Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet gjorde GoldStar gaeldende, at forordning nr. 2275/88 og nr. 3085/91 udelukkende har en retskonstaterende karakter, da de er udstedt for at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur og ikke kan aendre ved de paagaeldende KN-koders anvendelsesomraade. Da Kommissionen med udstedelsen af forordning nr. 3085/91 aendrede en tariferingspraksis, som den selv opfattede som fejlagtig, maatte denne forordning ogsaa anvendes paa indfoersler forud for forordningens ikrafttraeden, navnlig da ordlyden af de paagaeldende koder ikke havde aendret sig inden for den relevante periode.
German[de]
Ausserdem hätten die Verordnungen Nrn. 2275/88 und 3085/91 nur deklaratorischen Charakter, da sie der einheitlichen Anwendung der Kombinierten Nomenklatur dienten, die Tragweite der einschlägigen KN-Codes aber nicht ändern dürften; die Verordnung Nr. 3085/91, die eine von der Kommission als falsch erkannte Einreihungspraxis ändere, sei demzufolge auch auf zurückliegende Einfuhren anwendbar, zumal der Wortlaut der einschlägigen Positionen zu allen maßgeblichen Zeitpunkten unverändert geblieben sei.
Greek[el]
Δεύτερον, υποστηρίχθηκε ότι οι κανονισμοί 2275/88 και 3085/91 είχαν δηλωτικό χαρακτήρα, υπό την έννοια ότι έτειναν να διασφαλίσουν την ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας και όχι να τροποποιήσουν το περιεχόμενο των συναφών κωδικών ΣΟ. Τροποποιώντας μια πρακτική περί κατατάξεως, την οποία η Επιτροπή έκρινε ως εσφαλμένη, ο κανονισμός 3085/91 εφαρμοζόταν και επί προγενεστέρων εισαγωγών, δεδομένου ότι η διατύπωση των οικείων κωδικών παρέμεινε η ίδια καθ' όλη την κρίσιμη περίοδο.
English[en]
It argued secondly that Regulations Nos 2275/88 and 3085/91 were merely declaratory, being intended to ensure uniform application of the Combined Nomenclature and not to modify the scope of the relevant CN codes; Regulation No 3085/91, modifying a classificatory practice recognized by the Commission to be incorrect, was accordingly applicable to earlier imports, particularly since the wording of the relevant codes had at all material times remained unchanged.
Spanish[es]
En segundo lugar, afirmó que los Reglamentos nos 2275/88 y 3085/91 eran simplemente declarativos, ya que tenían por objeto garantizar la aplicación uniforme de la Nomenclatura Combinada y no el de modificar el ámbito de aplicación de los códigos NC aplicables; por consiguiente, el Reglamento no 3085/91, que modifica una práctica de clasificación que la Comisión reconoció incorrecta, se aplicaba a las importaciones anteriores, principalmente debido a que el tenor literal de los códigos aplicables permaneció invariable durante todo el período de que se trata.
Italian[it]
In secondo luogo, esso allegava che i regolamenti nn. 2275/88 e 3085/91 avevano natura meramente dichiarativa, essendo destinati ad assicurare l' applicazione uniforme della nomenclatura combinata e non a modificare la portata dei codici NC in questione; il regolamento n. 3085/91, modificando una prassi classificatoria riconosciuta sbagliata dalla Commissione, era pertanto applicabile alle importazioni pregresse, tanto più che la formulazione dei codici controversi era rimasta immutata per tutto il periodo in esame.
Dutch[nl]
In de tweede plaats betoogde zij, dat de verordeningen nrs. 2275/88 en 3085/91 alleen een declaratoir karakter hadden, aangezien zij ertoe strekten de uniforme toepassing van de gecombineerde nomenclatuur te verzekeren en niet de draagwijdte van de betrokken GN-codes te wijzigen; verordening nr. 3085/91, waarbij een door de Commissie als onjuist erkende indelingspraktijk was gewijzigd, was dienovereenkomstig van toepassing op eerdere importen, met name omdat de tekst van de betrokken codes heel de betrokken periode ongewijzigd was gebleven.
Portuguese[pt]
Sustentou, em segundo lugar, que os Regulamentos n.os 2275/88 e 3085/91 tinham natureza meramente declarativa, uma vez que tinham como objectivo uma aplicação uniforme da nomenclatura combinada e não a alterar o âmbito de aplicação dos códigos NC relevantes; o Regulamento n. 3085/91, que altera uma prática de classificação que a Comissão reconheceu ser incorrecta, é, em consequência, aplicável às importações anteriores à entrada em vigor deste regulamento, nomeadamente porque a redacção dos códigos em causa não havia sofrido qualquer alteração durante o período considerado no caso em apreço.