Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٦:١٥) كما ان الرواية لا تتحدث عن وقت ومكان وظروف موتها، ولكن ربما تكون قد ماتت في كنعان.
Cebuano[ceb]
(Gen 46:15) Ang panahon, dapit, ug mga kahimtang sa dihang siya namatay wala hisgoti, apan lagmit siya namatay sa Canaan.
Czech[cs]
(1Mo 46:15) Zpráva neuvádí dobu, místo ani okolnosti její smrti, je ale možné, že zemřela v Kanaánu.
Danish[da]
(1Mo 46:15) Det oplyses ikke hvor, hvornår og hvordan hun døde, men det er muligt at hun døde i Kana’an.
German[de]
Leas Kinder zogen mit Jakob nach Ägypten; die Bibel berichtet jedoch nicht, daß auch Lea mitzog (1Mo 46:15).
Greek[el]
(Γε 46:15) Ο χρόνος, ο τόπος και οι συνθήκες του θανάτου της δεν διευκρινίζονται, αλλά ενδεχομένως πέθανε στη Χαναάν.
English[en]
(Ge 46:15) The time, place, and circumstances of her death are not furnished, but she may have died in Canaan.
Spanish[es]
Los hijos de Lea acompañaron a Jacob a Egipto, pero el relato bíblico no dice que ella lo hiciese. (Gé 46:15.)
Finnish[fi]
Lean lapset menivät Jaakobin mukana Egyptiin, mutta Raamatussa ei sanota Lean menneen sinne (1Mo 46:15).
French[fr]
Les enfants de Léa accompagnèrent Jacob en Égypte, mais le récit biblique ne dit pas si elle les suivit (Gn 46:15).
Hungarian[hu]
Lea gyermekei Jákobbal együtt Egyiptomba költöztek, de a bibliai beszámoló nem említi, hogy Lea is velük ment volna (1Mó 46:15).
Indonesian[id]
(Kej 46:15) Tidak ada keterangan tentang kapan dan di mana ia meninggal, serta keadaan seputar kematiannya, tetapi dia mungkin meninggal di Kanaan.
Iloko[ilo]
(Ge 46:15) Saan a naibaga ti tiempo, lugar, ken dagiti kasasaad idi matay ni Lea, ngem nalabit natay idiay Canaan.
Italian[it]
(Ge 46:15) La data, il luogo e le circostanze della sua morte non sono indicati, ma può darsi che sia morta in Canaan.
Japanese[ja]
創 46:15)レアが死んだ時と場所,およびその状況は記されていませんが,彼女はカナンで死んだのかもしれません。 いずれにせよ,族長はレアの遺体を家族の埋葬所であるマクペラの畑地にある洞くつに葬りました。
Georgian[ka]
ლეას შვილები იაკობთან ერთად წავიდნენ ეგვიპტეში, მაგრამ ბიბლიაში არ არის ნათქვამი, რომ ლეაც მათთან იყო (დბ. 46:15).
Korean[ko]
(창 46:15) 레아의 사망 시기와 장소 및 관련 상황들이 나와 있지는 않지만, 레아는 가나안에서 죽었을 것이다.
Malagasy[mg]
(Ge 46:15) Tsy fantatra hoe oviana na taiza na ahoana no nahafaty an’i Lea. Angamba izy maty tany Kanana.
Norwegian[nb]
(1Mo 46: 15) Det fortelles ikke når, hvor eller under hvilke omstendigheter hun døde, men det er mulig at hun døde i Kanaan.
Dutch[nl]
Lea’s kinderen trokken met Jakob naar Egypte, maar het bijbelse verslag zegt niet dat zij meetrok (Ge 46:15).
Polish[pl]
Dzieci Lei przybyły z Jakubem do Egiptu, ale Biblia nic nie wspomina o tym, czy ona też była z nimi (Rdz 46:15).
Portuguese[pt]
(Gên 46:15) A época, o local e as circunstâncias de sua morte não são fornecidos, mas é possível que ela tenha falecido em Canaã.
Russian[ru]
Дети Лии вместе с Иаковом пошли в Египет, но в Библии не сказано, что туда пошла она сама (Бт 46:15).
Albanian[sq]
(Zn 46:15) Koha, vendi dhe rrethanat e vdekjes së saj nuk tregohen, por ka mundësi që të ketë vdekur në Kanaan.
Swedish[sv]
(1Mo 46:15) Det sägs inte heller någonting om var, när eller under vilka omständigheter hon dog, men det är möjligt att hon dog i Kanaan.
Tagalog[tl]
(Gen 46:15) Hindi binanggit ang panahon, lugar, at sanhi ng kamatayan ni Lea, ngunit maaaring namatay siya sa Canaan.
Chinese[zh]
创46:15)圣经没有记载利亚在何时、何地和何种环境下去世,但她很可能死在迦南。