Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dong “agikki piny” bio, meno aye ka Loc me Mwaka Alip Acel pa Kricito dong cok cakke.
Afrikaans[af]
Dan kom “die einde”, dit wil sê die einde van Christus se Duisendjarige Heerskappy.
Amharic[am]
ከዚያም የክርስቶስ ሺህ ዓመት ግዛት “ፍጻሜ” ይሆናል።
Arabic[ar]
ثُمَّ تَأْتِي «ٱلنِّهَايَةُ»، أَيْ نِهَايَةُ حُكْمِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْأَلْفِيِّ.
Aymara[ay]
Criston Waranqa Maranak Apnaqäwipanjja kunanaktï “jan uñjktan” ukanakaw phoqhasjjani.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra «son» gələcək, yəni Məsihin Minillik Hökmranlığı bitəcək.
Baoulé[bci]
I sin’n, “i agualiɛ’n” jú, yɛle kɛ Klist i afuɛ akpi famiɛn dilɛ sɔ’n i awieliɛ’n jú. ?
Central Bikol[bcl]
Dangan maabot “an katapusan,” an boot sabihon, an katapusan kan Milenyal na Paghade ni Cristo.
Bemba[bem]
Lyena “impela” ikesa, e kutila Ukuteka kwa Myaka Ikana Limo Ukwa kwa Kristu kukapwa.
Bislama[bi]
Ale “en” blong Wan Taosen Yia Rul Blong Kraes, i kam. ?
Bangla[bn]
এরপর “পরিণাম” বা শেষ আসবে অর্থাৎ খ্রিস্টের হাজার বছরের রাজত্বের শেষ আসবে।
Catalan[ca]
Després vindrà «la fi» del Regne Mil·lenari de Crist.
Cebuano[ceb]
Dayon moabot “ang kataposan,” nga mao ang kataposan sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Chuukese[chk]
Mwirin epwe war “ewe fansoun sopoloon,” weween, sópwólóón án Kraist Nemenem Úkúkún Engeréú Ier.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah “donghnak” a phan lai, mah cu Khrih Kum Thongkhat Uknak a dongh lainak kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou arive apre “lafen,” setadir kan Renny Milener Kris i fini?
Czech[cs]
Pak přijde „konec“, čímž je myšlen konec Kristova tisíciletého panování.
Danish[da]
Derpå kommer „enden“, det vil sige afslutningen på Kristi tusindårige styre.
Ewe[ee]
Eyome “nuwuwu” la, si fia Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe nuwuwu, ava.
Efik[efi]
Ekem, “utịt” eyedi, oro edi, utịt Tọsịn Isua Ukara Christ.
Greek[el]
Έπειτα θα έρθει «το τέλος», δηλαδή το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.
English[en]
Then comes “the end,” that is, the close of Christ’s Millennial Reign.
Spanish[es]
A continuación vendrá “el fin”, es decir, la conclusión del Reinado de Mil Años de Cristo.
Estonian[et]
Tuhandeaastase valitsuse jooksul saavad imelised, praegu „nähtamatud” asjad tegelikkuseks.
Persian[fa]
«سپس پایان فرا خواهد رسید،» یعنی پایان حکومت هزارسالهٔ مسیح.
Finnish[fi]
Sitten tulee ”loppu”, eli Kristuksen tuhatvuotinen hallinto päättyy.
Fijian[fj]
Oti sa na yaco na “icavacava,” qori na icavacava ni Veiliutaki i Karisito ena Duanaudolu na Yabaki.
French[fr]
Puis viendra “ la fin ”, à savoir la fin du Règne de Christ.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, “naagbee lɛ” baaba, ni tsɔɔ akɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ baaba naagbee.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, e a roko naba iai “te toki” ae bon tokin Ana Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki.
Gujarati[gu]
એ પછી “અંત” આવશે, એટલે કે ઈસુનું હજાર વર્ષનું રાજ્ય પૂરું થશે.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ “opodo” lọ na wá, yèdọ opodo Gandudu Owhe Fọtọ́n tọn Klisti tọn.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai “matuƙa,” wato ƙarshen Sarautar Yesu ta Shekara Dubu.
Hebrew[he]
אחרי כן יבוא ”הקץ”, כלומר יגיעו אל קצן אלף שנות שלטון המשיח.
Hindi[hi]
इसके बाद मसीह के हज़ार साल के राज का “अंत” आ जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Dayon magaabot “ang katapusan,” nga amo ang hingapusan sang Milenyo nga Paggahom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Bena Keriso ena Lagani 1,000 Lohia Negana ena dokona do ia ginidae.
Haitian[ht]
Apre sa, “lafen” an, sa vle di fen Rèy mil an Kris la, ap vini.
Hungarian[hu]
Utána jön „a vég”, vagyis Krisztus millenniumi uralmának a vége.
Indonesian[id]
Lalu tibalah ”kesudahannya”, yaitu akhir dari Pemerintahan Milenium Kristus.
Icelandic[is]
Síðan kemur „endirinn“, það er að segja endir Messíasarríkisins.
Isoko[iso]
Kẹsena “urere” na o vẹ te ze, koyehọ ekuhọ Esuo Odu-Ikpe Kristi.
Italian[it]
Poi verrà “la fine”, cioè si concluderanno i mille anni del Regno di Cristo.
Japanese[ja]
それから,「終わり」つまりキリストの千年統治の終わりが来ます。
Kongo[kg]
Na nima “nsuka” takwisa disongidila, nsuka ya Luyalu ya Bamvula Funda ya Kristu.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa “mũrigĩrĩrio” rĩcoke rĩkinye, na nĩrĩo mũthia wa Wathani wa Kristo wa Mĩaka Ngiri.
Kuanyama[kj]
Opo nee “exulilo” tali uya, sha hala kutya, exulilo lEpangelo lOmido Eyovi laKristus.
Kimbundu[kmb]
Kiene kia-nda kuíza “o dizubhilu,” kua-nda sukila o Utuminu ua Kristu ua Midi ia Mivu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆ “ಸಮಾಪ್ತಿ.”
Korean[ko]
그러고 나서 “끝”이 오게 됩니다. 다시 말해 그리스도의 천년 통치가 끝나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kepo buno Bukalama bukafika “ku mpelo.”
Kwangali[kwn]
Ntani nye ngali wiza “ehuro” kutanta asi ehagero lyEpangero lyoNomumvho Eyovi lyaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Luyalu lwa Kristu lwa Funda dia Mvu lufokoka.
Kyrgyz[ky]
Миң жылдык башкарууда азырынча «көрүнбөгөн» кереметтүү нерселер аткарылат.
Lingala[ln]
Na nsima “nsuka” ekoya, elingi koloba ete Boyangeli ya Mbula Nkóto ekosila.
Lozi[loz]
Kihona ku ka taha “mafelelezo” a Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
Paskui ateis „galas“ — Tūkstantmetis baigsis.
Luba-Katanga[lu]
Penepa “mfulo” ikafika, ko kunena’mba mfulo ya Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe netufike “ku ndekelu,” mmumue ne: ku ndekelu kua bukokeshi bua Kristo bua bidimu tshinunu.
Luvale[lue]
Kufumaho, Chiyulo chaMyaka Likombakaji ‘nachikakuma.’
Lunda[lun]
Kuhiñahu ‘dihakenza kukumisha,’ dikwila nawu, kukumisha kwaChiyuulu chaKristu Chayaaka Ikombakaji.
Luo[luo]
Kae to “giko” nochopi, tiende ni giko mar Loch mar Kristo mar Higini Gana Achiel.
Lushai[lus]
Chutah, “a tâwp”—Krista Kum Sâng Rorêlna tâwp—chu a lo thleng ang.
Latvian[lv]
Pēc tam pienāks ”beigas”, tas ir, beigsies Kristus tūkstoš gadu valdīšana.
Morisyen[mfe]
Apré sa, “la fin” pou vini, setadir la fin Regne mille an Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Rehefa vita izany, dia ho tonga ny faran’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy.
Mòoré[mos]
Dẽ poor la “baasgã,” rat n yeel tɩ Kiristã naamã baasgo.
Marathi[mr]
मग “शेवट” होईल, म्हणजे ख्रिस्ताचे हजार वर्षांचे शासन संपुष्टात येईल.
Maltese[mt]
Wara dan jiġi “t- tmiem,” jiġifieri, it- tmiem tar- Renju taʼ Elf Sena taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Så kommer «enden», det vil si slutten på Kristi tusenårige styre.
Nepali[ne]
तब ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासन टुङ्गिनेछ।
Ndonga[ng]
Opo nduno taku ya ihe “ehulilo,” sha hala okutya, ehulilo lyElelo lyOomvula Eyuvi lyaKristus.
Niuean[niu]
Ti hoko mai e “fakahikuaga,” ko e otiaga he Pule Meleniamu he Keriso.
South Ndebele[nr]
Bese kuba ‘kuphela,’ okutjho ukuphela kokuBusa kwakaKrestu KweemNyaka eyiKulungwana.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go tla tla “bofelo,” ke gore, go fela ga Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete.
Nyaneka[nyk]
Konyima makuya “onthyulilo” Youtumini wa Kristu Womanima Ovityita Ekwi.
Nzima[nzi]
Akee “awieleɛ mekɛ ne” bara, yɛkile Kelaese Ɛvolɛ Apenle Tumililɛ ne awieleɛ.
Oromo[om]
Achiis “dhumni” jechuunis Barkumeen Bulchiinsa Kiristos ni raawwatama.
Pangasinan[pag]
Insan onsabi “anggaan,” say panampot na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo.
Palauan[pau]
E sola e “ng mei ku ulebongel,” el ngii a ulebengelel a Ta el Telael el Rak el Omengederederel a Kristus.
Polish[pl]
Potem nadejdzie „koniec”, czyli skończy się Tysiącletnie Panowanie Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, “ni imwio,” me wehwehki imwin Kaundahn Krais Pahr Kido, pahn leledo.
Portuguese[pt]
Daí virá “o fim”, isto é, o fim do Reinado Milenar de Cristo.
Quechua[qu]
Tsëpitanam tsë mandakïnin usharinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin “p’uchukay chayamunqa”, chayqa Waranqa Wata Cristoq Kamachikuynin tukupuyninmi.
Rundi[rn]
Hazoca haza “iherezo,” ni ukuvuga iherezo ry’Ingoma ya Kristu y’imyaka igihumbi.
Ruund[rnd]
Chawiy chikeza kwez “disudiel,” kupwa kwa Mivu Kanan ya Kuyikel kwa Kristu.
Romanian[ro]
În timpul Domniei de O Mie de Ani, lucruri impresionante care în prezent „nu se văd“ vor deveni realitate.
Russian[ru]
Затем наступит «конец», то есть Тысячелетнее правление Христа завершится.
Sinhala[si]
දහස් අවුරුදු පාලනය අවසන් වූ විට මොකක් සිදු වෙයිද?
Slovak[sk]
Potom príde „koniec“, teda záver Kristovej tisícročnej vlády.
Slovenian[sl]
Tedaj bo nastopil »konec«, to je sklenitev Kristusove tisočletne vlade.
Shona[sn]
Zvadaro kuchauya “mugumo,” kureva kuguma kweKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru.
Albanian[sq]
Pastaj do të vijë ‘fundi’, domethënë, mbarimi i Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit.
Serbian[sr]
A onda će se Hristova hiljadugodišnja vladavina završiti.
Sranan Tongo[srn]
Te Krestes o tiri dusun yari, furu moi sani di wi „no e si” ete, o pasa.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, kutawufika “kuphela” lokutawusho kuphela kwekuBusa kwaKhristu kweMinyaka Leyinkulungwane.
Southern Sotho[st]
Joale ho tla latela “bofelo,” e leng qetello ea Puso ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete.
Swedish[sv]
Sedan kommer ”slutet”, dvs. slutet på Kristi tusenåriga styre.
Swahili[sw]
Kisha “ule mwisho” utakuja, yaani, mwisho wa Utawala wa Miaka Elfu Moja wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kisha “mwisho,” utafika, ni kusema, mwisho wa Utawala wa Miaka Elfu Moja.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత “అంతము” వస్తుంది అంటే క్రీస్తు వెయ్యేళ్ల పరిపాలన ముగుస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ፡ “መወዳእታ” ኪኸውን፡ ማለት እቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ ኪዛዘም እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u una dondo yô, “ka mkur,” inja na yô, ka mkur u Hemen u Anyom Dubu je la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay darating “ang wakas,” o ang katapusan ng Milenyong Paghahari ni Kristo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Ɛlɔmbwɛlɔ kɛsɔ ‘kayokoma l’ekomelo’ katɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo “bokhutlo” bo tla tla, ke go re, bofelo jwa Puso ya ga Keresete ya Dingwaga tse di Sekete.
Tongan[to]
Pea hoko mai leva ‘a e “ngata‘angá,” ‘a ia, ko e ngata ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya “mamanino” ayoosika nkokuti mamanino aa Bulelo bwa Kristo bwa Myaka Iili 1,000.
Turkish[tr]
Ardından Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığının sonu gelecek.
Tsonga[ts]
Kutani ku ta fika “makumu,” ku nga ku hela ka Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe.
Tswa[tsc]
Zonake ku ta chikela “magumo,” ku nga kugumesa ka Kufuma ka Kristu ka 1.000 wa Malembe.
Tatar[tt]
Мәсихнең Меңьеллык идарәсе вакытында әлегә күренмәгән гаҗәп вәгъдәләр чынга ашачак.
Tumbuka[tum]
Cakulondezgapo, “umaliro,” kung’anamura umaliro wa Vyaka Cikwi wa Khristu.
Tuvalu[tvl]
Ka oti, ko oko mai ei “te gataga,” telā ko te fakaotiga o te Pulega a Keliso i te Afe Tausaga.
Twi[tw]
Afei “awiei no” bɛba. “Awiei no” ne Kristo Mfirihyia Apem Nniso no awiei.
Tahitian[ty]
I reira ïa e tae mai ai “te hopea,” oia hoi te hopea o te Faatereraa tausani matahiti a te Mesia.
Ukrainian[uk]
Потім прийде «кінець» Тисячолітнього царювання Христа.
Umbundu[umb]
Noke, ku keya “esulilo” Liohulukãi Yanyamo Yuviali wa Kristu.
Venda[ve]
Musi o no ḓadzea, hu ḓo ḓa “vhufhelo,” vhune ha vha u khunyelela ha Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, ophiyeke ‘wanikisa’ wa emalelo wa Olamulelo wa Kristu wa Iyaakha Ekonto Emosa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, “wurssettai” yaana; hegee Kiristtoosa SHaˈu Layttaa Haaruwaa wurssetta gidana.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, maabot “an kataposan,” karuyag sidngon, an kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea hoko leva “te fakaosi,” ko tona fakaʼuhiga, ko te fakaʼosi ʼo te ʼAfio ʼa Kilisito Iā Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
Emva koko, kuza kulandela “isiphelo,” esibhekisela ekupheleni koLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka.
Yapese[yap]
Ma aram e “bayi taw ko tungun,” ni aram e nge m’ay fare Gagiyeg rok Kristus u Lan Biyu’ e Duw.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni “òpin” yóò dé, ìyẹn òpin Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi.
Chinese[zh]
然后就到了“终结”,所指的是基督千年统治的末了。
Zande[zne]
Fuo agi apai re dunduko, ‘digido zegino’ nika da nga gu nika kiso ga Kristo Zogarago Tipa Agarã Kutu.
Zulu[zu]
Kuyobe sekufika “ukuphela,” okungukuthi, ukuphela kokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.