Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 44:14-17 sê: “Een gaan sederbome afkap, en hy neem ’n steeneik of ’n eikeboom . . .
Amharic[am]
ኢሳይያስ 44: 14–17 እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “የዝግባንም ዛፎች ይቆርጣል፤ የዞጲንና የኮምቦልን ዛፍ ይመርጣል፣ ከዱር ዛፎችም መካከል ይጠነክር ዘንድ ይተወዋል፤ የጥድንም ዛፍ ይተክላል . . .
Arabic[ar]
تذكر اشعياء ٤٤: ١٤-١٧: «قطع لنفسه ارزا وأخذ سنديانا وبلوطا . . .
Bemba[bem]
Esaya 44:14-17 alondololo kuti: “Aya ku kuteme mikedari, abuulo mukupri no muoke, iyo Lesa alimbile, . . . iyabela abantu ku kukoshako, na bo babuulapo no konta, cene, baluntulako umulilo no kufumbikamo umukate.
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 44:14-17 nagaingon: “Adunay usa ka tawo nga ang trabaho mao ang pagpamutol ug mga sidro; ug siya nagkuha ug usa ka espesye sa kahoy, gani usa ka dakong kahoy . . .
Czech[cs]
Izajáš 44:14–17 uvádí: „Je ten, jehož zaměstnáním je kácet cedry; a vezme jistý druh stromu, dokonce mohutný strom . . .
Danish[da]
I Esajas 44:14-17 står der: „En er gået hen for at fælde cedre; og han tager et træ af en anden art, ja et vældigt træ . . .
German[de]
In Jesaja 44:14-17 heißt es: „Da ist einer, dessen Geschäft es ist, Zedern umzuhauen; und er nimmt eine gewisse Baumart, ja einen stattlichen Baum . . .
Efik[efi]
Isaiah 44: 14-17 ọdọhọ ete: “Enye ekpi cedar ọduọk ke idemesie, onyụn̄ ada cypress ye ofriyo . . .
English[en]
Isaiah 44:14-17 states: “There is one whose business is to cut down cedars; and he takes a certain species of tree, even a massive tree . . .
Spanish[es]
Isaías 44:14-17 dice: “Hay uno cuyo negocio es cortar cedros; y toma cierta especie de árbol, aun un árbol macizo [...].
Finnish[fi]
Jesajan 44:14–17:ssä sanotaan: ”Hän [puuseppä] hakkaa itselleen setripuita, hän ottaa rautatammen ja tammen ja – – istuttaa lehtikuusen – –.
French[fr]
Nous lisons en Ésaïe 44:14-17: “Il y a celui qui a pour tâche de couper des cèdres; et il prend une certaine espèce d’arbre, oui, un arbre massif (...).
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 44: 14-17 nagasiling: “Nagapulod sia nga sa iya sing mga cedro; kag nagakuha sia sang encina ukon sang roble . . .
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 44:14–17 megállapítja valakiről: „Czédrusfát vág magának, tölgy- és cserfát hoz . . ., fenyőt plántál . . .
Iloko[ilo]
Kunaen ti Isaias 44:14-17: “Adda tao a ti trabahona ket mangpukan kadagiti sedro; ken alaenna ti maysa a kita ti kayo, nagdakkelan pay ketdi a kayo . . .
Italian[it]
Isaia 44:14-17 afferma: “C’è uno la cui occupazione è di tagliare cedri; ed egli prende una certa specie d’albero, sì, un albero massiccio . . .
Lingala[ln]
Yisaya 44:14-17 eyebisi ete: “Akokata mpɔ na ye mɔkɔ njete na ɛlɛjɛ mpe akopɔna njete na tilija to na alono, akokembisa yango mpɔ na ye mɔkɔ kati na njete na jamba . . .
Macedonian[mk]
Во Исаија 44:14-17 се изјавува: „Сече кедри, зема бор и даб, кои ги одбира меѓу шумските дрвја, сади јасен . . .
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၄၄:၁၄-၁၇ က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ကိုယ်အဖို့အလိုငှာ အာရဇ်ပင်တို့ကိုခုတ်၍ ကုပရုပင်၊ သပိတ်ပင်တို့ကို ရွေးယူသဖြင့် တောပင်အမျိုးမျိုးတို့ကို ဆည်းပူးတတ်၏။
Norwegian[nb]
Jesaja 44: 14—17 sier: «[Treskjæreren] hogger ned sedertrær, og han velger seg en steineik eller eik . . .
Dutch[nl]
In Jesaja 44:14-17 staat: „Er is er een wiens werk het is ceders om te hakken; en hij neemt een zekere boomsoort, ja, een statige boom . . .
Nyanja[ny]
Yesaya 44:14-17 amati: “Iye adzidulira yekha mikungudza, natenga mtengo wambawa, ndi wathundu, . . . nawoka mtengo wamlombwa, . . .
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 44:14-17 oświadczył: „Narąbie sobie [człowiek] cedrów lub bierze cyprys albo dąb (...) sadzi jodłę (...)
Portuguese[pt]
Isaías 44:14-17 declara: “Há um cujo negócio é cortar cedros; e ele toma certa espécie de árvore, mesmo uma árvore maciça . . .
Romanian[ro]
În Isaia 44:14–17 se spune: „Îşi taie cedri, goruni şi stejari, pe care şi-i alege . . .
Russian[ru]
В Исаии 44:14–17 говорится: «Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб... садит ясень...
Slovak[sk]
Izaiáš 44:14–17 uvádza: „Je ten, ktorého zamestnaním je stínať cédre; a vezme iný druh stromu, dokonca mohutný strom...
Shona[sn]
Isaya 44:14-17 inoti: “Zvino unozvitemera misidhari, ndokutora misipuresi nemiouki, . . . unosima mupaini . . .
Albanian[sq]
Isaia 44:14-17 shpall: «Është dikush, puna e të cilit është të presë kedrat; dhe merr disa pjesë të pemës, madje një pemë të madhe . . .
Sranan Tongo[srn]
Jesaja 44:14-17 e taki: „Wan sma de di a wroko foe en na foe fala sedre bon; èn a e teki wan sortoe bon, ija wan bigi bon . . .
Swedish[sv]
I Jesaja 44:14—17 läser vi: ”En har till uppgift att hugga ner cedrar; och han tar ett visst träslag, ja ett kraftigt träd. ...
Swahili[sw]
Isaya 44:14-17 yasema: “Yeye hujikatia mierezi. . ., hujichagulia mti mmoja katika miti ya msituni; hupanda mvinje . . .
Tamil[ta]
ஏசாயா 44:14-17 குறிப்பிடுகிறது: “அவன் தனக்குக் கேதுருக்களை வெட்டுகிறான்; ஒரு மருதமரத்தையாவது ஒரு கர்வாலிமரத்தையாவது, தெரிந்துகொண்டு, காட்டுமரங்களிலே பெலத்த மரத்தை . . .
Telugu[te]
యెషయా 44:14-17 యిలా పేర్కొంటోంది: “ఒకడు దేవదారుచెట్లను నరుకవలెనని పూనుకొనును . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Isaias 44:14-17: “Pumuputol siya sa ganang kaniya ng mga sedro; at kumukuha siya ng isang uri ng puno, na pagkalaki-laki . . .
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 44: 14-17 i tok: “Ol i save katim ol diwai sida . . . na painim ol gutpela diwai ok na . . . ol i save planim tu ol yangpela diwai pain . . .
Tsonga[ts]
Esaya 44:14-17 (BML) yi ri: “Ú tsema murhi wa kedari, kumbe a hlawula murhi wa kipresi kumbe wa nkuhlu, . . .
Ukrainian[uk]
В Ісаї 44:14—17 повідомляється: «Настинає кедрин він собі, і візьме граба й дуба... ясен посадить...
Zulu[zu]
U-Isaya 44:14-17 uthi: “Uyazigawulela imisedari, athathe imikhoba namaoki . . . uyatshala umfire . . .