Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само сиви... скали и камъни, но определени да бъдем хранилката на 12 други светове.
Bosnian[bs]
Samo siva... ružna stijena, osuđena da bude... kanta hrane za 12 svijetova.
Czech[cs]
Jenom ošklivý kus kamene, obilnice pro 12 světů.
German[de]
Nur ein furchtbar hässlicher Felsen, missbraucht als die Futterquelle für die zwölf Welten.
Greek[el]
Ένας ξερός, άσχημος βράχος, καταδικασμένος να είναι το καλάθι φαγητού των 12 κόσμων.
English[en]
Just a drab, ugly rock, condemned to be the food basket for the 12 worlds.
Spanish[es]
Sólo una monótona... y fea roca, condenada a ser la... canasta de comida de los 12 mundos.
Estonian[et]
Vaid hall, inetu kalju, mis oli mõeldud 12 maailma toitmiseks.
Finnish[fi]
Pelkkä tylsä, ankea kivenmurikka, - tuomittu 12 maailman ruokavarastoksi.
French[fr]
Un rocher triste et moche, condamné à être la réserve alimentaire de 1 2 mondes.
Hebrew[he]
רק רוק אפרורי, מכוער, גינה להיות סל מזון לעולמים 12.
Croatian[hr]
Samo siva... ružna stijena, osuđena da bude... kanta hrane za 12 svjetova.
Hungarian[hu]
Csak egy szürke, ronda szikla, arra kárhoztatva, hogy a 12 világ elemózsiás kosara legyen.
Italian[it]
Solo una secca e schifosa roccia, condannata ad essere il paniere del cibo per i 12 mondi.
Dutch[nl]
lelijke rots gedoemd om de.. voedselmand voor de twaalf koloniën te zijn.
Polish[pl]
Przeklętą skałą, która stała się zapleczem żywieniowym dla innych kolonii.
Portuguese[pt]
Apenas uma... rocha feia, condenada a ser... o cesto de comida de 12 mundos.
Romanian[ro]
Doar o piatră palidă şi urâtă, condamnată să fie " coşul de hrană " pentru cele 12 lumi.
Slovak[sk]
Iba fádny, hnusný šuter odsúdený do roly zásobárne dvanástich svetov.
Slovenian[sl]
Samo enoličen grd kamen, obsojen biti košara s hrano za 12 svetov.
Turkish[tr]
12 gezegenin yemek sepeti olmaya mahkum edilmiş kasvetli, çirkin bir kaya.
Chinese[zh]
被判 为 是 12 殖民地 的 粮仓