Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die beweegrede vir migrasie ook al is, in die meeste gevalle kry die vreemdeling baie swaar.
Arabic[ar]
مهما يكن الدافع الى النزوح، ففي اغلب المرات يعاني الغريب كثيرا.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa man ang panukmod sa paglalin, kasagaran, dako ang antoson sa langyaw.
Czech[cs]
Nehledě na to, co člověka k emigraci motivuje, obvykle si přistěhovalci mnoho vytrpí.
Danish[da]
Uanset hvilket motiv man har til at udvandre, er det oftere regelen end undtagelsen at udlændinge får problemer.
German[de]
Was auch immer die Beweggründe für die Auswanderung sein mögen, oft haben die Ausländer viel zu leiden.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τα κίνητρα που ώθησαν στη μετανάστευσή του, τις περισσότερες φορές ο αλλοδαπός ταλαιπωρείται.
English[en]
Whatever the motivation for migration, more often than not, the alien suffers much.
Spanish[es]
Prescindiendo del motivo de la migración, la mayoría de las veces los emigrantes sufren mucho.
Finnish[fi]
Olipa muuttosyynä sitten ollut mikä tahansa, niin useimmiten ulkomaalaiset joutuvat kokemaan monenlaisia ongelmia.
French[fr]
Quels que soient les mobiles qui les ont poussés à s’exiler, la majorité des immigrés souffrent beaucoup.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man ang motibo sa pagsaylo, masami nga ang dumuluong nagaantos sing daku.
Croatian[hr]
Bez obzira što bi mogli biti poticaji migracije, stranac u većini slučajeva mora mnogo trpjeti.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is valakinek az indítéka a kivándorlásra, nagyon gyakran az a helyzet, hogy az idegen sokat szenved.
Iloko[ilo]
Aniaman ti nakatignayan iti yaakar, kaaduanna, kasta unay ti panagsagaba ti gangannaet.
Italian[it]
Qualunque sia il motivo per cui ha lasciato il suo paese natale, nella maggioranza dei casi l’immigrato soffre molto.
Japanese[ja]
移住する動機がどのようなものであるとしても,たいていの場合,外国人は多くの苦しみを経験します。
Korean[ko]
이주하려는 동기가 무엇이든지, 외국인들이 많은 고통을 당하는 경우가 너무도 흔하다.
Norwegian[nb]
Uansett hva som er motivet for å reise ut, er det temmelig alminnelig at de fremmede får det vanskelig når de kommer til et nytt land.
Dutch[nl]
Wat ook de drijfveer voor de migratie geweest mag zijn, in de meeste gevallen krijgt de vreemdeling het zwaar te verduren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe morero wa go huduga, gantši modiiledi o tlaišega kudu.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za cholinga chosamukira, kaŵirikaŵiri mlendo amavutika kwambiri.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja a motivação para emigrar, na maioria dos casos o estrangeiro sofre muito.
Romanian[ro]
Indiferent de motivul pentru care cineva îşi părăseşte ţara natală, în majoritatea cazurilor imigranţii suferă mult.
Russian[ru]
Какими бы ни были побуждения для переселения, иностранец в большинстве случаев очень страдает.
Slovak[sk]
Nech sú pohnútky pre emigráciu akékoľvek, prisťahovalci veľmi často trpia.
Slovenian[sl]
Največkrat pa tujci, neglede na to, zakaj so se priselili, veliko trpijo.
Shona[sn]
Chipi nechipi chingava sundo yokutama, kazhinji kazhinji zvikuru, muenzi anotambura zvikuru.
Serbian[sr]
Bez obzira kakvi bi mogli biti motivi za migraciju, stranac u većini slučajeva mora mnogo trpeti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na tšusumetso ea ho falla ke efe, hangata molata o tšoenyeha haholo.
Swedish[sv]
Vilket motiv invandrare än har för att lämna sitt hemland får de i många fall utstå stora svårigheter.
Tagalog[tl]
Anuman ang pangganyak sa pandarayuhan, kadalasan na, ang mga dayuhan ay dumaranas ng malaking hirap.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ke eng se se tlhotlheletsang batho go fudugela kwa mafatsheng a sele, gantsintsi, motswakwa ke ene a bogang fela thata.
Ukrainian[uk]
Які б не були мотиви міграції, то переважно чужоземці зносять багато страждань.
Xhosa[xh]
Enoba iyintoni na intshukumisa yokufuduka, nokuba sekusithiwani na, zininzi izinto ezimtsalisa nzima umphambukeli.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi siyini isisusa sokufuduka, ngokuvame kakhulu isihambi sihlupheka kakhulu.