Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заедно всички те са една могъща, упорита сила за добро, която има дълбок ефект върху собствения им живот и върху хората, които биват докоснати от тяхната служба.
Cebuano[ceb]
Mag-uban ang mga batan-ong ug senior nga mga misyonaryo sila gamhanan, lig-on nga pwersa alang sa kaayohan, nga dunay dakong epekto sa ilang kinabuhi ug niadtong natandog sa ilang serbisyo.
Czech[cs]
Společně jsou mladí misionáři a starší páry mocnou a trvalou silou ve věci dobra, která má významný vliv na jejich život i na ty, kterých se jejich služba dotýká.
Danish[da]
Sammen med de unge missionærer udgør seniorægteparrene en mægtig og udholdende kraft, der for evigt har en dyb indflydelse på deres liv og de personer, der er berørt af deres tjeneste.
German[de]
Zusammen bilden die jungen Missionare und die älteren Ehepaare eine starke, beharrliche Streitmacht für das Gute, was sich tiefgreifend auf ihr eigenes Leben auswirkt und auf diejenigen, die sie mit ihrer Arbeit berühren.
English[en]
Together the young missionaries and the senior couples are a powerful, persevering force for good, which is having a profound effect on their lives and upon those who are touched by their service.
Spanish[es]
Juntos, los jóvenes misioneros y los matrimonios mayores, son una poderosa y perseverante fuerza de bien, la cual tiene un profundo efecto en las vidas de ellos mismos y sobre los que son influenciados por su servicio.
Finnish[fi]
Yhdessä nuoret lähetyssaarnaajat ja vanhemmat avioparit ovat voimallinen, sinnikäs armeija, joka toimii hyvän puolesta. Sillä on syvällinen vaikutus heidän elämäänsä ja niiden elämään, joita heidän palvelutyönsä koskettaa.
Fijian[fj]
Ni ra vakaduavatataki na daukaulotu gone kei ira na veiwatini qase, era dua na kaukauwa tudei ni vinaka, ka sa basika tiko na kena revurevu kaukauwa ena nodra bula kei na nodra o ira era vakila na nodra veiqaravi.
French[fr]
Ensemble, les jeunes missionnaires et les couples d’âge mûr constituent une grande force persévérante qui a un effet profond sur eux-mêmes et sur les personnes qui sont touchées par leur service.
Hungarian[hu]
E fiatal misszionáriusok és idős házaspárok együtt munkálkodva erőteljes, állhatatos, jóra indító erőt jelentenek, komoly hatást gyakorolva a saját életükre és mindazok életére, akiket megérint a szolgálatuk.
Indonesian[id]
Bersama-sama mereka sangat kuat, tekun berusaha bagi kebaikan, yang mana memiliki dampak besar pada kehidupan mereka dan atas diri orang-orang yang disentuh melalui pelayanan mereka.
Italian[it]
Insieme, i missionari giovani e le coppie mature, sono una possente e tenace forza benefica che sta esercitando una profonda influenza sulla loro stessa vita e su coloro che sono toccati dal loro servizio.
Malagasy[mg]
Rehefa miaraka ny misiônera tanora sy ny misiônera mpivady dia hery mahery vaika sy maharitra amin’ ny fanaovana ny tsara, izay misy fiantraikany lalina eo amin’ ny fiainan’ izy ireo sy amin’ ireo izay voakasiky ny asa fanompoana ataon’ izy ireo.
Norwegian[nb]
Sammen er de unge misjonærene og senior-ekteparene en sterk og standhaftig kraft til det gode, som har dyp innvirkning på deres liv og på dem som blir berørt av deres tjeneste.
Dutch[nl]
Samen zijn de jonge zendelingen en de zendingsechtparen een krachtige invloed ten goede, die niet alleen hen zelf verandert maar ook de mensen met wie ze in aanraking komen.
Polish[pl]
Razem stanowią potężną i niestrudzoną siłę do czynienia dobra, która wywiera wielki wpływ nie tylko na ich własne życie, ale także na życie tych, którym służą.
Portuguese[pt]
Juntos, os missionários jovens e os casais seniores são uma vigorosa e perseverante força para o bem que está exercendo uma profunda influência na vida deles e na vida das pessoas que são tocadas por seu serviço.
Romanian[ro]
Împreună, tinerii misionari şi cuplurile în vârstă, sunt o forţă puternică şi perseverentă a binelui, care are un efect profund în viaţa lor şi asupra acelora care sunt influenţaţi datorită slujirii lor.
Russian[ru]
Сливаясь вместе, усилия молодых миссионеров и пожилых пар становятся могучей, несокрушимой силой добра, которая оставляет глубокий след в их жизни и жизни многих людей, тронутых их служением.
Samoan[sm]
O le tutu faatasi o faifeautalai talavou ma ulugalii faamisiona matutua latou te malolosi ai, filifili mo le lelei, ma ua i ai se aafiaga loloto i o latou olaga faapea ma i latou o e ua aafia i a latou auaunaga.
Swedish[sv]
Tillsammans är de unga missionärerna och de äldre missionärsparen en outtröttlig kraft i det godas tjänst, något som djupt påverkar deras eget liv och dem som de berör med sitt tjänande.
Tagalog[tl]
Kapag nagkasama ang mga misyonero at senior couple, sila ay makapangyarihan, malakas na puwersa sa kabutihan, na may matinding epekto sa kanilang buhay at sa mga taong naaantig sa kanilang paglilingkod.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e kau faifekau kei talavoú mo e kau faifekau mali matuʻotuʻá ko ha fuʻu mālohi lahi ki he leleí, ʻo nau fakahoko fakataha ha liliu lahi ʻi heʻenau moʻuí mo kinautolu ʻoku nau tokoniʻí.
Tahitian[ty]
Ia amuihia ratou ua riro ïa ei puai paruru no te maitai, e o te haaputapû nei i to ratou oraraa e i to te feia ta ratou e tavini nei.
Ukrainian[uk]
Разом юні місіонери і літні подружні пари є могутньою, непохитною силою, яка чинить добро. Це глибоко впливає на їхнє життя та життя тих, кого торкнулося їхнє служіння.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo trẻ tuổi cũng như các cặp vợ chồng truyền giáo lớn tuổi đều là một lực lượng hùng mạnh, bền bỉ, tốt lành, đang có một ảnh hưởng sâu đậm đến cuộc sống của chính mình và của những người họ ảnh hưởng nhờ sự phục vụ của họ.