Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Openbaring 20:10 sal die Duiwel in “die poel van vuur” gewerp word en “dag en nag gepynig word tot in alle ewigheid” (Ou Afrikaanse Bybelvertaling).
Amharic[am]
ራእይ 20:10 ዲያብሎስ ወደ ‘እሳት ባሕር’ እንደሚጣልና “ቀንና ሌሊት ከዘላለም እስከ ዘላለም” እንደሚሠቃይ ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول الرؤيا ٢٠:١٠، بحسب الترجمة البروتستانتية، ان ابليس سيُطرَح في «بحيرة النار» وسوف ‹يُعذَّب نهارا وليلا الى ابد الآبدين›.
Aymara[ay]
‘Supayasti nina qutaru jaquntatäniwa.’ “Ukanwa uruy aruma [tʼaqhisini] wiñayan wiñayapataki” sasaw Apocalipsis 20:10 jiskʼa tʼaqax qhanañchi.
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ 20:10 se kɛ bé wá tó mmusu’m be si Satan bé yí i ‘sin dan’n’ nun. Lɔ’n, ɔ́ ‘wún i nyrun wia nun nin kɔnguɛ tititi.’
Bemba[bem]
Ukusokolola 20:10 kutila Satana bakamupoosa muli “bemba wa mulilo” kabili ‘akalacula pe ubwaca no bwaila.’
Bulgarian[bg]
В Откровение 20:10, СИ, се казва, че Дяволът ще бъде хвърлен в ‘огненото езеро’ и ‘ще бъде мъчен денем и нощем вовеки веков’.
Bislama[bi]
Revelesen 20:10 i talem se bambae oli sakem Setan i go long “lugun blong faea” mo bambae hem i “harem nogud long bodi blong [Hem] long dei mo long naet, gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ২০:১০ পদ বলে যে, দিয়াবলকে ‘অগ্নি হ্রদে’ নিক্ষেপ করা হবে এবং সে “দিবারাত্র যন্ত্রণা ভোগ করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag 20:10 nag-ingon nga ang Yawa itambog ngadto sa “linaw nga kalayo” ug “sakiton adlaw ug gabii hangtod sa kahangtoran.”
Chuukese[chk]
Pwarata 20:10 a apasa pwe ewe Tefil epwe koturulong lon ewe “noomun ekkei” me küna “riaffou le ran o lepwin feilfeilo feilfeilo chok.”
Seselwa Creole French[crs]
Revelasyon 20:10 i dir ki Dyab pou ganny zete dan “lak dife” e ganny “tourmante lizour konman aswar pour touzour.”
Czech[cs]
Ve Zjevení 20:10 je napsáno, že Ďábel bude uvržen do „jezera ohně“ a že bude ‚mučen dnem i nocí na věky věků‘.
Danish[da]
Åbenbaringen 20:10 siger at Djævelen vil blive kastet i ’ildsøen’ hvor han „skal pines dag og nat i evighedernes evigheder“.
German[de]
In Offenbarung 20:10 heißt es, der Teufel werde „in den See von brennendem Schwefel geworfen“ und „Tag und Nacht . . . gequält, in alle Ewigkeit“ (Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia 20:10 gblɔ be woatsɔ Abosam aƒu gbe ɖe ‘dzota’ la me, eye ‘woawɔ funyafunyae le afi sia zã kple keli tso mavɔ me yi mavɔ me.’
Efik[efi]
Ediyarade 20:10 ọdọhọ ke ẹyetop Devil ẹsịn ke “n̄kpọdiọhọ ikan̄” ẹnyụn̄ “ẹtụhọde [enye] ke uwemeyo ye ke okoneyo ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Αποκάλυψη 20:10 λέει ότι ο Διάβολος θα ριχτεί «στη λίμνη της φωτιάς» και θα “βασανίζεται μέρα και νύχτα για πάντα”.
English[en]
Revelation 20:10 says that the Devil will be cast into “the lake of fire” and “tormented day and night for ever and ever.”
Spanish[es]
En Apocalipsis (Revelación) 20:10 se indica que el Diablo será arrojado en “el lago de fuego” y atormentado “día y noche por los siglos de los siglos” (Reina-Valera [RV], 1960).
Estonian[et]
Ilmutuse 20:10 ütleb, et Kurat heidetakse tule järve ning teda „vaevatakse päevad ja ööd ajastute ajastuteni”.
Persian[fa]
در مکاشفه ۲۰:۱۰ آمده است که شیطان به «دریاچهٔ آتش» انداخته خواهد شد و ‹تا ابدالاباد شبانهروز عذاب خواهد کشید.›
Finnish[fi]
Ilmestyksen 20:10:ssä sanotaan, että Saatana heitetään ”tuliseen järveen”, jossa häntä ”kidutetaan yötä päivää, aina ja ikuisesti” (KR-92).
Fijian[fj]
E tukuna na Vakatakila 20:10 ni na biu ina “drano buka waqa” na Tevoro, ena “vakararawataki e na siga kei na bogi ka sega ni mudu.”
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 20:10 lɛ kɛɔ akɛ, abaaŋɔ Abonsam awo ‘la kpaakpo lɛ’ mli ni ‘abaapiŋ lɛ nyɔɔŋ kɛ shwane kɛaatee naanɔi anaanɔ.’
Gilbertese[gil]
E taekinaki n Te Kaotioti 20:10 bwa e na karenakoaki te Riaboro nako nanon “te nama are te ai” ao ni “kamarakaki ni ngaina ao ni bong n aki totoki.”
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ ૨૦:૧૦ કહે છે કે ‘શેતાનને અગ્નિની ખાઈમાં નાખી દેવામાં આવ્યો. ત્યાં તે રાતદહાડો સદાને માટે વેદના ભોગવશે.’
Hebrew[he]
בההתגלות כ’:10 כתוב שהשטן יושלך אל ”אגם האש” ויעונה ”יומם ולילה לעולמי עולמים”.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 20:10 बताता है कि शैतान को ‘आग की झील में’ डाल दिया जाएगा, जहाँ उसे ‘रात दिन युगानुयुग तड़पाया जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna 20:10 nagsiling nga ang Yawa itagbong sa “linaw nga kalayo” (Ang Biblia) kag “paantuson sila sa adlaw kag gab-i sa walay katubtoban.”
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 20:10 ia gwau Satani be ‘lahi gohuna’ dekenai do idia negea diho bona ‘unuseni hisihisi do ia abia dina bona hanuaboi, ela bona hanaihanai.’
Croatian[hr]
U Otkrivenju 20:10 kaže se da će Đavo biti bačen u “jezero ognjeno” i da će se “ondje mučiti danju i noću u vijeke vjekova” (Jeruzalemska Biblija).
Hungarian[hu]
A Jelenések 20:10 szerint az Ördögöt le fogják vetni ’a tűz tavába’, és ’kínoztatik éjjel és nappal örökkön örökké’ (Kár.).
Armenian[hy]
Հայտնություն 20։ 10–ում ասվում է, որ Բանսարկուն կգցվի «կրակի լիճը» եւ «կ’չարչարուի գիշեր եւ ցերեկ յաւիտեանս յաւիտենից»։
Indonesian[id]
Wahyu 20:10 mengatakan bahwa si Iblis akan dicampakkan ke dalam ”lautan api” dan ”disiksa siang malam untuk selama-lamanya”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Paltiing (Apocalipsis) 20:10 a ti Diablo ket maitapuak iti “dan-aw ti apuy” ken “matutuokdanto sadiay iti aldaw ken rabii, iti agnanayon nga awan inggana.”
Italian[it]
Rivelazione (o Apocalisse) 20:10 dice che il Diavolo sarà gettato nel “lago di fuoco” e ‘tormentato giorno e notte, per sempre’.
Japanese[ja]
啓示(黙示録)20章10節は,悪魔が『火の池』に投げ込まれ,「永遠に昼も夜も苦しみを受ける」と述べています。(「
Georgian[ka]
გამოცხადების 20:10-ში ნათქვამია, რომ ეშმაკს „ცეცხლის ტბაში“ ჩააგდებენ, სადაც ეწამება დღე და ღამ, უკუნითი უკუნისამდე (საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).
Kongo[kg]
Kusonga 20:10 ketuba nde bo talosa Dyabulu na “dizanga ya tiya” mpi ‘bo tamonisaka yandi mpasi kuna mpimpa ti mwini, mvula na mvula.’
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನು ‘ಬೆಂಕಿಯ ಕೆರೆಗೆ’ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಡುವನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ‘ಹಗಲಿರುಳು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾತನೆಪಡುವನು’ ಎಂದು ಪ್ರಕಟನೆ 20:10 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록 20:10에서는 마귀가 “불못”에 던져져 “밤낮으로 끊임없이 고통을 받”을 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Lumwekesho 20:10 waamba’mba Diabola bakamutaya mu “kizhiba kya mujilo” kabiji ne ‘kumanyikwa mute ne bufuku myaka ne myaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Lusengomono 20:10 tutanganga vo, o Nkadi Ampemba ovetwa “van’eyanga dia tiya” yo ‘bangikwa yo fuku yo mwini, yamu mvu ya mvu.’
Ganda[lg]
Okubikkulirwa 20:10 wagamba nti Omulyolyomi ajja kusuulibwa mu ‘nnyanja ey’omuliro’ era nti ajja ‘kubonyaabonyezebwanga emisana n’ekiro emirembe n’emirembe.’
Lozi[loz]
Sinulo 20:10 i bulela kuli Diabulosi u ka nepelwa mwa “lisa la mulilo” mi u ka “tukufazwa musihali ni busihu ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 20:10 (Brb) sakoma, jog Velnias bus įmestas į ‘ugnies ežerą’ ir ten ‘kankinamas dieną ir naktį per amžių amžius’.
Luba-Katanga[lu]
Kusokwelwa 20:10 unena’mba Dyabola ukelwa mu “dijiba dya mudilo” kadi ‘ukasusukanga’mo dyuba ne bufuku mafuku onso nyeke na nyeke.’
Luba-Lulua[lua]
Buakabuluibua 20:10 udi wamba ne: Diabolo needibue mu ‘dijiba dia kapia’ kabidi ne: ‘neakengeshibue munya ne bufuku tshiendelele.’
Luvale[lue]
Mukanda waKusoloka 20:10 wamba ngwawo Liyavolo navakamumbila “muchijiva chakakahya,” kaha “navakamuyekelesa namusana naufuku nahaya myaka namyaka.”
Lunda[lun]
Chimwekeshu 20:10 yahosha nawu, Diyabolu hiyakumumbila “mwijiya dakesi” nawa “akayikatishaña nimwaana niwufuku haya nyaka nanyaka.”
Luo[luo]
Fweny 20:10 wacho ni ibiro wit Jachien e “ataro mar ligek mach” kendo ‘kanyo nosandee odiechieng’ gi otieno nyaka chieng’.’
Lushai[lus]
Thu Puan 20:10 chuan Diabola chu ‘mei dîla’ paih a, “chatuanin achhûn azâna nghaisakin” a awm dâwn tih a sawi a.
Marshallese[mh]
Reveles̃õn 20:10 ej ba bwe naj jolok Devil eo na “ilo lomalo in kijeek” im ‘naj kaiñtan e ran im boñ in drio im in drio.’
Macedonian[mk]
Во Откровение 20:10 стои дека Ѓаволот ќе биде „фрлен во огнено... езеро“, каде што ќе ‚биде мачен дење и ноќе во веки веков‘ (Превод на МПЦ).
Malayalam[ml]
പിശാചിനെ ‘തീപ്പൊയ്കയിലേക്കു തള്ളിയിടും’ എന്നും അവിടെ അവൻ “എന്നെന്നേക്കും രാപ്പകൽ ദണ്ഡനം സഹിക്കേണ്ടിവരും” എന്നും വെളിപ്പാടു 20:10 പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Wilgr 20:10 wilgdame tɩ b na n loba Sʋɩtãanã “bugum mogrã pʋgẽ,” t’a “paam toog wĩntoog ne yʋng wakat sẽn ka sɛta.”
Marathi[mr]
प्रकटीकरण २०:१० मध्ये म्हटले आहे, की सैतानाला ‘अग्नी सरोवरात’ टाकले जाईल व “युगानयुग रात्रंदिवस यातना” दिल्या जातील.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen 20: 10 står det at Djevelen skal bli kastet i «sjøen med ild og svovel» og skal «pines dag og natt i all evighet».
Nepali[ne]
प्रकाश २०:१० भन्छ, शैतानलाई ‘आगोको कुण्डमा’ फालिनेछ र त्यसले “दिनरात सदासर्वदै शासना भोग्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Ehololo 20:10 otali ti kutya Ondiaboli otayi ku umbilwa “mefuta lyomulilo” ‘nokuhepekwa omutenya nuusiku aluhe sigo aluhe.’
Dutch[nl]
Openbaring 20:10 zegt dat de Duivel in „de poel van vuur” geworpen zal worden en ’dag en nacht in alle eeuwigheid gepijnigd zal worden’ (Statenvertaling).
Northern Sotho[nso]
Kutollo 20:10 e re Diabolo o tla lahlelwa “bodibeng bya mollô” gomme “o tlo tlaišwa mosexare le bošexo xo iša mehleng ya neng le neng.”
Nyanja[ny]
Lemba la Chivumbulutso 20:10 limanena kuti Mdyerekezi adzaponyedwa “m’nyanja yamoto” ndipo “adzazunzidwa kwamuyaya usana ndi usiku.”
Nyaneka[nyk]
Revelação (Apocalipse) 20:10 yati Eliapu malikayumbwa “metala liotupia nokumoneswa ononkhumbi mbahapu tyitenya no tyinthiki apeho apeho.”
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:10 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ‘ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ’ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ‘ਰਾਤ ਦਿਨ ਓਹ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
Revelashon 20:10 ta bisa ku lo tira Diabel “den e lago di kandela” i ku e “lo wòrdu tormentá di dia i anochi pa semper i semper.”
Pijin[pis]
Revelation 20:10 talem hao olketa bae torowem Devil long “lake bilong fire” and ‘hem bae safa day and naet for olowe and olowe.’
Polish[pl]
W Księdze Objawienia (Apokalipsie) 20:10 czytamy, że Diabeł zostanie wrzucony do „jeziora ognia”, a ci, którzy tam się znajdą, „będą dręczeni dniem i nocą na wieki wieków” (Bw).
Pohnpeian[pon]
Kaudiahl 20:10 mahsanih me Tepilo pahn lekdeklahng nan “lehn kisiniei” oh “pahn lokolok ni rahn nipwong erein dih koaros kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Revelação (Apocalipse) 20:10 diz que o Diabo será lançado “no lago de fogo” e ‘de dia e de noite será atormentado para todo o sempre’.
Quechua[qu]
Apocalipsis 20:10 pʼitipi, Kuraq Supay lawrachkaq “nina qochaman”, wikchʼuykusqa kananta, “tuta pʼunchay, wiñaypa wiñayninkama” ñakʼarinanta niwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis 20:10 nichkan “rupachkaq qochaman” Diablo wischusqa kananmanta hinaspa chaypi tuta punchaw wiña-wiñaypaq ñakarinanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Saqraqa “azufreyoq nina qochaman[si]” wikch’uykusqa kanqa, chaypis “tuta-p’unchay wiñay-wiñaypaq ñak’arichisqa” kanqa, chaytan willan Apocalipsis 20:10 textopi.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe 20:10 havuga yuko wa Mubesheranyi azotererwa mu “kiyaga caka umuriro” maze “[aka]babazwa ku murango no mw ijoro ibihe bitazoshira.”
Romanian[ro]
În Revelaţia 20:10 se spune că Diavolul va fi aruncat în „în iazul de foc“ şi va fi ‘chinuit zi şi noapte, în vecii vecilor’ (Noul Testament, Pascal).
Russian[ru]
В Откровении 20:10 (СП) говорится, что Дьявол будет брошен в «озеро огненное» и будет «мучиться день и ночь во веки веков».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 20:10 havuga ko Satani azajugunywa mu “nyanja y’umuriro,” kandi ko ‘azababazwa ku manywa na nijoro iteka ryose’ (Bibiliya Yera).
Sango[sg]
Apocalypse 20:10 atene so fade a yeke bi Zabolo na “lac ti wâ” na ‘fade a yeke sara lo na sana lâ na bï lakue lakue.’
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:10) යක්ෂයාට සදාකාලයටම වධ දීමට නම් ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩහරින්න යෙහෝවා දෙවිට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
V Zjavení 20:10 sa píše, že Diabol bude hodený do „ohnivého... jazera“, kde bude ‚mučený dňom i nocou na veky vekov‘.
Slovenian[sl]
V Razodetju 20:10, SSP, je zapisano, da bo Hudič vržen v »jezero z ognjem« in da bo tam mučen »podnevi in ponoči na veke vekov«.
Samoan[sm]
I le Faaaliga 20:10, o loo faapea mai ai o le a lafo le Tiapolo i le “lepa afi” ma e “faapuapuagatia ai i latou i le ao ma le pō e faavavau, faavavau lava.”
Shona[sn]
Zvakazarurwa 20:10 inoti Dhiyabhorosi achakandwa mu“dziva romoto” ‘kuti arwadziwe masikati nousiku nokusingaperi-peri.’
Albanian[sq]
Zbulesa 20:10 thotë se Djalli do të hidhet «në liqenin e zjarrit» dhe ‘do të mundohet ditë e natë në shekuj të shekujve’.
Serbian[sr]
U Otkrivenju 20:10 kaže se da će Ðavo biti bačen u „jezero ognjeno“ i da će biti ’mučen dan i noć va vijek vijeka‘ (DK).
Sranan Tongo[srn]
Openbaring 20:10 e taki dati den o trowe Didibri go na ini „da zee foe faja”, èn a sa „pina dei nanga neti foe teego” (Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
Tšenolo 20:10 e re Diabolose o tla akheloa “letšeng la mollo” ’me o tla “hlokofatsoa motšehare le bosiu, ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken 20:10 heter det att Djävulen skall kastas i ”sjön av eld” och ”plågas dag och natt i evigheternas evigheter”.
Swahili[sw]
Ufunuo 20:10 inasema kwamba Ibilisi atatupwa ndani ya “ziwa la moto” na ‘kuteswa mchana na usiku hata milele na milele.’
Congo Swahili[swc]
Ufunuo 20:10 inasema kwamba Ibilisi atatupwa ndani ya “ziwa la moto” na ‘kuteswa mchana na usiku hata milele na milele.’
Tamil[ta]
பிசாசு ‘அக்கினி கடலிலே’ தள்ளப்பட்டு, ‘இரவும் பகலும் சதாகாலம் வாதிக்கப்படுவான்’ என்று வெளிப்படுத்துதல் 20:10 சொல்கிறது.
Telugu[te]
అపవాది ‘అగ్ని గుండములో’ పడేయబడతాడని, ‘యుగయుగములు రాత్రింబగళ్లు బాధింపబడతాడు’ అని ప్రకటన 20:10 చెబుతోంది.
Thai[th]
วิวรณ์ 20:10 กล่าว ว่า พญา มาร จะ ถูก โยน ลง ใน “บึง ไฟ” และ “ทน ทุกข์ ทรมาน ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน ตลอด ไป เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
ራእይ 20:10 ድያብሎስ ናብ “ቀላይ ሓዊ” ኺድርበ ምዃኑ ‘ንዘለኣለመ ኣለም ከኣ ለይትን መዓልትን ከም ዚሳቐ’ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Apocalipsis 20:10 na ang Diyablo ay ihahagis sa “lawa ng apoy” at “pahihirapan araw at gabi magpakailan-kailanman.”
Tetela[tll]
Enyelo 20:10 mbutaka dia Diabolo ayokadjema lo “eduwa ka dja” ndo “ayusuyama ndu yanyi ndu utshu pundju pundju.”
Tswana[tn]
Tshenolo 20:10 ya re Diabolo o tla latlhelwa “mo bodibeng jwa molelo” le go “tlhokofadiwa bosigo le motshegare ka bosaengkae le go ya go ile.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Ciyubunuzyo 20:10 lwaamba kuti Diabolosi uyakusowelwa “muziba lyamulilo” alimwi “[uy]oopenzegwa isikati amasiku lyoonse lyoonse kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Kamapim Tok Hait 20:10 i tok olsem ol bai tromoi Satan i go daun long “bikpela hul i gat hatpela paia” na em “bai i karim pen long san na long nait inap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Vahiy 20:10 (YÇ), İblis’in ‘ateş gölüne’ atılacağını ve ‘gece gündüz, sonsuzlara dek işkence çekeceğini’ söyler.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo 20:10 yi vula leswaku Diyavulosi u ta lahleriwa “etiveni ra ndzilo” kutani u “ta xanisiwa vusiku ni nhlekanhi hilaha ku nga heriki.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Civumbuzi 20:10 likuti Satana wazamuponyeka mu “nyanja ya moto” ndipo ‘watambuzgikenge muhanya na usiku kwa muyirayira swii.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Fakaasiga 20:10 me i te Tiapolo ka ‵pei ki loto i “te lase ‵ka ulaula” kae ka “fakapuapuagatia . . . i konā i te ao mo te po, ke oko eiloa ki te se gata mai, ki te se gata mai eiloa.”
Twi[tw]
Adiyisɛm 20:10 ka sɛ wɔbɛtow Ɔbonsam ato “ogya tare” no mu na “wɔbɛyɛ no ayayade awia ne anadwo daa daa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Apokalupo 20:10 e e hurihia te Diabolo i roto i “te roto auahi” e e ‘haamauiuihia oia i te rui e i te ao, e a muri noa ’tu.’
Ukrainian[uk]
В Об’явленні 20:10 (Огієнко) говориться, що Диявола буде вкинено до «озера огняного», де він та інші Божі вороги «мучені будуть... день і ніч на вічні віки».
Umbundu[umb]
Elivulu Liesituluilo 20:10 li popia okuti Eliapu lika imbiwa “vociva condalu” kuenda lika “yambuiwa utanya luteke oloneke vi enda ño-o hũ.”
Urdu[ur]
مکاشفہ ۲۰:۱۰ میں لکھا ہے کہ ابلیس ’آگ کی جھیل‘ میں ڈالا جائے گا جہاں ’وہ رات دن ابدالآباد عذاب میں رہے گا۔‘
Venda[ve]
Ndzumbululo 20:10 i amba uri Diabolo u ḓo poselwa “dzivhani ḽa mulilo” na uri u ḓo “shengedzw[a] masiari na vhusiku u swika lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Khải-huyền 20:10 nói Ma-quỉ sẽ bị ném xuống “hồ lửa” và “phải chịu khổ cả ngày lẫn đêm cho đến đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui iā Fakahā 20:10 ko te Tēvolo ʼe lī anai ki “te ʼano ʼo te afi” pea ʼe “fakamamahiʼi anai ʼi te ʼaho mo te pō ʼi he ʼu sēkulō mo te ʼu sēkulō.”
Xhosa[xh]
ISityhilelo 20:10 sithi uMtyholi uya kuphoswa “edikeni lomlilo” aze “athuthunjiswe imini nobusuku ngonaphakade kanaphakade.”
Yapese[yap]
Revelation 20:10 e be yog ni fare Moonyan’ e yira yin’ nga lan “fare lipath i nifiy” min ‘gafgownag ni rran nge nep’ ndariy n’umngin nap’an.’
Yoruba[yo]
Ìwé Ìfihàn [Ìṣípayá, Ìtúmọ̀ Ayé Tuntun] 20:10 jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run á ju Èṣù sínú “adágún iná”, á ‘sì máa dá a lóró tọ̀sán-tòru láé àti láéláé.’
Chinese[zh]
启示录20:10说,魔鬼会被抛进“火湖”里,“昼夜受痛苦,直到永永远远”。(《
Zande[zne]
Yugoti 20:10 nayawee i nika ba Bakitingbanga kurogo “ngirimo we” kini ‘rungosiko uru na yuru nyeanye kindi.’
Zulu[zu]
IsAmbulo 20:10 sithi uDeveli uyophonswa “echibini lomlilo” futhi “uyohlushwa imini nobusuku kuze kube phakade naphakade.”