Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bied aan om dit aan diegene te stuur met wie jy oor die telefoon praat.
Amharic[am]
በስልክ ለምታገኛቸው ሰዎች ትራክቱን በፖስታ እንድትልክላቸው ይፈልጉ እንደሆነ ጠይቅ።
Arabic[ar]
اقترحوا على الذين تتصلون بهم عبر الهاتف ان ترسلوها اليهم بالبريد.
Central Bikol[bcl]
Alokon na ipadara iyan paagi sa koreo sa mga nakokontak nindo paagi sa telepono.
Bemba[bem]
Ebeni abo mulelanda na bo pa lamya ukutila kuti mwabatuminako uyu trakti.
Bulgarian[bg]
Предлагай на онези, с които разговаряш по телефона, да им го изпратиш по пощата.
Cebuano[ceb]
Itanyag nga ipadala kana ngadto nilang imong makontak pinaagig telepono.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer pour anvoy li par lapos pour bann dimoun ki ou kontakte par telefonn.
Czech[cs]
Lidem, se kterými se spojíte telefonicky, nabídněte, že jim traktáty pošlete poštou.
Danish[da]
Tilbyd at sende den til dem du forkynder for over telefonen.
German[de]
Bieten wir denen, die wir telefonisch erreichen, an, es ihnen zuzusenden.
Ewe[ee]
Gblɔ na amesiwo nèƒoa ka na be yedi be yeaɖo ɖe ɖe wo.
Efik[efi]
Nọ enye ke leta ẹsọk mbon oro afo etịn̄de ikọ ọnọ ke urụk ukopikọ.
Greek[el]
Να προσφέρεστε να το ταχυδρομήσετε σε άτομα με τα οποία έρχεστε σε επαφή μέσω τηλεφώνου.
English[en]
Offer to mail it to those whom you contact by telephone.
Spanish[es]
No olvidemos ofrecérselo a las personas con las que contactemos por teléfono.
Estonian[et]
Neile, kellele kuulutad telefoni teel, tee ettepanek, et saadad selle postiga.
Finnish[fi]
Tarjoudu lähettämään se niille, joihin otat yhteyttä puhelimitse.
French[fr]
Proposez à ceux à qui vous téléphonez de leur en envoyer un exemplaire.
Ga[gaa]
Bi ni okɛha mɛi ni okɛ amɛ gbaa sane yɛ tɛlifoŋ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ipadala ini sa koreo sa mga masugilanon mo sa telepono.
Croatian[hr]
Osobama s kojima kontaktiraš putem telefona ponudi da im ga pošalješ poštom.
Haitian[ht]
Ofri moun ou kontakte nan telefòn, pou w poste l voye ba yo.
Hungarian[hu]
Akikkel telefonon beszélsz, azoknak ajánld fel, hogy postázol nekik egy példányt.
Armenian[hy]
Հեռախոսով զրուցելիս՝ առաջարկեք զրուցակցին այն ուղարկել փոստով։
Indonesian[id]
Tawarkan utk mengirimkannya kpd orang-orang yg Sdr hubungi melalui telepon.
Iloko[ilo]
Itukonyo a patulodan dagidiay nakasabaanyo iti telepono.
Icelandic[is]
Bjóðstu til að senda það þeim sem þú hringir til.
Italian[it]
Offritevi di spedirlo per posta a coloro che avete contattato per telefono.
Japanese[ja]
電話で話す人には,これを郵送できることを伝えましょう。
Georgian[ka]
ტრაქტატის ფოსტით გაგზავნა შესთავაზეთ მათ, ვისაც ტელეფონით უკავშირდებით ხოლმე.
Kalaallisut[kl]
Oqarasuaatikkut oqaluussiffigisannut neqeroorutigiuk.
Korean[ko]
전화로 접촉하는 사람들에게 이 전도지를 우송해 주겠다고 제의해 보십시오.
Lozi[loz]
Mu kupe ku i lumela ku be mu ambola ni bona ka luwaile.
Luvale[lue]
Munahase kutumishila nawa vaze namuhanjika navo hashinga.
Latvian[lv]
Ja sludinām pa tālruni, varam ieminēties, ka labprāt aizsūtītu šo bukletu.
Morisyen[mfe]
Propoz pu avoy li tu dimunn ki u kontakte par telefonn.
Marshallese[mh]
Ba bwe kwonaj mõnõnõ in mail e ñan jabdewõt ian ro kwoj iion ir ikijen kajerbal telephone.
Macedonian[mk]
Понуди да им го испратиш по пошта на оние со кои контактираш по телефон.
Malayalam[ml]
ടെലിഫോണിൽ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇതിന്റെ ഒരു പ്രതി അയച്ചുകൊടുക്കാമെന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
टेलिफोनवर तुम्ही ज्यांच्याशी संपर्क साधता त्यांच्या पत्त्यावर तुम्ही ती पाठवू शकता.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းဖြင့် သင်ဆက်သွယ်သူများထံ ယင်းကို စာတိုက်မှပို့ပေးလိုကြောင်း ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Tilby deg å sende den til dem du kontakter pr. telefon.
Niuean[niu]
Kia fakamakai ke meli ki a lautolu ne matutaki mo koe he telefoni.
Dutch[nl]
Bied aan het op te sturen naar degenen met wie je telefonisch contact hebt.
Northern Sotho[nso]
Ithapele go e romela ka poso go bao o bolelago le bona ka mogala.
Nyanja[ny]
Auzeni amene mumalankhulana nawo patelefoni kuti muwatumizira thirakiti.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਦੁਆਰਾ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਟ੍ਰੈਕਟ ਭੇਜੋ।
Papiamento[pap]
Ofrecé hende cu bo haña contacto cuné via telefon pa post e pa nan.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak kadarala doaropweo rehn irail me kitail kin koasoiong ni atail doadoahngki telephone.
Portuguese[pt]
Ofereça enviá-lo pelo correio àqueles com quem entra em contato por telefone.
Rundi[rn]
Nusabe abo muganira kuri terefone ko wokabarungikira.
Romanian[ro]
Oferiţi-vă să-l expediaţi prin poştă celor cărora le depuneţi mărturie prin telefon.
Russian[ru]
Предлагайте тем, с кем разговариваете по телефону, прислать его по почте.
Kinyarwanda[rw]
Saba abantu mugirana ikiganiro binyuriye kuri telefoni ko wayiboherereza uyinyujije mu iposita.
Sango[sg]
Zia ni na yâ mbeti so mo yeke tokua ni na azo so mo wara tele na ala na singa-me.
Slovak[sk]
Ľuďom, s ktorými si v telefonickom kontakte, navrhni, že im ho pošleš.
Slovenian[sl]
Tistim, s katerimi govoriš po telefonu, predlagaj, da jim ga boš poslal po pošti.
Samoan[sm]
Ofo e aauina atu i le meli i tagata na e te talanoa atu i ai i le telefoni.
Shona[sn]
Ritumire vaya vaunotaura navo pafoni.
Albanian[sq]
Atyre që i kontaktoni me anë të telefonit, sugjerojuni që t’ua dërgoni fletushkën me postë.
Serbian[sr]
Ponudi da ga poštom pošalješ onima s kojima kontaktiraš telefonom.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den sma di yu e taki nanga den na telefon, efu yu no kan seni en go gi den.
Southern Sotho[st]
Ithaopele ho e romela ka poso ho bao u buisanang le bona ka thelefono.
Swedish[sv]
Erbjud dig att skicka den med posten till dem du talar med i telefon.
Swahili[sw]
Watumie wale unaowapigia simu.
Tamil[ta]
தொலைபேசியில் நீங்கள் பேசுபவர்களிடம், இதை தபாலில் அனுப்புவதாக தெரிவிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఫోనులో మాట్లాడేవారికి పంపిస్తామని చెప్పండి.
Thai[th]
เสนอ ที่ จะ ส่ง ทาง ไปรษณีย์ ให้ แก่ คน ที่ คุณ ติด ต่อ ทาง โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Imungkahi sa mga nakakausap ninyo sa telepono na ipadadala ninyo ito sa pamamagitan ng koreo.
Tswana[tn]
Ithaopele go e posetsa batho ba o buang le bone ka thelefouno.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubabuzye aabo mbomukambaukila kwiinda muluwaile naa inga mwabatumina.
Turkish[tr]
Telefon vasıtasıyla bağlantı kurduğunuz insanlara adreslerine bu broşürden bir tane göndermeyi teklif edin.
Tsonga[ts]
Lava u vulavulaka na vona hi riqingho va kombele ku va rhumelela xona.
Twi[tw]
Ka kyerɛ wɔn a wo ne wɔn kasa telefon so sɛ wode bi bɛmena wɔn.
Tahitian[ty]
A hapono aore ra a afai atu na te feia ta outou i taniuniu.
Ukrainian[uk]
Пропонуй відправити його поштою тим особам, з якими підтримуєш контакт по телефону.
Venda[ve]
Ni tshi pose vhane na amba navho nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Hãy đề nghị gửi nó đến những người mà bạn tiếp xúc bằng điện thoại.
Xhosa[xh]
Cela ukulithumelela abo uthetha nabo ngomnxeba.
Yoruba[yo]
Sọ fún àwọn tó o máa ń wàásù fún nípasẹ̀ tẹlifóònù pé wàá fi ránṣẹ́ sí wọn.
Zulu[zu]
Labo othintana nabo ngocingo bacele ukuba ubathumelele lona.