Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onderrigtingswerk is vandag dringender as ooit tevore.
Arabic[ar]
وهذا العمل التعليمي هو اكثر الحاحا اليوم من ايّ وقت مضى.
Bemba[bem]
Uyu mulimo wa kusambilisha uli uwe pamfya nga nshi ilelo ukucila na kale lyonse.
Bislama[bi]
Wok ya blong tijim ol man i spid moa tede bitim bifo.
Czech[cs]
Toto vyučovací dílo je dnes naléhavější než kdykoli dříve.
Danish[da]
I dag er dette undervisningsarbejde vigtigere end nogen sinde før.
German[de]
Das Lehrwerk ist heute dringender als je zuvor.
Efik[efi]
Utom edikpep emi omotịm edi usọp usọp mfịn akan nte akanam edide.
Greek[el]
Αυτό το έργο της διδασκαλίας είναι πιο επείγον σήμερα από ποτέ άλλοτε.
English[en]
This teaching work is more urgent today than ever before.
Spanish[es]
En la actualidad, esa obra docente es más urgente que nunca, pues vivimos en la conclusión del sistema de cosas y hay vidas en juego.
Estonian[et]
See õpetustöö on tänapäeval pakilisem kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Nykyään tämä opetustyö on kiireellisempää kuin koskaan.
French[fr]
Aujourd’hui, cette œuvre d’enseignement est plus importante que jamais.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ nɛɛ he miihia waa ŋmɛnɛ fe bei fɛɛ.
Hindi[hi]
यह शिक्षा का कार्य आज पिछले किसी भी समय से ज़्यादा अत्यावश्यक है।
Croatian[hr]
To djelo poučavanja danas je hitnije nego ikada prije.
Hungarian[hu]
E tanítói munka ma még sürgősebb, mint bármikor ezelőtt.
Indonesian[id]
Pekerjaan mengajar ini jauh lebih mendesak daripada sebelumnya.
Italian[it]
Quest’opera di insegnamento è oggi più urgente che mai.
Korean[ko]
가르치는 이 일은 이전 어느 때보다 오늘날 긴급하다.
Lingala[ln]
Mosala wana ya koteya mosengeli kokokisama lelo nokinoki koleka na bileko nyonso.
Malagasy[mg]
Io asa fampianarana io dia mbola mahadodona lavitra amin’izao andro izao noho ny teo aloha.
Macedonian[mk]
Ова дело на поучување денес е уште поитно отколку било кога порано.
Malayalam[ml]
ഈ പഠിപ്പിക്കൽവേല മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും ഇന്ന് ഏറെ അടിയന്തിരമാണ്.
Marathi[mr]
हे शिक्षणाचे काम पहिल्यापेक्षा आज अधिक निकडीचे आहे.
Burmese[my]
ဤသွန်သင်ပေးခြင်းလုပ်ငန်းသည် ယခင်ကထက် ယခု သာ၍ပင်အရေးကြီးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
I dag er dette undervisningsarbeidet mer presserende enn noen gang før.
Dutch[nl]
Dit onderwijzingswerk is thans dringender dan ooit.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo wa go ruta ke wo o akgofilego kudu lehono go feta le ge e le neng pele.
Nyanja[ny]
Ntchito yophunzitsa imeneyi njofulumira kwambiri lerolino koposa ndi kale lonse.
Polish[pl]
Dzieło nauczania jeszcze nigdy nie było sprawą tak pilną.
Portuguese[pt]
Esta obra de ensino é hoje mais urgente do que nunca.
Romanian[ro]
Această lucrare care constă în a-i învăţa pe alţii este azi mai urgentă ca niciodată.
Russian[ru]
Эта работа по обучению сегодня более неотложна, чем когда-либо.
Slovak[sk]
Toto vyučovacie dielo je dnes naliehavejšie ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Takšno poučevanje je danes pomembnejše kot sploh kdaj.
Samoan[sm]
Ua sili atu le faanatinati o lenei galuega aʻoaʻo atu i aso nei na i lo so o se isi lava taimi.
Shona[sn]
Iri basa rokudzidzisa rinokosha zvikuru nhasi kupfuura nakare kose.
Serbian[sr]
Ovo delo poučavanja danas je hitnije nego ikad pre.
Southern Sotho[st]
Kajeno mosebetsi ona oa ho ruta o potlakile ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
Detta undervisningsarbete är nu mer brådskande än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ya kufundisha ni ya haraka leo kuliko wakati mwingine wowote ule.
Tamil[ta]
எப்பொழுதும்விட இன்று, இந்தப் போதிக்கும் வேலை அவசரமாகச் செய்யப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
క్రితమెన్నటికంటే నేడు ఈ బోధించే పని మరింత అత్యవసరమై యుంది.
Thai[th]
ใน สมัย นี้ งาน สั่ง สอน นี้ ยิ่ง เร่ง ด่วน กว่า ที่ เคย เป็น มา.
Tswana[tn]
Tiro eno ya go ruta e potlakile gompieno go feta lefa e le leng pele.
Tok Pisin[tpi]
Long nau taim i sot pinis na yumi no ken lusim taim long mekim dispela wok bilong lainim ol man.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wo dyondzisa i wa xihatla swinene namuntlha ku tlula rini na rini.
Tahitian[ty]
Mea ru atu â teie ohipa haapiiraa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Ця праця навчання сьогодні термінова, як ніколи.
Vietnamese[vi]
Công việc dạy dỗ này ngày nay khẩn cấp hơn bao giờ hết.
Wallisian[wls]
Kua maʼuhiga ʼaupito age te gāue akonaki ʼaia ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wokufundisa ungxamiseke ngakumbi namhlanje kunanini na ngaphambili.
Yoruba[yo]
Iṣẹ ìkọ́ni yii tubọ jẹ́ kanjukanju lonii ju ti igbakigba ri lọ.
Chinese[zh]
今日这件教导工作以空前紧急的方式进行。
Zulu[zu]
Namuhla lomsebenzi wokufundisa uphuthuma kakhulu kunanini ngaphambili.