Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ይሖዋ በቁጥር 21 ላይ ስለነዚህ ሐሰተኛ ነቢያት የተናገረውን ተመልከቱ:- “እኔ ሳልልካቸው እነዚህ ነቢያት ሮጡ፤ እኔም ሳልነግራቸው ትንቢትን ተናገሩ።”
Arabic[ar]
٨ لاحظوا ما يقوله يهوه عن هؤلاء المعلِّمين الكذبة في العدد ٢١: «لم ارسل الانبياء بل هم جرَوا.
Central Bikol[bcl]
8 Horophoropa an sinasabi ni Jehova dapit sa falsong mga paratokdong ini sa bersikulo 21: “Dai ako nagsugo nin mga propeta, alagad ta sinda nagdaralagan.
Bislama[bi]
8 Tingbaot samting we Jeova i talem long saed blong ol gyaman tija ya long vas 21: “Mi mi no sanem ol profet ya, be olgeta nomo oli resis i go.
Cebuano[ceb]
8 Tagda kon unsay giingon ni Jehova mahitungod niining bakak nga mga magtutudlo sa Jer 23 bersikulo 21: “Wala ako magpadala sa mga manalagna, apan sila mismo midalagan.
Czech[cs]
8 Povšimněme si, co Jehova říká o těchto falešných učitelích ve verši 21: „Neposlal jsem ty proroky, přesto běželi sami.
Danish[da]
8 Læg mærke til det Jehova siger om disse falske lærere i vers 21: „Jeg sendte ikke profeterne, dog løb de.
German[de]
8 Beachten wir, wie sich Jehova gemäß Vers 21 über diese Irrlehrer äußert: „Ich habe die Propheten nicht gesandt, dennoch sind sie gelaufen.
English[en]
8 Consider what Jehovah says of these false teachers in Jer 23 verse 21: “I did not send the prophets, yet they themselves ran.
Spanish[es]
8 Observemos lo que dice Jehová de estos falsos maestros en el Jer 23 versículo 21: “Yo no envié a los profetas; no obstante, ellos mismos corrieron.
Finnish[fi]
8 Harkitse, mitä Jehova sanoo näistä vääristä opettajista jakeessa 21: ”Minä en ole lähettänyt noita profeettoja, mutta silti he juoksevat.
French[fr]
8 Considérons ce que Jéhovah dit de ces faux enseignants au verset 21 Jr 23:21: “Je n’ai pas envoyé les prophètes, et pourtant ils ont couru.
Hebrew[he]
8 תן דעתך לדברי יהוה על אודות מורי כזב אלה בפסוק 21: ”לא שלחתי את הנביאים, והם רצו.
Hiligaynon[hil]
8 Binagbinaga kon ano ang ginasiling ni Jehova tuhoy sining butig nga mga manunudlo sa bersikulo 21: “Wala ko pag-ipadala ang mga manalagna, apang nagdalagan sila.
Iloko[ilo]
8 Usigenyo ti kuna ni Jehova maipapan kadagitoy nga ulbod a mannursuro idiay bersikulo 21: “Saanko nga imbaon dagitoy a mammadto, ngem nagtarayda.
Icelandic[is]
8 Lítum á það sem Jehóva segir um þessa falskennara í 21. versi: „Ég hefi ekki sent spámennina, og þó hlupu þeir.
Italian[it]
8 Considerate ciò che dice Geova di questi falsi maestri nel versetto 21: “Io non mandai i profeti, eppure essi stessi corsero.
Japanese[ja]
8 このような偽りの教師たちについて,エホバが21節で述べておられることを考えてみましょう。「 わたしは預言者たちを遣わさなかった。
Korean[ko]
8 여호와께서 그런 거짓 선생들에 대해 21절에서 무엇이라고 말씀하시는지 보십시오.
Marathi[mr]
८ अशा खोट्या शिक्षकांबद्दल यहोवा २१ व्या वचनात काय म्हणतो त्याचा विचार कराः “मी ह्या संदेष्ट्यांस पाठविले नाही, तरी ते धावत सुटले.
Burmese[my]
၈ အခန်းငယ် ၂၁ တွင် ဤမှောက်မှားသောသွန်သင်သူများအား ယေဟောဝါပြောသည့်စကားကို စဉ်းစားကြည့်ပါ– “ငါမစေလွှတ်ဘဲ ထိုပရောဖက်တို့သည် ပြေးကြပြီ။
Norwegian[nb]
8 Tenk over det Jehova sier om disse falske lærerne i vers 21: «Jeg har ikke sendt profetene, og likevel løper de; jeg har ikke talt til dem, og likevel opptrer de som profeter.»
Dutch[nl]
8 Beschouw eens wat Jehovah in vers 21 over deze valse leraren zegt: „Ik heb de profeten niet gezonden, toch hebben zijzelf gelopen.
Portuguese[pt]
8 Considere o que Jeová diz, no versículo 21 de Je 23, sobre estes falsos instrutores: “Não enviei os profetas, no entanto, eles mesmos correram.
Slovak[sk]
8 Zamyslime sa nad tým, čo hovorí Jehova o týchto falošných učiteľoch v 21. verši: „Neposlal som tých prorokov, napriek tomu bežali sami.
Sranan Tongo[srn]
8 Go prakseri san Jehovah e taki foe den falsi leriman disi ini vers 21: „Mi no ben seni den profeiti go, ma tokoe densrefi ben lon.
Swedish[sv]
8 Begrunda det som Jehova säger om dessa falska lärare i vers 21: ”Jag sände inte profeterna, ändå löpte de i väg.
Thai[th]
8 ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส ถึง ผู้ สอน เท็จ เหล่า นั้น ใน ข้อ 21 (ล. ม.) ที่ ว่า “เรา ไม่ ได้ ส่ง พวก ผู้ พยากรณ์ ไป แต่ พวก เขา เอง ก็ วิ่ง ไป.
Tagalog[tl]
8 Isaalang-alang ang sinasabi ni Jehova sa mga bulaang gurong ito sa Jer 23 talatang 21: “Hindi ko sinugo ang mga propeta, gayunma’y nagsitakbo sila.
Wallisian[wls]
8 Tou fakatokagaʼi te manatu ʼe fakahā e Sehova ʼo ʼuhiga mo te kau fai akonaki loi ʼi te vaega 21: “Neʼe mole ʼau fekauʼi te kau polofeta, kae neʼe lele pe nātou.