Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy naam was Konstantin von Tischendorf, ’n Bybelgeleerde wie se verwerping van hoër kritiek gelei het tot merkbare sukses in die verdediging van die egtheid van die Bybelteks.
Arabic[ar]
كان هذا الشاب عالِم الكتاب المقدس قسطنطين فون تيشندورف، الذي ادّى رفضه للنقد الاعلى الى اكتشافٍ بارز نجح في الدفاع عن صحة نص الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An ngaran nia Konstantin von Tischendorf, sarong intelektuwal sa Biblia na an pagsayuma sa mas halangkaw na gradong pagkritika nagbunga nin lataw na kapangganahan sa pagdepensa sa pagkamasasarigan kan teksto sa Biblia.
Bulgarian[bg]
Името му било Константин фон Тишендорф, библейски учен, който постигнал голям успех в защитаването на достоверността на текста на Библията, след като отхвърлил идеите на висшия критицизъм.
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন কনস্ট্যানটিন ভন টিশেনডর্ফ নামে একজন বাইবেল পণ্ডিত, যিনি বাইবেলের সমালোচনাকে প্রত্যাখ্যান করায় তা তাকে বাইবেল পাঠ্যাংশের সত্যতার প্রমাণকে রক্ষা করতে লক্ষণীয় সাফল্য এনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang ngalan mao si Konstantin von Tischendorf, nga usa ka eskolar sa Bibliya kansang pagsalikway sa kritisismo bahin sa Bibliya miresulta sa dakong kalamposan diha sa pagdepensa sa orihinal nga sinulat sa Bibliya.
Ewe[ee]
Eŋkɔe nye Konstantin von Tischendorf, amesi nye Biblia-nyala eye esi melɔ̃ ɖe Biblia ŋuti ɖeklemiɖeɖe dzi o ta la, eʋli eta dzidzedzetɔe be enye nu vavã wòɖe dzesi.
Greek[el]
Ο Κονσταντίν φον Τίσεντορφ, όπως ονομαζόταν, ήταν λόγιος της Αγίας Γραφής ο οποίος, απορρίπτοντας την ανώτερη κριτική, υπερασπίστηκε με αξιοσημείωτη επιτυχία την αυθεντικότητα του Βιβλικού κειμένου.
English[en]
His name was Konstantin von Tischendorf, a Bible scholar whose rejection of higher criticism led to notable success in defending the authenticity of Bible text.
Spanish[es]
Se llamaba Konstantin von Tischendorf, un biblista que rechazó la alta crítica y defendió con notable éxito la autenticidad del texto bíblico.
Estonian[et]
See oli piibliõpetlane Konstantin von Tischendorf, kes jättis töö piiblikriitikuna ja aitas märkimisväärselt kaasa Piibli autentsuse kaitsmisel.
Finnish[fi]
Hän oli raamatunoppinut Konstantin von Tischendorf, joka hylkäsi historiallis-kriittisen raamatuntutkimuksen ja onnistui sen johdosta puolustamaan merkittävällä tavalla Raamatun tekstin oikeaperäisyyttä.
Fijian[fj]
Na yacana o Konstantin von Tischendorf, e dua na vuku ni iVolatabu, a cata na kena vakadiloi na iVolatabu, mani dua na veivuke levu e cakava ena nona sasaga me vakadinadinataki na dina ni ka e volai tu ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Oblanyo nɛɛ gbɛi ji Konstantin von Tischendorf, ni eji Biblia he nilelɔ, ni gbɛ ni eŋmɛɛɛ koni awie ashi Biblia lɛ ha enyɛ efã bɔ ni Biblia lɛ ja ha lɛ he, ni eye omanye ni sa kadimɔ yɛ enɛ feemɔ mli.
Gun[guw]
Konstantin von Tischendorf wẹ e nọ yin, podọ weyọnẹntọ Biblu tọn de wẹ ewọ he agọjijẹdo homọdọdo Biblu go etọn tindo kọdetọn dagbe titengbe to avùnlọyiyi na gbesisọ-yinyin kandai Biblu tọn mẹ.
Hebrew[he]
האיש היה קונסטנטין פון טישֶנדוֹרף, חוקר מקרא אשר דחה את ביקורת המקרא ובעקבות זאת הגיע להישגים יוצאים מן הכלל בהגנה על מהימנות הטקסט המקראי.
Hiligaynon[hil]
Sia si Konstantin von Tischendorf, isa ka iskolar sa Biblia nga bangod sang pagsikway niya sa higher criticism nagmadinalag-on sing daku ang pagpangapin sa pagkamaminatud-on sang teksto sang Biblia.
Croatian[hr]
Bio je to Konstantin von Tischendorf, bibličar koji je odbacio racionalističku kritiku Biblije i time mnogo pomogao da se obrani autentičnost biblijskog teksta.
Hungarian[hu]
Ez a bibliatudós Konstantin von Tischendorf volt, aki a történetkritika visszautasításának köszönhetően figyelemre méltó sikert ért el a bibliai szöveg hitelességének megvédésében.
Indonesian[id]
Profesor ini bernama Konstantin von Tischendorf, seorang pakar Alkitab yang sangat berhasil membela keautentikan naskah Alkitab karena menolak kritik tinggi.
Igbo[ig]
Aha ya bụ Konstantin von Tischendorf, bụ́ ọkà mmụta Bible nke ọjụjụ ọ jụrụ oké nkatọ Bible mere ka o nwee nnọọ ihe ịga nke ọma n’ịgbachitere ịbụ eziokwu nke ihe odide Bible.
Iloko[ilo]
Isu ni Konstantin von Tischendorf, maysa nga eskolar ti Biblia a naballigi a nangitandudo iti kinahusto ti linaon ti Biblia kas resulta ti panangilaksidna iti kritisismo.
Italian[it]
Era il biblista Konstantin von Tischendorf che, respingendo la critica letteraria, difese con notevole successo l’autenticità del testo biblico.
Lingala[ln]
Nkombo na ye ezalaki Konstantin von Tischendorf; moto yango ya mayele na makambo ya Biblia aboyaki makanisi ya bato oyo bazalaki koloba ete Biblia elobaka solo te mpe alongaki mpenza komonisa ete Biblia ebongwaná te.
Lozi[loz]
Libizo la hae ne li Konstantin von Tischendorf, ya n’a li caziba wa Bibele ya n’a hanile lituto za balwanisi ili ya n’a konile ku paka buniti bwa litaba za mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Diende uvua Konstantin von Tischendorf, mumanyi uvua mubenge kulonda bakonkononyi ba Bible ne wakafika ku dipeta mushindu muimpe wa kubingisha bujalame bua malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Lijina lyenyi ikiye Konstantin von Tischendorf, muka-kulinangula chikuma Mbimbiliya uze akundwijile chikuma umwenemwene waMbimbiliya.
Latvian[lv]
Šo zinātnieku sauca Konstantīns fon Tišendorfs, un viņa noraidošā attieksme pret Bībeles kritiku palīdzēja viņam gūt ievērojamus panākumus Bībeles teksta autentiskuma aizstāvēšanā.
Macedonian[mk]
Се викал Константин фон Тишендорф, изучувач на Библијата кој, благодарение на тоа што го отфрлил вишиот критицизам, постигнал значаен успех во одбраната на точноста на библискиот текст.
Maltese[mt]
Kien jismu Konstantin von Tischendorf, studjuż tal- Bibbja li minħabba li ċaħad il- kritika taʼ dawk f’pożizzjonijiet għoljin wasal biex kellu suċċess f’li jiddefendi l- awtentiċità tal- Bibbja.
Dutch[nl]
Het was Konstantin von Tischendorf, een bijbelgeleerde die hogere kritiek afwees en opmerkelijke successen boekte in het verdedigen van de authenticiteit van de bijbeltekst.
Northern Sotho[nso]
Leina la gagwe e be e le Konstantin von Tischendorf, e lego seithuti sa Beibele seo go ganetšana ga sona le bantšha-diphošo ba ba phagamego go ilego gwa feleletša ka go atlega mo go lemogegago tabeng ya go emela go ba ga kgonthe ga Beibele.
Pangasinan[pag]
Say ngaran to et Konstantin von Tischendorf, sakey ya iskolar na Biblia a lapud impangipulisay to ed mausisan panagkritiko et sikatoy tinmalonan tuloy ed impangidepensa to ed inka-autentiko na teksto na Biblia.
Portuguese[pt]
Seu nome era Konstantin von Tischendorf, um erudito bíblico. Sua rejeição ao alto criticismo da Bíblia resultou num notável sucesso na defesa da autenticidade do texto bíblico.
Rundi[rn]
Yitwa Konstantin von Tischendorf, akaba yari incabwenge mu vya Bibiliya yiyamirije ubushakashatsi bw’inkuru z’ivya Bibiliya, bigatuma atahukana intsinzi ikomeye mu kuburanira ivy’uko igisomwa ca Bibiliya ari ic’ukuri.
Russian[ru]
Его звали Константин фон Тишендорф — ученый-библеист, который отверг доводы библейской критики и достиг известного успеха, отстаивая идею подлинности библейского текста.
Slovenian[sl]
To je bil biblijski učenjak Konstantin von Tischendorf, ki je zavračal višjo kritiko in dosegel viden uspeh pri zagovarjanju verodostojnosti biblijskega besedila.
Samoan[sm]
O lona igoa, o Konstantin von Tischendorf, o se tagata aʻoga o le Tusi Paia, o lē na teena manatu o le ‘aufaitofā, ma iʻu ai i se taulau mataʻina i le puipuia o le saʻo aʻiaʻi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ainzi Konstantin von Tischendorf, nyanzvi yeBhaibheri yakaita kuti pave nokubudirira kunooneka pakudzivirira kuti rugwaro rweBhaibheri nderwechokwadi nokuramba kwayakaita kuongorora zvakanyorwa.
Serbian[sr]
Njegovo ime je Konstantin fon Tišendorf, izučavalac Biblije koji je, nakon što je odbacio viši kriticizam, postigao značajan uspeh u odbrani autentičnosti biblijskog teksta.
Southern Sotho[st]
Lebitso la hae e ne e le Konstantin von Tischendorf, eo e neng e le setsebi sa Bibele le eo ka lebaka la ho hana tlhahlobisiso e phahameng ea Bibele a ileng a atleha haholo ho sireletsa bonnete ba taba e ngotsoeng ka Bibeleng.
Telugu[te]
ఆయన పేరు కాన్స్టాంటిన్ వాన్ టిషెండార్ఫ్, ఆయన ఒక బైబిలు విద్వాంసుడు, ఆయన ఉచ్ఛతర విమర్శలను తిరస్కరించడం బైబిలు మూలపాఠపు ప్రామాణికత్వాన్ని సమర్థించడంలో గమనార్హమైన విజయం సాధించడానికి దారితీసింది.
Thai[th]
ชื่อ ของ เขา คือ คอนสแตนติน ฟอน ทิเชินดอร์ฟ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ปฏิเสธ การ วิพากษ์วิจารณ์ พระ คัมภีร์ ซึ่ง ทํา ให้ เขา ประสบ ความ สําเร็จ อย่าง ยิ่ง ใหญ่ ใน การ ปก ป้อง ความ น่า เชื่อถือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang pangalan niya ay Konstantin von Tischendorf, iskolar sa Bibliya na dahil sa pagtutol sa mapanuring kritisismo ay umani ng dakilang tagumpay sa pagtatanggol sa pagiging totoo ng teksto ng Bibliya.
Tswana[tn]
Leina la gagwe e ne e le Konstantin von Tischendorf, mokanoki mongwe wa Baebele yo o neng a sa dumalane le batshwayadiphoso ba bagolo mme loeto lwa gagwe lo ne lwa dira gore a atlege thata mo go femeleng kgang ya gore Baebele e boammaaruri.
Tongan[to]
Ko hono hingoá ko Konstantin von Tischendorf, ko ha mataotao Tohi Tapu ‘a ia ‘i he‘ene taliteke‘i ‘a e kau fakaanga Tohi Tapú na‘e taki atu ai ki ha‘ane lavame‘a ‘iloa ‘i hono taukapo‘i ‘a e alafalala‘anga ‘o e konga tohi Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em Konstantin von Tischendorf, em wanpela saveman bilong Baibel i bin sakim pasin bilong sutim tok long Baibel, na long dispela rot em i mekim gutpela wok bilong sambai long Baibel, olsem yumi ken bilip olsem ol tok bilong Baibel i tru.
Tsonga[ts]
Vito ra yena i Konstantin von Tischendorf, xidyondzi xa Bibele lexi xi humeleleke swinene eka nyimpi ya xona yo lwela ku kombisa ku tshembeka ka rungula ra Bibele, hi ku lwisana ni mianakanyo ya vaxopaxopi lavakulu.
Twi[tw]
Ne din de Konstantin von Tischendorf, Bible nhomanimfo a wannye akasatiafo nsɛm no antom na mmom otumi gyinaa Bible no akyi pintinn sɛ emu nsɛm yɛ nokware.
Waray (Philippines)[war]
Hiya amo hi Konstantin von Tischendorf, usa nga eskolar ha Biblia nga an iya pagdumiri ha mausisahon nga kritisismo nagresulta ha makatirigamnan nga kalamposan ha pagdepensa han pagin totoo han sulod han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE higoa te tagata ʼaia ko Konstantin von Tischendorf, ko te tagata sivi Tohi-Tapu neʼe mole tali e te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou valoki ia te Tohi-Tapu, pea neʼe liliu ko he tagata maʼuhiga ʼi tana lagolago mālohi ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Igama lakhe wayenguKonstantin von Tischendorf, umphengululi weBhayibhile owathi ngenxa yokungavumelani kwakhe nohlalutyo oluqatha wakuthethelela ngempumelelo ukuthembeka kweBhayibhile.
Zulu[zu]
Igama lakhe kwakunguKonstantin von Tischendorf, isazi seBhayibheli ukwenqaba kwaso ukucusumbula okwasiholela empumelelweni ephawulekayo yokuvikela ukunemba kombhalo weBhayibheli.