‘ ka fep‘ia ne iris hele‘ueris la mamauạ se ag raksa‘a.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka nk’izo zishobora no kugera ku bakoresha nabi ibinyobwa bisindisha (Imigani 23:29-35). Abirundumurira muri iyo myifatire bashobora gutekereza ko bafite umudendezo, ariko hanyuma babona ko babaye imbata z’icyaha bitagifite igaruriro.
Sena[seh]
(Misangani 23:29-35) Ale anapita m’makhaliro anewa anganyerezere kuti ali aufulu, mbwenye m’kupita kwa nzidzi asadzindikira kuti ndiwo mabitcu a kudawa.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 23:29-35) තමන් නිදහස් අයයැයි එවන් හැසිරීමේ නියැලෙන අය සිතිය හැකිය. එහෙත්, තමන් පාපයේ වහලුන් වී ඇති බව ඔවුන් තේරුම්ගන්නේ හොඳටම ප්රමාද වූ පසුවය.
Slovak[sk]
(Príslovia 23:29–35) Tí, ktorí sa zapletú do takéhoto konania, si azda myslia, že sú slobodní, ale potom — keď je už príliš neskoro — zistia, že sa stali otrokmi hriechu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:29–35) Kateri počnejo takšne reči, si morda mislijo, da so svobodni, toda nazadnje prepozno ugotovijo, da so postali sužnji greha.
Samoan[sm]
(Faataoto 23:29-35) Atonu e manatu i latou o aafia i ia amioga e faapea o loo saʻoloto i latou, peitaʻi e mulimuli ane latou te toe iloa ane ae ua tuai, ua avea i latou ma pologa i le agasala.
Shona[sn]
(Zvirevo 23:29-35) Vaya vanozvibata nenzira yakadaro vangafunga kuti vakasununguka, asi vanozoziva kuti vava varanda vechivi vatokuvadzwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 23:29-35) Ata që përfshihen në një sjellje të tillë mund të mendojnë se janë të lirë, por e mësojnë shumë vonë se janë bërë skllevër të mëkatit.
Serbian[sr]
Posledice su veoma slične i sa zloupotrebom alkohola (Poslovice 23:29-35). Oni koji se upuste u takvo ponašanje možda misle kako su slobodni, ali onda prekasno otkriju kako su postali robovi greha.
Sranan Tongo[srn]
Den srefi sani disi kan pasa te wan sma e dringi tumusi furu sopi (Odo 23:29-35). Den sma di e tyari densrefi na so wan fasi e denki kande taki den fri, ma den e kon si tumusi lati taki den tron srafu fu sondu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:29-35) Ba kenellang boitšoarong bo joalo ba ka ’na ba nahana hore ba lokolohile, empa joale ba fumana makhaba a se a khahletse hore ba fetohile makhoba a sebe.
Swedish[sv]
(Ordspråken 23:29–35) De som dras in i ett sådant uppförande kanske tror att de är fria, men så upptäcker de för sent att de blivit slavar under synden.
Swahili[sw]
(Mithali 23:29-35) Wale wanaotenda mambo hayo wanaweza kufikiri kwamba wako huru, lakini wanajuta baadaye wanapokuwa watumwa wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 23:29-35) Wale wanaotenda mambo hayo wanaweza kufikiri kwamba wako huru, lakini wanajuta baadaye wanapokuwa watumwa wa dhambi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 23:29-35) இப்படிப்பட்ட நடத்தைகளில் ஈடுபடுகிறவர்கள் தாங்கள் சுதந்திரப் பறவைகள் என நினைக்கலாம்; ஆனால் காலம் கடந்த பின்பே தாங்கள் பாவத்திற்கு அடிமைகள் என்பதை கண்டுகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 23: 29-35) ఇలా ప్రవర్తించేవారు తాము స్వతంత్రులమని భావిస్తుండవచ్చు, కాని తాము పాపానికి దాసులమయ్యామని చాలా ఆలస్యంగా తెలుసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Оқибатҳои сӯистифода аз машруботи спиртӣ низ чунинанд (Масалҳо 23:29–35).
Thai[th]
(สุภาษิต 23:29-35) ผู้ ซึ่ง พัวพัน กับ การ ประพฤติ เช่น นั้น อาจ คิด ว่า พวก เขา เป็น อิสระ แต่ พอ รู้ ตัว ก็ สาย ไป เสีย แล้ว พวก เขา ได้ ตก เป็น ทาส ของ บาป.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 23:29-35) እቶም ከምዚ ዝኣመሰለ ተግባራት ዚፍጽሙ ሰባት ሓራ ዚዀኑ ይመስሎም እኳ እንተዀነ: ባሮት ሓጢኣት ከም ዚዀኑ ግን ኣብ ኪወጹሉ ዘይክእሉ ዓዘቕቲ ምስ ኣተዉ እዮም ዚፈልጥዎ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 23:29-35) Alaghga ior mba ve eren ambaakaa ne vea hen ér ve kera mba ken uikyangen ga, kpa tso a kuan a karen ihyongo cii yô, vea mase kaven ér ve hingir ikpan i isholibo.
Turkmen[tk]
Serhoşlyk hem şeýle ýagdaýa eltýär (Süleýmanyň tymsallary 23:29—35). Şeýle iş edýän adamlar özlerine erkindirin öýdýärler, ýöne günäniň guludygyna düşünenlerinde, eýýäm giç bolýar.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:29-35) Yaong mga nasasangkot sa gayong paggawi ay maaaring mag-akalang sila’y malaya, ngunit kapag huli na ang lahat ay saka nila nasusumpungan na sila pala’y mga alipin na ng kasalanan.
Tetela[tll]
(Tukedi 23: 29-35) Wanɛ wayasha lo weho w’akambo asɔ mbeyaka fɔnya dia wekɔ la lotshungɔ, koko l’ɔkɔngɔ diko vɔ ndjɛnaka dia waya ɛhɔmbɔ wa pɛkato.
Tswana[tn]
(Diane 23:29-35) Ba ba itshwarang ka tsela eno ba ka akanya gore ba gololesegile, mme ba lemoge go setse go le thari gore ba fetogile makgoba a boleo.
Tongan[to]
(Palovepi 23: 29-35) Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau kau atu ki he ‘ulungaanga peheé te nau fakakaukau nai ‘oku nau tau‘atāina, ka te nau toki ‘ilo kuo fu‘u tōmui he kuo nau hoko ko e kau pōpula kia angahala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 23:29-35) Aabo bajisi bukkale buli boobo, balakonzya kuyeeya kuti balaangulukide, pele inga kwaba kumuka nobazyiba kuti baba bazike kucibi.
Papantla Totonac[top]
Akxni wantiku kgota nachuna kitaxtuni la wantiku limaklakaskin droga (Proverbios 23:29-35). Wantiku kgalhikgoy umakgolh tayat max lakpuwankgoy pi niti kamapakgsiy, pero akxni ay nialhla tuku tlawakgoy, akxilhkgoy pi wa tapakgsinikgoy talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 23: 29-35) Ol man husat i insait long dispela kain pasin ol i ting ol i stap fri, tasol bihain ol i kisim save olsem ol i kamap wokboi nating bilong sin.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 23:29-35) Böyle bir davranış içinde olanlar, özgür olduklarını düşünebilir; fakat sonradan günaha köle düştüklerini fark ettiklerinde çok geç kalmış olurlar.
Tswa[tsc]
(Mavingu 23:29-35) Lava va ti nghenisako ka mahanyela lawo va nga ha alakanya lezaku va tlhatlhekile, kanilezi hi nzhako ka xikhati va pola lezaku va mahile tikhumbi ta kuonha.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 23:29-35) Ŵantu awo ŵakucita ukhaliro uwu ŵangajiwona nga ni para mbanangwa, kweni pamanyuma pake mwaluŵiro ŵakuzakamanya kuti mbazga ŵa kwananga.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 23: 29- 35) Kāti e ma‵natu aka a tino kolā e fai ne latou a vaegā amioga penā me ko saoloto latou, kae fakamuli loa ko fatoā iloa ne latou me e ‵nofo pologa latou ki te agasala.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 23:29-35) Wɔn a wɔbɔ wɔn bra saa no besusuw sɛ wɔwɔ ahofadi, nanso wobehu sɛ wɔyɛ nkoa ma bɔne no na aka akyi dodo.
Umbundu[umb]
(Olosapo 23: 29-35) Vana va li kongela kovina viaco, ci tava oku sima okuti va kasi velianjo, pole noke, va limbuka okuti apika vekandu.
Venda[ve]
(Mirero 23:29-35) Vhane vha ḓifara nga yeneyo nḓila vha nga humbula uri vho vhofholowa, fhedzi musi vha tshi ṱhafha vha ḓiwana vhe phuli dza tshivhi.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 23:29-35) Những ai hành động như thế có thể nghĩ mình được tự do, nhưng rồi họ khám phá quá trễ là đã làm nô lệ cho tội lỗi.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 23:29-35) Atthu yaale aneettiha okumi aya mmukhalelo owo, pooti wuupuwelaka wira tootaphuwa, masi vaavo vanisuwela aya wira aapakeya epottha ya yoottheka, oniira ovinre ene okathi munceene.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 23: 29-35) Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai te ʼu aga ʼaia, ʼe lagi nātou manatu ʼe nātou ʼāteaina, kae ki muli age ʼe mahino leva kia nātou kua nātou liliu ʼo popūla ki te agahala, kae kua tauhala.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:29-35) Abo babandakanyeka kwihambo enjalo basenokucinga ukuba bakhululekile, kodwa bafumanisa sele beshiywe lixesha ukuba sele bengamakhoboka esono.
Chinese[zh]
箴言23:29-35)做这些事的人也许认为自己是自由的,到头来却发觉自己做了罪的奴隶,可惜已经难以自拔了。
Zulu[zu]
(IzAga 23:29-35) Abahileleka ekuziphatheni okunjalo bangase bacabange ukuthi bakhululekile, kodwa bathola sekwephuze kakhulu ukuthi bayizigqila zesono.