Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد سلطت المقرِّرة الخاصة الضوء على الإفراط في التأكيد على الملاّك الأفراد وما يقترن بذلك من صعوبة لحماية من لديهم أشكال حيازة أخرى ودعمهم، مثل المستأجرين أو من ليس لديهم سندات رسمية تثبت تملكهم أراضيهم أو مساكنهم.
English[en]
The Special Rapporteur has highlighted the overemphasis placed on individual property owners and the associated difficulty to protect and support those with other forms of tenure, such as renters or those without formal documents over their land or housing.
Spanish[es]
La Relatora Especial ha subrayado la importancia excesiva que se concede a la propiedad individual y la dificultad conexa de proteger y apoyar a las personas que tienen otra forma de tenencia, como los arrendatarios o las personas que no disponen de documentos oficiales con respecto a las tierras o viviendas que ocupan.
French[fr]
La Rapporteuse spéciale a appelé l’attention sur l’importance exagérée accordée à la propriété individuelle et la difficulté qui en découle de protéger et de soutenir les personnes qui relèvent d’autres régimes, comme les locataires ou les personnes sans titres officiels sur les terres ou le logement qu’elles occupent.
Russian[ru]
Специальный докладчик подчеркнула, что собственникам жилья уделяется чрезмерно большое внимание и поэтому возникают трудности в отношении защиты и поддержки лиц, пользующихся другой формой проживания, например арендаторов жилья или лиц без официальных документов на землю или жилище.
Chinese[zh]
特别报告员已着重指出,个人财产持有者受到过度重视,因此难以保护和支持其他保有权形式的所有者,例如租户或没有正规地契或房契者。