Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sheila, wat ook vroeër genoem is, vind dit nuttig om ’n dagboek te hou waarin sy haar gevoelens kan uitstort.
Arabic[ar]
وجدت شيلا، المذكورة سابقا ايضا، ان تدوين مشاعرها يوميا في دفتر مذكرات يفيدها.
Bulgarian[bg]
Шийла установила, че е полезно да си води дневник, в който да излива чувствата си.
Cebuano[ceb]
Si Sheila, nga gihisgotan usab ganina, nakakaplag nga makatabang ang paghupot ug talaadlawan diin ikabutyag niya ang iyang gibati.
Czech[cs]
Pro Sheilu, o které také již byla zmínka, je praktické denně si zapisovat své pocity.
Danish[da]
Sheila, der også er omtalt tidligere, har opdaget at det er gavnligt for hende at give udtryk for sine følelser ved at skrive dagbog.
German[de]
Sheila, von der ebenfalls schon die Rede war, findet es gut, ein Tagebuch zu führen, in dem sie ihre Gefühle frei äußern kann.
Ewe[ee]
Sheila, si hã ƒe ŋkɔ míeyɔ va yi, kpɔe be anyo be agbalẽ aɖe nanɔ ye si si me yeanɔ yeƒe seselelãmewo ŋlɔm ɖo gbesiagbe.
Greek[el]
Η Σίλα, η οποία επίσης αναφέρθηκε νωρίτερα, διαπίστωσε ότι τη βοηθάει το να κρατάει ένα καθημερινό ημερολόγιο στο οποίο μπορεί να εκφράζει ελεύθερα τα συναισθήματά της.
English[en]
Sheila, also mentioned earlier, has found it helpful to keep a daily journal in which she can pour out her feelings.
Spanish[es]
Sheila, mencionada también antes, ha visto útil expresar sus sentimientos en un diario personal.
Estonian[et]
Eelnevalt mainitud Sheila on leidnud, et abi on ka päeviku pidamisest, kuhu ta paneb kirja kõik oma tunded.
Finnish[fi]
Sheila, joka myös mainittiin edellä, on huomannut hyväksi pitää päiväkirjaa, johon hän voi vuodattaa tunteensa.
French[fr]
Sheila, dont nous avons déjà parlé, a trouvé utile de tenir un journal intime dans lequel elle épanche ses émotions.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig kay Sheila, nga ginsambit man kaina, ang paghupot sing lista-adlawan diin mapautwas niya ang iya nabatyagan.
Croatian[hr]
Već spomenutoj Sheili pomaže to što svakodnevno vodi dnevnik, u koji zapisuje svoje osjećaje.
Indonesian[id]
Sheila, yang juga disebutkan sebelumnya, telah mendapati bahwa menulis buku harian bisa membantu, karena dia bisa mencurahkan perasaannya di sana.
Igbo[ig]
Sheila, bụ́ onye a kpọtụkwara aha na mbụ, ahụtawo ya dị ka ihe na-enye aka inwe akwụkwọ ọ na-edetu otú obi dị ya kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ni Sheila, a nadakamat met iti immuna nga artikulo, nasarakanna a makatulong ti panangilistana iti inaldaw a marikrikna ken kapadasanna.
Italian[it]
Sheila, pure già menzionata, ha trovato utile tenere un diario in cui può esprimere liberamente i suoi sentimenti.
Japanese[ja]
同じく前出のシーラは,自分の気持ちを自由に表現できる日記を付けるのが役立つと感じました。
Lithuanian[lt]
Anksčiau cituotai Šeilai praverčia dienoraštis — jame moteris išlieja jausmus.
Latvian[lv]
Šeilai, ko arī jau pieminējām, ir palīdzējis tas, ka viņa savā dienasgrāmatā atklāti apraksta savas izjūtas.
Macedonian[mk]
На Шила, исто така спомната претходно, ѝ помогнало тоа што секојдневно води дневник во кој ги излева своите чувства.
Burmese[my]
အစောပိုင်းကဖော်ပြခဲ့သည့် ရှီလာသည်လည်း မိမိ၏ခံစားချက်များကို ဖွင့်အန်နိုင်ရန် နေ့စဉ်မှတ်တမ်းတစ်ခု ပြုစုထား၏။
Norwegian[nb]
Sheila, som også ble nevnt tidligere, har funnet ut at det hjelper å skrive dagbok, hvor hun fritt kan utøse sitt hjerte.
Dutch[nl]
Sheila, die eveneens eerder werd genoemd, heeft gemerkt dat het nuttig is een dagboek bij te houden waarin ze haar gevoelens kwijt kan.
Nyanja[ny]
Sheila, amenenso tam’tchulapo kale, amaona kuti n’zothandiza kukhala ndi buku lolembamo mmene akumvera tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Sheila, również wcześniej cytowana, odnosi pożytek z pisania pamiętnika, w którym wylewa swe uczucia.
Portuguese[pt]
Sheila, também já mencionada, achou útil manter um diário onde expressa livremente os seus sentimentos.
Romanian[ro]
Sheila, menţionată şi ea mai înainte, a constatat că îi e de mare folos să aibă un jurnal în care să-şi exprime liber sentimentele.
Russian[ru]
Шиле, о которой тоже упоминалось ранее, очень помогало то, что она вела дневник, в котором могла изливать свои чувства.
Sinhala[si]
කලින් ලිපියේ සඳහන් කළ ෂීලා, දිනපතාම ඇගේ සිතේ තිබෙන හැම දෙයක්ම දිනපොතක සටහන් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Sheila, o ktorej sme už tiež hovorili, zistila, že je užitočné viesť si denník, do ktorého si môže zapisovať svoje pocity.
Slovenian[sl]
Sheila, ki smo jo tudi omenili prej, je ugotovila, da je koristno pisati dnevnik, v katerega lahko izlije svoja čustva.
Shona[sn]
Sheila, ambotaurwawo munyaya yapfuura, akawana zvichibatsira kuva nebhuku raanonyora zuva nezuva zviitiko zvose zvemanzwiro ake.
Albanian[sq]
Shila, që po ashtu është përmendur më parë, ka parë që e ndihmon mbajtja e një ditari ku zbraz të gjitha ndjenjat e saj.
Serbian[sr]
Šila, koja je takođe spomenuta u prethodnom članku, ustanovila je da je korisno da vodi dnevnik i da beleži kako se kad oseća.
Southern Sotho[st]
Sheila eo le eena a boletsoeng pejana, o fumane ho thusa ho ngola bukaneng liketsahalo tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Sheila, som också nämndes tidigare, tycker att det har varit till hjälp att föra dagbok och skriva ner precis hur hon känner det.
Swahili[sw]
Sheila, aliyetajwa mapema pia, amefaidika kwa kuandika jinsi anavyohisi kila siku katika kitabu.
Congo Swahili[swc]
Sheila, aliyetajwa mapema pia, amefaidika kwa kuandika jinsi anavyohisi kila siku katika kitabu.
Thai[th]
ชีลา ซึ่ง มี การ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ เช่น กัน พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ จด บันทึก เรื่อง ราว ประจํา วัน ซึ่ง เธอ จะ สามารถ ระบาย ความ รู้สึก ทุก อย่าง ออก มา ได้.
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Sheila, na binanggit din sa naunang artikulo, na nakatutulong ang pagsusulat ng isang talaarawan kung saan naibubuhos niya ang kaniyang nararamdaman.
Tswana[tn]
Sheila, yo le ene a umakilweng pelenyana, o fitlhetse go thusa thata gore a nne le bukana e a ka e dirisang go kwala mo go yone, a tlhalosa maikutlo a gagwe.
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Sheila da, duygularını özgürce ifade edebildiği bir günlük tutmanın yararlı olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Sheila, loyi na yena a boxiweke eku sunguleni, u kume swi pfuna ku hlayisa buku leyi a a tsalela eka yona siku ni siku malunghana ni ndlela leyi a titwaka ha yona.
Twi[tw]
Sheila nso a yɛkaa ne ho asɛm no anya nhoma bi a otumi kyerɛw sɛnea ɔte nka da biara da no gu mu no so mfaso.
Ukrainian[uk]
Шілі, про яку теж йшлося раніше, допомагає ведення щоденника, в котрому вона записує свої почуття й думки.
Xhosa[xh]
USheila, naye okhankanywe ngaphambilana, uye wakufumanisa kuluncedo ukugcina ingxelo yosuku nosuku apho anokubhala kuyo indlela avakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Sheila, tá a ti sọ̀rọ̀ òun náà níṣàájú, ti rí i pé ó dára láti ní àkọsílẹ̀ kan tí yóò máa kọ àwọn nǹkan tó bá ń ṣẹlẹ̀ sí i lójoojúmọ́ sí.
Zulu[zu]
USheila, naye okukhulunywe ngaye ngaphambili, uye wakuthola kuwusizo ukugcina incwadi yezenzakalo zansuku zonke abhala kuyo indlela azizwa ngayo.