Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала, Тимофеи Павел дицны шәкы-шәкыла километра дныҟәон, дагьицхраауеит «ажәабжь бзиа» аиҭаҳәараҿы, ирацәаны ақьырсиантә еизарақәагьы раԥҵараҿгьы.
Acoli[ach]
Pi meno Temceo owoto mairo mia ki mia me konyo Paulo ki tito lok me “kwena maber” dok ki cako lwak kacokke mapol pa Lukricitayo.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Timoteo hia blɔ si tomi lafahi babauu nɛ e kɛ fĩ Paulo se kɛ fiɛɛ “sane kpakpa” a, nɛ a kɛ to Kristofoli asafo ehehi fuu hu sisi.
Afrikaans[af]
So reis Timoʹteus honderde en honderde kilometers om Paulus te help om die “goeie nuus” te verkondig en baie Christengemeentes te stig.
Amharic[am]
ስለዚህ ጢሞቴዎስ “ምሥራቹን” እንዲሰብክና ብዙ የክርስቲያን ጉባኤዎችን እንዲያቋቁም ጳውሎስን በመርዳት በጣም ብዙ ኪሎ ሜትሮች ተጉዟል።
Arabic[ar]
وهكذا يسافر تيموثاوس مئات ومئات الاميال مساعدا بولس على الكرازة ‹بالبشارة› وتأسيس جماعات مسيحية عديدة.
Mapudungun[arn]
Fey mew Timotew amuy rume fentren kilometro ñi kelluafiel ta Pablo ñi amul dungual tati “kümeke dungu”, ka ñi llitual fentren trawüluwün.
Aymara[ay]
Ukhamasti “suma yatiyäwinak” yatiyañ Pablor yanaptʼasaxa, ukat machaq tamanak uttʼayañ yanaptʼasaxa Timoteox wali jayanakpun saräna.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Timote tuli ajalɛ kilo akpiakpi mun ɔli nvle’m be nun, ɔ ukali Pɔlu “jasin fɛ’n” bolɛ’n nun, yɛ be takali Klistfuɛ asɔnun kpanngban kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Ribo-ribong kilometro an pigbiyahe ni Timoteo asin Pablo ’nganing ipahayag an ‘maugmang bareta’ asin magbilog nin dakul na kongregasyon.
Bemba[bem]
E ico Timote alyendele mu fifulo ifingi mu kwafwa Paulo ukushimikila “imbila nsuma” no kutendeka ifilonganino fya Bwina Kristu ifingi.
Bulgarian[bg]
Така Тимотей пропътувал стотици километри, помагайки на Павел да проповядва добрата новина и да основе много християнски сборове.
Bislama[bi]
Yes, Timoti i wokbaot plante handred kilometa blong givhan long Pol blong talemaot “gud nius,” mo blong stanemap plante niufala Kristin kongregesen. ?
Bangla[bn]
তাই, তীমথিয় পৌলকে “সুসমাচার” প্রচার করতে ও অনেক খ্রিস্টীয় মণ্ডলী গড়ে তুলতে সাহায্য করার জন্য শত শত কিলোমিটার ভ্রমণ করে।
Catalan[ca]
Així que Timoteu fa molts centenars de quilòmetres per ajudar Pau a predicar la bona nova i establir moltes congregacions cristianes.
Garifuna[cab]
Ítara liña, aweiyasuhati Timotéu saragu san kilometuru íderaguei Pábulu apurichiha “uganu buiti” ani gumese hagía bandi damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ nïm ri bʼey xubʼän ri Timoteo chi rij ri Pablo. Xutoʼ chi rutzijoxik ri utziläj taq rutzijol chuqaʼ xekipabʼaʼ kan kʼïy moloj.
Cebuano[ceb]
Busa si Timoteo mibiyahe sa ginatos gatos ka milya sa pagtabang kang Pablo sa pagwali ug pagsugod sa bag-ong mga kongregasyon.
Chuukese[chk]
Iwe, Timoty a sái fite fitepúkú mwail pwe epwe álisi Paulus le afalafala ewe “kapas allim” me poputááni chómmóng mwichefelin Chón Kraist.
Chuwabu[chw]
Noona Timoteo ohikosa oleddo wa mazana na mazana a makilometuru, bagamukamiha Paulo olaleya “bili yaderetu” vina wita milogo dhinjidhene dha Okristu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Timote cu “thawng ṭha bia” chim awk ah le Krifabu tampi dirh awk ah Paul kha a bawmh i meng thong tampi a rak tlawng.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Timote ti vwayaz en kantite, kantite kilomet pour ed Pol koz lo ‘bon nouvel’ e pour form en kantite kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
Timoteus tedy s Pavlem cestoval stovky kilometrů. Společně kázali „dobrou zprávu“ a založili mnoho křesťanských sborů.
Chol[ctu]
Jin chaʼan Timoteo tsiʼ chaʼle xʌmbal cabʌl kilómetro tac chaʼan miʼ coltan Pablo i sub jini «wen tʼan» yicʼot chaʼan miʼ waʼchocon yan tac bʌ congregación.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Timoteo yeer bangu obakdii gusa, Pablo bendakedga Bab “ibmar nuegan” mamaidgi sunmakega, geb bukidar dulemar urbiali Cristo sordagan gala guega.
Chuvash[cv]
Павела «ырӑ хыпар» каласа ҫӳреме тата христиансен ҫӗнӗ пухӑвӗсене йӗркелесе яма пулӑшмашкӑн Тимофе́й ҫӗршер-ҫӗршер ҫухрӑм ҫӳрет.
Welsh[cy]
Teithiodd Timotheus gannoedd o filltiroedd yn helpu Paul i gyhoeddi’r newyddion da a sefydlu cynulleidfaoedd Cristnogol.
Danish[da]
Timoteus rejser altså mange hundrede kilometer med Paulus og hjælper ham med at forkynde den gode nyhed og oprette mange kristne menigheder.
German[de]
Timotheus reist also Hunderte von Kilometern mit Paulus, um die gute Botschaft zu predigen und viele neue Christenversammlungen zu gründen.
Dehu[dhv]
Haawe, Timoteo a trongën la itre kilomet ka nyimutre catr, matre troa xatua Paulo troa cainöjën la “maca ka loi” me troa acile la itre ekalesia i Keresiano.
Jula[dyu]
O cogo la, Timote ye kilomɛtɛrɛ caaman caaman kɛ walisa ka Pol dɛmɛ ka “kibaru diman” waajuli kɛ ani ka kerecɛn kafo caaman juu sigi.
Ewe[ee]
Eyata Timoteo zɔ mɔ kilometa alafa geɖe kpe ɖe Paulo ŋu woɖe gbeƒã “nyanyui” la, eye woɖo Kristo-hame geɖe anyi.
Efik[efi]
Ntre Timothy asan̄a ata ediwak itiat ikie an̄wam Paul ndikwọrọ “eti mbụk” ndinyụn̄ ntọn̄ọ ediwak mme esop Christian.
Greek[el]
Επομένως, ο Τιμόθεος ταξιδεύει πολλές εκατοντάδες χιλιόμετρα βοηθώντας τον Παύλο να κηρύξει τα «καλά νέα» και να δημιουργήσει πολλές Χριστιανικές εκκλησίες.
English[en]
So Timothy travels hundreds and hundreds of miles helping Paul to preach the “good news” and to start many Christian congregations.
Spanish[es]
Así que Timoteo viaja cientos y cientos de kilómetros ayudando a Pablo a predicar las “buenas nuevas” y empezar muchas congregaciones.
Estonian[et]
Seega reisib Timoteos koos Paulusega sadu kilomeetreid, et aidata tal „head sõnumit” kuulutada ning palju kristlikke kogudusi rajada.
Persian[fa]
بنابراین تیموتاؤس صدها کیلومتر سفر میکند و به پولُس در موعظهٔ «بشارت» و ایجاد جماعتهای مسیحی بسیاری کمک میکند.
Finnish[fi]
Timoteus kulkee siis useita satoja kilometrejä auttaessaan Paavalia saarnaamaan ”hyvää uutista” ja perustamaan monia kristillisiä seurakuntia.
Fijian[fj]
Sa vakalakova o Timoci e drau vakadrau na kilomita ena nona vukei Paula voli ena vunautaki ni ‘itukutuku vinaka’ qai tauyavutaki tale ga kina e levu na ivavakoso Vakarisito.
Faroese[fo]
Timoteus ferðast altso fleiri hundrað kilometrar við Paulusi og hjálpir honum at boða gleðiboðskapin og stovna nógvar kristnar samkomur.
Fon[fon]
Timɔtée d’alɔ Pɔlu bɔ ye bló kilomɛtlu kanweko donu mɔkpan, bo jla “wɛnɖagbe” ɔ, lobo lɛ́ ɖó agun Klisanwun tɔn gègě ayǐ.
French[fr]
Timothée fit des centaines et des centaines de kilomètres pour prendre part avec Paul à la proclamation de la “bonne nouvelle”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Timoteo fã gbɛ shitoi ohai abɔ ni eye ebua Paulo ni ekɛshiɛ “sanekpakpa” lɛ ni amɛkɛje Kristofoi asafoi pii ashishi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tia ni mwananga Timoteo i nanon te raroa ae bubua ma bubua te kiromita, ni buoka Bauro n tataekina ‘te rongorongo ae raoiroi,’ ao ni katei ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
Ha upéicha Timoteo oviaha heta kilómetro Pablo ndive ha oipytyvõ chupe opredika hag̃ua umi ‘notísia porã’ ha omoñepyrũ hag̃ua heta kongregasión.
Wayuu[guc]
Oʼunushi wattamüin Timoteo sümaa nükaaliinjüin Pablo sünain aküjaa pütchi süpüla eeinjanain wayuu anoujushii.
Gun[guw]
Mọ wẹ Timoti zingbejizọnlin kilomẹtlu kanweko susu lẹ do to alọgigọna Paulu nado dọyẹwheho “wẹndagbe” lọ tọn bo do agun Klistiani tọn susu lẹ ai mẹ do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Aisete Timoteo käkwe nänbare mente krubäte Pablo ben dimikakäre “kukwe Ngöbökwe” driere aune konkrekasion kabre kömikani kwetre.
Hausa[ha]
Ta haka Timothawus ya yi tafiyar ɗarurruwan mil yana taimakon Bulus wajen wa’azin “bishara” da haka suka kafa ikilisiyoyin Kirista da yawa.
Hebrew[he]
אם כן, טימותיאוס נדד מאות על־גבי מאות קילומטרים, כשהוא עוזר לפאולוס להטיף את ”הבשורה הטובה” ולייסד הרבה קהילות משיחיות.
Hiligaynon[hil]
Gani linibo-libo ka milya ang nalakbay ni Timoteo sa pagbulig kay Pablo sa pagbantala kag sa pagtukod sing bag-ong kongregasyon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Timaute tau pab Povlauj tshaj tawm “txoj xov zoo” mus deb heev rau ntau lub tebchaws. Lawv tau tsa ntau lub koom txoos Khixatia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Timoteo be Paulo ia durua “sivarai namona” idia harorolaia bona Keristani kongrigeisen momo idia hamatamaia totona kilomita handred momo ia laolao.
Croatian[hr]
Tako je Timotej putovao stotinama i stotinama kilometara pomažući Pavlu “propovijedati dobru vijest” i osnovali su mnoge kršćanske skupštine.
Haitian[ht]
Nan konsa, Timote fè plizyè santèn kilomèt ap preche “ bon nouvèl la ” avèk Pòl. Li ede l fonde anpil kongregasyon.
Hungarian[hu]
Timóteusz tehát több száz kilométert tesz meg, hogy segítsen Pálnak a jó hír prédikálásában és számos keresztény gyülekezet megalapításában.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, տեսնում ենք, որ Տիմոթեոսը հարյուրավոր կիլոմետրեր է կտրում Պողոսին օգնելու համար, որպեսզի «բարի լուրը» քարոզվի ու քրիստոնեական նոր ժողովներ հիմնվեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Տիմոթէոս հարիւրաւոր քիլոմեթր կը ճամբորդէ Պօղոսի օգնելով «բարի լուրը» քարոզելու եւ շատ մը Քրիստոնէական ժողովքներ հաստատելու։
Herero[hz]
Okutja Timoteus wa kayenda ozokilometa omasere nomasere ama vatere Paulus okuzuvarisa “ombuze ombwa” nokuuta ozombongo ozengi zOvakriste.
Indonesian[id]
Jadi Timotius mengadakan perjalanan ratusan kilometer membantu Paulus memberitakan ”kabar kesukaan” dan mendirikan banyak sidang Kristen.
Igbo[ig]
Timoti jere ọtụtụ narị kilomita, na-enyere Pọl aka ikwusa “ozi ọma” na iguzobe ọtụtụ ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Gapuna ginasgasut a milia ti dinaliasat ni Timoteo a nangtultulong ken Pablo a nangasaba ken nangrugi kadagiti baro a kongregasion.
Icelandic[is]
Tímóteus ferðast því mörg hundruð kílómetra með Páli og hjálpar honum að prédika „fagnaðarerindið“ og stofna marga kristna söfnuði.
Isoko[iso]
Fikiere Timoti okpo erẹ emaele buobu buobu je fiobọhọ kẹ Pọl vuẹ “emamọ usi” na jẹ tuọ ikoko buobu Ahwo-Kristi họ.
Italian[it]
Così Timoteo percorre centinaia e centinaia di chilometri aiutando Paolo a predicare la “buona notizia” e a fondare molte congregazioni cristiane.
Japanese[ja]
ですからテモテは,何百キロもの旅をして,パウロが「良いたより」を宣べ伝え,多くのクリスチャン会衆をつくるのを,手伝いました。
Georgian[ka]
ტიმოთემ პავლესთან ერთად ათასობით კილომეტრი გაიარა და დაეხმარა მას სასიხარულო ცნობის ქადაგებასა და კრებების ჩამოყალიბებაში.
Kabyle[kab]
Aṭas aṭas n kilumitrat i gṣufer Timuti akken ad iɛiwen Bulus deg uberreḥ n “lexbaṛ n lxiṛ”. Sbedden daɣen aṭas n tjemmuyaɛ timasiḥiyin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ naabʼal chi naʼaj kiwulak laj Timoteo ut laj Pablo chi xpuktesinkil li chaabʼil esilal ut naabʼal li chʼuut keʼxaqabʼ.
Kongo[kg]
Timote salaka bankama na bankama ya bakilometre kumosi na Paul sambu na kusamuna “nsangu ya mbote” mpi na kukangula mabundu mingi ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Timotheo nĩ aathire rũgendo rwa mairo magana maingĩ mũno agĩteithanagia na Paulo kũhunjia “ũhoro ũrĩa mwega” na kwambĩrĩria ikundi nyingĩ cia Akristiano.
Kuanyama[kj]
Timoteus okwa li a enda eekilometa omafele nomafele ta kwafele Paulus mokuudifa “onghundana iwa” nokutota po omaongalo opaKriste mahapu.
Kazakh[kk]
Тімоте осылайша Пауылмен бірге жүздеген шақырымдар жүріп отырып, оған “ізгі хабарды” уағыздауға және мәсіхшілердің көптеген жаңа қауымдарының негізін қалауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Timoteusip kilometerit untritilippassuit angalaffigai Paulus ikiorlugu „nutaarsiassaq nuannersoq“ oqaluussissutigalugu ilagiillu kristumiut amerlasuut pilersillugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Timote uende njila javulu ni Phaulu, ni ku múkuatekesa kuboka o “njimbu iambote” ni ku bhanga ilunga iavulu ia Jikidistá.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ತಿಮೊಥೆಯನು “ಸುವಾರ್ತೆ” ಸಾರಲು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಪೌಲನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾ ನೂರಾರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러므로 디모데는 “좋은 소식”을 전파하고 많은 그리스도인 회중을 세우는 일에서 바울을 도우며 수백 킬로미터를 여행했습니다.
Konzo[koo]
Lithya Timoteo akaghenda ebikumi n’ebikumi by’esyamayiro akawathikya Paulo erithulhughania “engulhu yuwene” n’eritsukisya ebithunga bingi eby’Ekikrisitayo.
Kaonde[kqn]
Timoti waendelenga miseke yalepa bingi na kukwasha Paulo kusapwila “mambo awama” ne kutendekesha bipwilo byavula bingi bya bwina Kilishitu.
Krio[kri]
So Timoti go plɛnti plɛnti say dɛn fɔ ɛp Pɔl fɔ prich, ɛn fɔ ɛp pipul dɛn fɔ bi Kristian. Dɔn dɛn mek dɛn pipul ya bigin gɛda fɔ wɔship Gɔd.
Kwangali[kwn]
Timoteusa kuna gendi nokilometa mafere nomafere mokuvatera Paurusa a zuvhise “mbudi zongwa” nokutota po nombungakriste dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o Timoteo wakangala mazunda ye mazunda ma kilometa mu sadisa Paulu muna salu kia samuna “nsangu zambote” yo ziula nkutakani zayingi za Akristu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Тиметей Пабыл менен жүздөгөн километрди басып өтүп, жакшы кабар таратууда жана көптөгөн жыйналыштарды уюштурууда жардам берет.
Lamba[lam]
Popele Timote aenda imyanda ne myanda iya mamailosi ukofwa Paulu ukutulisya ‘icebo iciweme’ kabili ne kutatika amakelesya abuKlistu aengi.
Ganda[lg]
N’olwekyo Timoseewo atambula ebikumi n’ebikumi bya mayiro ng’ayambako Pawulo okubuulira “amawulire amalungi” era n’okutandika ebibiina by’Ekikristaayo bingi.
Lingala[ln]
Timote atamboli ebele ya bakilomɛtrɛ mpo na kosalisa Paulo na mosala ya kosakola “nsango malamu,” mpe kofungola masangá ya sika.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຕີໂມເຕ ຈຶ່ງ ເດີນ ທາງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ກິໂລແມັດ ຊ່ວຍ ໂປໂລ ປະກາດ “ຂ່າວ ດີ” ແລະ ເລີ່ມ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼາຍ ແຫ່ງ.
Lithuanian[lt]
Taip Timotiejus nukeliauja šimtus kilometrų, padėdamas Pauliui skelbti „gerąją naujieną“ ir įkurti daug krikščionių susirinkimų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Temote waenda makilometele mavulevule ukwasha’ko Polo mu kusapula “myanda miyampe” ne kushimika bipwilo bivule bya Bwine Kidishitu.
Luvale[lue]
Ngocho Chimoteu natambuka makulukaji ajimayilo nakukafwa Paulu kwambulula “mujimbu wamwaza” nakutunga vikungulwilo vyavaka-Kulishitu vyavivulu.
Lunda[lun]
Dichi Timotewu hakwenda makulakaji namakulakaji amakilomita nakumukwasha Pawulu kushimwina “nsañu yayiwahi” nikutachika yipompelu yayivulu yaweniKristu.
Luo[luo]
Kuom mano, Timotheo wuotho mail mang’eny ahinya kokonyo Paulo e lando “wach maberni” kendo e chako kanyakla mang’eny mag Jokristo.
Lushai[lus]
Chutiang chuan “chanchin tha” hrilnaah leh Kristian kohhran tam tak dinnaah Paula tanpuiin Timothea chu mel za tam tak a zin a.
Latvian[lv]
Tā Timotejs ceļo simtiem kilometru, palīdzēdams Pāvilam sludināt labo vēsti un nodibināt daudzas kristiešu draudzes.
Mam[mam]
Nimxix bʼet Timoteo tuʼn tonin tiʼj Pablo tuʼn t-xi pakbʼet aju «tbʼanel tqanil» ex tzyet tuʼn t-xi qeʼ (xkye) nim congregación kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nʼio kjin jñani tsakʼamje Timoteo nga tsakasenkao Pablo nga tsakakóyason je «énnda chjotse» kʼoa nga nkjín jtín tsakʼétsʼiakao.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈënë Timotee jyëdijty jekyˈam, tpudëjkë Pa̱a̱blʉ mä tˈëwaˈxy tkäjxwaˈxy ja “oybyë ää ayuk” ets dyajnaxkëdaky kanäägë naymyujkën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, Timɔti tia Pɔɔl ti jiailɔ hinda gboto Ngewɔ layei le va kɛ jamaasia lawo va.
Morisyen[mfe]
Alor, Timothée vwayaz bann santenn kilomet pou ed Paul pres “bon nouvel” ek pou form boukou kongregasion.
Malagasy[mg]
Koa nanao dia an-jatony kilaometatra maro àry i Timoty mba hitoriana ny “vaovao tsara” sy hanorenana fiangonana kristianina maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Timoti wapisile intamfu itali wakwe cimwi ala akwazwilizya Paulo ukusimikila “ilandwe lisuma” nu kutandika ivilongano ivya Ina Klistu ivingi.
Mískito[miq]
Bara Timoti ba Pâl ra Gâd “sturka yamni” ba smalki, kangrigishan nani ailal buki help muni, kilamitra nani ailal impaki kan.
Macedonian[mk]
Значи, Тимотеј поминал стотици километри, и за сето тоа време му помагал на Павле да ја проповеда добрата вест и да основа многу христијански собранија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “സുവാർത്ത” പ്രസം ഗി ക്കു ന്ന തി നും അനേകം ക്രിസ്തീ യ സഭകൾ സ്ഥാപി ക്കു ന്ന തി നും പൗലൊ സി നെ സഹായി ച്ചു കൊണ്ട് തിമൊ ഥെ യൊസ് പതിനാ യി ര ക്ക ണ ക്കി നു കിലോ മീ റ്റർ അവനോ ടൊ പ്പം സഞ്ചരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Тимот олон мянган километр зам туулж, сайн мэдээ дэлгэрүүлж, олон христиан хурал үүсгэн байгуулахад нь Паулд тусалжээ.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Tɩmote toga sor kɩlometr ka tɛk n sõng a Poll tɩ b moon koe- noogã la b lugl tigimsi.
Marathi[mr]
तेव्हा, ‘सुवार्तेचा’ प्रचार आणि बऱ्याच ख्रिस्ती मंडळ्यांची सुरवात करायला पौलाची मदत करण्यात, तीमथ्य शेकडो मैल प्रवास करतो.
Malay[ms]
Jadi, Timotius mengembara beratus-ratus batu bersama-sama Paulus untuk menyebarkan berita baik dan untuk memulakan banyak sidang Kristian.
Maltese[mt]
Għalhekk, Timotju jivvjaġġa ħafna mijiet taʼ kilometri biex jgħin lil Pawlu jipprietka “l- aħbar tajba” u jibda ħafna kongregazzjonijiet Kristjani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Timoteo ku̱a̱ʼání ñuu ña̱ ni̱xi̱yo xíka ni̱xi̱kara chi̱ndeé táʼanra xíʼin ta̱ Pablo ña̱ na̱túʼunna xa̱ʼa Tu̱ʼun Ndióxi̱, ta ku̱a̱ʼání congregación ki̱xaʼá íyo tiempo saá.
Burmese[my]
ဒီတော့ တိမောသေလေးဟာ ခရီးမိုင်ထောင်ပေါင်းများစွာသွားပြီး ‘သတင်းကောင်း’ ဟောပြောခြင်းနဲ့ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သစ်ထူထောင်ခြင်းအလုပ်မှာ ပေါလုကိုအများကြီး အထောက်အကူပြုခဲ့တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Timoteus reiser altså hundrevis av kilometer sammen med Paulus for å hjelpe ham med å forkynne det gode budskap, og de oppretter mange kristne menigheter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, Timoteo uejuejka, tel uejuejka yajki iuan Pablo kitetapouitoj ‘kuali tanauatilmej’ uan kipeualtijkej miak kalnechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tikitaj ken Timoteo uejka oyajki iuan Pablo, pampa okipaleui ma tetlapoui itech yankuik kuali tlajtolmej uan ijkon opejkej miakej tlanechikolmej.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Timoti wakafamba mazana no mazana o makiromita ecibesera Pauro mu kucumaera masoko akanaka no kufunungura ungano zinji jo ciKristu.
Nepali[ne]
यसरी तिमोथीले “सुसमाचार” प्रचार गर्न र थुप्रै मसीही मण्डली स्थापना गर्न पावल सँगसँगै हजारौं किलोमिटर यात्रा गर्छ।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, Timoteo aahecha mikwaha mincipale ni Paulo, amukhaviheryaka olaleyerya “michaka yaphaama” ni opaceryiha miloko mincipale yeeKristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken tikitaj, Timoteo melak miyek kilómetros nejnemi iuan Pablo, kipaleuijtinemi tenojnotsaj “kuajli tlajtoltin” niman okichiujkej maoniakan miyek tlanechikoltin.
Niuean[niu]
Ne totou teau e tau maila he fano ai a Timoteo ke lagomatai a Paulo ke fakamatala e “tala mitaki” mo e ke kamata e loga he tau fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Zo reist Timótheüs honderden kilometers met Paulus mee en helpt hem het „goede nieuws” te prediken en veel christelijke gemeenten op te richten.
South Ndebele[nr]
UThimothi wakhamba amakhulu-khulu wamakhilomitha arhelebha uPowula ukutjhumayela “iindaba ezimnandi,” bathoma amabandla amanengi wobuKrestu.
Nyanja[ny]
Chotero Timoteo akuyenda mamailo mazana-mazana kumka nathandiza Paulo kulalikira “mbiri yabwino” ndi kuyambitsa mipingo yambiri Yachikristu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Timoteo walinga omaungendi omanyingi okukuatesako Paulu okuivisa “onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku” no kuonganeka omawaneno omanyingi.
Nyankole[nyn]
Timoseo agyenda ebigana n’ebigana bya mailo arikuhwera Paulo okubuurira amakuru marungi hamwe n’okutandikaho ebibiina by’Abakristaayo bingi.
Nzima[nzi]
Yemɔti Temɔte dule adenle mayɛlɛ ɛya ɛya dɔɔnwo boale Pɔɔlo manle ɔbɔle “edwɛkpa” ne nolo na ɔbɔle Keleseɛne asafo dɔɔnwo abo.
Oromo[om]
Kanaafuu, Ximotewos hojii “misiraachoo” lallabuufi gumiiwwan Kirstiyaanaa dhaabuurratti Phaawulosiin gargaaruuf kiiloomeetra baay’ee adeemeera.
Ossetic[os]
Афтӕ Тимофей Павелимӕ цыди бирӕ сӕдӕгай километртӕ, ӕххуыс ын кодта цины хабар хъусын кӕнынӕн ӕмӕ бирӕ ног чырыстон ӕмбырдтӕ аразынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Timoteo bi ñˈo yä nthebetho yä kilometro pa bi matsˈi Pablo bi ˈñudi nuˈu̱ yä “rˈayˈo hogä noya”, ˈne bi matsˈi bi hyoki yä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਨਵੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian arawdawi so biniahe nen Timoteo pian natulongan si Pablo ya ipulong so “maong a balita” tan nipaalagey iray balon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Asina Timoteo a biaha sientos i sientos di kilometer yudando Pablo prediká e “bon nobo” i establesé hopi kongregashon kristian.
Plautdietsch[pdt]
Timotäus reisd väle hundade Kilomeeta met Paulus toop un holp am, de goode Bootschoft to prädjen un väle Christenvesaumlungen opptostalen.
Pijin[pis]
So Timothy hem travel plande handred kilometer for helpem Paul preachim “gud nius” and for startim plande Christian kongregeson.
Polish[pl]
Tak więc Tymoteusz wędrował z Pawłem setki kilometrów, żeby pomagać mu głosić dobrą nowinę i zakładać nowe zbory chrześcijańskie.
Pohnpeian[pon]
Ihme Timoti iang seilok oh sapal mwail epwuiki kei pwen sewese Paul kalohki “rohngamwahu” oh tapiada mwomwohdiso en Kristian tohto.
Portuguese[pt]
Assim, Timóteo viajou muito com Paulo, ajudando a pregar as “boas novas” e iniciando muitas congregações cristãs.
Quechua[qu]
Tsënöshi Timotëoqa mushoq congregacionkunata kichar y “alli willakïkunata” willapäkur Pablota yanapanaq karu markakunapa ëwar.
K'iche'[quc]
Timoteo xubʼan bʼi jun naj bʼe rukʼ Pablo rech kkeya ubʼixik ri ‹utzalaj tzij› xuqujeʼ xkebʼan kʼi täq congregaciones.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Timoteoqa pachak legua mastaraq illaspa “allin noticiakuna” predicaypi Pablota yanaparqa chaynataq congregacionkuna kananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Timoteoqa Pablowan viajan pachakninpi kilometrota “allin willakuykunata” predicaspa congregacionkunatapas qallarichispa.
Rarotongan[rar]
No reira kua teretere aere a Timoteo e anere ua atu au maire i te tauturu ia Paulo i te tutu aere i te “tuatua meitaki” e te akamata i te au putuputuanga Kerititiano e manganui.
Rundi[rn]
Timoteyo yaragenze ibirometero vyinshi ariko afasha Paulo gutwara “inkuru nziza” no gushinga amashengero menshi y’abakirisu.
Romanian[ro]
Astfel, Timotei călătorește sute de kilometri ajutându-l pe Pavel să predice „vestea bună“ și să întemeieze multe congregații creștine.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Timoteyo yagenze ibirometero amagana n’amagana afasha Pawulo kubwiriza “ubutumwa bwiza” no gutangiza amatorero menshi ya gikristo.
Sena[seh]
Natenepa Timoti acita ulendo wa makilometru madzana na madzana m’kuphedza Paulu kumwaza “mphangwa zadidi” na kutomesa mipingo mizinji Yacikristu.
Sango[sg]
Tongaso, Timothée atambela akilomètre mingi na tere ti Paul ti fa “nzo tënë” na ti sara si akongregation mingi abâ gigi.
Sinhala[si]
ඉතින් තිමෝති “ශුභාරංචිය” දේශනා කරන්නත්, ක්රිස්තියානි සභා ගොඩක් ඇති කරන්නත් පාවුල්ට උදව් කරන්න හැතැප්ම සිය ගණන් ගමන් කරනවා.
Sidamo[sid]
Konni garinni, Ximootewosi “dancha duduwo” duduwatenna haammata Kiristaanu songo kalaqate Phaawuloosi kaaˈlanni lowo kume kiilomeetire ikkitanno doogo haˈrino.
Slovak[sk]
Timotej teda precestuje s Pavlom stovky kilometrov. Pomáha mu zvestovať „dobré posolstvo“ a zakladať mnoho kresťanských zborov.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita tamin’io fa nandeha tamy lala fa ho zato kilometatse mahery Timoty, mba hitorìa ty “vaovao soa” noho hanànga fiangona kristiana maro.
Slovenian[sl]
Tako je Timotej prepotoval na stotine kilometrov in povsod pomagal Pavlu oznanjevati »dobro vest« in ustanavljati nove skupščine.
Samoan[sm]
O lea la, na malaga Timoteo i le selau ma selau o maila e fesoasoani i a Paulo e talaʻi le “tala lelei” ma amata faapotopotoga Kerisiano e tele.
Shona[sn]
Nokudaro Timotio anofamba mazana namazana amamaira achibetsera Pauro kuparidza “mashoko akanaka“ nokuvamba ungano zhinji dzechiKristu.
Songe[sop]
Byabya Timotee baadi mutambukye nkama na nkama ya bilometre afwakwashanga Mpoolo bwa kulungula “mukandu wibuwa” na kukita tukongye twibungi.
Albanian[sq]
Pra, Timoteu udhëton me qindra e qindra kilometra, duke ndihmuar Pavlin për të predikuar ‘lajmin e mirë’ dhe për të formuar shumë kongregacione të krishtere.
Serbian[sr]
Dakle, Timotej je prevalio stotine i stotine kilometara pomažući Pavlu u propovedanju „dobre vesti“ i osnivanju mnogih hrišćanskih skupština.
Saramaccan[srm]
Sö wë Timoteo waka höndöhöndö kilomëti ta heepi Paulosu paaja di bunu buka, nöö de hopo sömëni kemeente u Keesitu sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Na so Timoteyus e waka hondrohondro kilometer nanga Paulus èn a e yepi en fu preiki a bun nyunsu èn fu opo furu Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Kahoo Timothea o tsamaea lik’hilomithara tse ngata a thusa Pauluse ho bolela “litaba tse molemo” le ho qala liphutheho tse ngata tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Timoteus reser med Paulus flera hundra mil och hjälper honom att predika de ”goda nyheterna” och bilda många kristna församlingar.
Swahili[sw]
Hivyo Timotheo anasafiri mamia na mamia ya kilomita akimsaidia Paulo azihubiri “habari njema” na kuanza makundi mengi ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo Timotheo anasafiri mamia na mamia ya kilomita akimsaidia Paulo azihubiri “habari njema” na kuanza makundi mengi ya Kikristo.
Tamil[ta]
அதனால் தீமோத்தேயு, “நற்செய்தியைப்” பிரசங்கிப்பதற்கும் பல கிறிஸ்தவ சபைகளை உருவாக்குவதற்கும் பவுலுக்கு உதவி செய்கிறார்; இதற்காக பல நூற்றுக்கணக்கான மைல் தூரம் பயணம் செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ eʼni rí Timoteo na̱jkha̱ mbaʼa wéñuʼ kilómetros mu mambáyuu Pablo maʼtáraʼa ajngáa rí májánʼ ga̱jma̱a̱ naʼni rí marigá mbaʼa wéñuʼ congregación.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Timóteo laʼo rai dook kilómetru atus ba atus hodi ajuda Paulo atu haklaken ‘lia-foun diʼak’ no harii kongregasaun Kristaun barak.
Telugu[te]
కాబట్టి తిమోతి “సువార్తను” ప్రకటించడానికి, అనేక కొత్త క్రైస్తవ సంఘాలను స్థాపించడానికి పౌలుకు సహాయం చేస్తూ వందలకొలది మైళ్ళు ప్రయాణం చేశాడు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, Тимотиюс бо Павлус ҳазорҳо километрро тай карда, ба ӯ дар мавъизаи “хабари хуш” ва барпо кардани ҷамъомадҳои масеҳӣ ёрӣ мерасонад.
Thai[th]
ฉะนั้น ติโมเธียว จึง เดิน ทาง หลาย ร้อย กิโลเมตร ช่วย เปาโล ประกาศ “ข่าว ดี” และ เริ่ม ตั้ง ประชาคม คริสเตียน ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጢሞቴዎስ “ብስራት” ኣብ ምስባኽ ንጳውሎስ ንምሕጋዝን ብዙሕ ክርስትያናዊ ጉባኤታት ንምቛምን ኣማእታት ኪሎ ሜተራት ተጓዕዘ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Timoteos Pawlus bilen ýüzlerçe kilometr geçip, «hoş habary» wagyz etmäge hem-de mesihiçileriň ençeme ýygnaklaryny döretmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Daan-daang milya ang nilakbay ni Timoteo sa pagtulong kay Pablo na mangaral at magtayo ng mga bagong kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Timɔtɛ akasale nkɛndɔ ya kama la kama ya kilɔmɛtɛrɛ dia tâkimanyiyaka Paulo l’olimu w’esambishelo ka “lukumu l’ololo” ndo dia mbata tshumanelo di’Akristo efula.
Tswana[tn]
Ka jalo, Timotheo o tsamaya dikilometara di le makgolokgolo a thusa Paulo go rera “dikgang tse di molemo” le go simolola diphuthego tsa Bokeresete di le dintsi.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fononga ‘a Tīmote ‘i he ngaahi maile ‘e laui ngeau ‘o tokoni kia Paula ke malanga‘i ‘a e “ongoongo lelei” mo fokotu‘u ha ngaahi fakataha‘anga faka-Kalisitiane lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Timote wangwenda mitunda yitali ukongwa wachiwovya Paulo kupharazga “uthenga wamampha” ndi kwambiska mipingu yinandi yachikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Timoti weenda myaanda-myaanda yamakkilomita kugwasya Paulu kukambauka “makani mabotu” akutalisya mbungano zinji zya Banakristo.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Timoteo bʼejyiʼekʼ jitsan lek kilometroʼik skoltajel ja Pablo xcholjel ja «lekil rasoniki» sok yajel kulan yajkʼachil kongregasyonik.
Papantla Totonac[top]
Chuna, Timoteo latapulilh akglhuwa kilómetro, xmakgtayama Pablo natalichuwinan xlakata xalakwan xalaksasti xla Dios chu makgtayanalh xlakata natawilakgoy congregaciones.
Turkish[tr]
Böylece Timoteos, Pavlus ile birlikte yüzlerce kilometre seyahat edip, ‘iyi haberi’ vaaz ederek birçok cemaat kurmakta ona büyük yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Kutani Timotiya u fambe mpfhuka wo leha swinene a pfuna Pawulo ku chumayela “mahungu lamanene” ni ku sungula mavandlha yo tala ya Vukreste.
Tswa[tsc]
Hizalezo Timote i enza a mazana ni mazana ya tikilometro na a vunetela Paule a ku xumayela a “mahungu yo saseka” niku vulula mabandla yo tala ya wuKristu.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, Timoteu sientu jimbo kilometru jámasïndi eianhpini Pabluni jingoni “ambakiti eianhperakuani” ka paraksï úkuarhini uánikua kúnguarhikuecha.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Тимуте Паул белән бергә йөзләгән километр үтә. Ул Паулга яхшы хәбәрне вәгазьләргә һәм күп яңа мәсихче җыелышлар оештырырга булыша.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, Timoseo agenda ebikumi n’ebikumi bya mairo nakonyera Paulo kutebeza ‘amakuru amarungi’ kandi n’okutandikaho ebitebe bingi eby’Abakristayo.
Tumbuka[tum]
Mwantheura Timote wakenda mitunda yitali yinandi kovwira Paulosi kuti wapharazge “makani ghawemi” na kwambiska mipingo ya Cikhristu yinandi.
Twi[tw]
Enti Timoteo twaa akwansin ɔhaha pii boaa Paulo wɔ “asɛmpa” no ka mu, na wofii Kristofo asafo horow pii ase.
Tzeltal[tzh]
Jich te Timoteo kʼaxto namal te banti been ta skoltayel te Pablo ta xcholel te lek yachʼil kʼope, sok jich la sjachik bayal congregacionetik.
Tzotzil[tzo]
Jech, li Timoteoe toj nom tajek xanav ta skoltael Pablo ta xcholel li «Lequil Aʼyeje» xchiʼuk ta slikesel epal tsobobbailetik.
Uighur[ug]
Тимотий нәччә миң чақирим сәпәр қилип, Павлусқа ярдәмлишип “хуш хәвәр” тарқатти вә нурғун етиқатчилар җамаәтчилигини қурди.
Ukrainian[uk]
Отже, Тимофій подорожує сотні кілометрів, допомагаючи Павлові проповідувати «добру новину» й засновувати багато християнських зборів.
Umbundu[umb]
Timoteo wa linga ovongende alua la Paulu poku u kuatisa oku kunda “olondaka viwa” kuenda poku sovola akongelo alua Akristão.
Uzbek[uz]
Shunday qilib, Timo‘tiy yuzlab kilometr yo‘l bosib, Pavlusga xushxabarni va’z etishga va ko‘pgina yangi masihchi jamoatlarini asoslashga yordam berdi.
Venda[ve]
Ngauralo Timotheo o tshimbila mimaela ya maḓana na maḓana a tshi thusa Paulo u ṱanziela “mafhungo maḓifha” na u thoma zwivhidzo zwinzhi zwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Siiso Timooteyo onneetta mukwaha wa ikiloomo imiya imiya sene omukhaliheryaka Paulo olaleerya “ihapari sooreera” ni wira opacerihe miloko sinceene sa eKristau.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginatos ka kilometro an ginbyahe ni Timoteo ha pagbulig kan Pablo ha pagsangyaw han “maopay nga sumat” ngan pag-organisa hin damu nga Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fagona ia Timoteo ʼi te ʼu lauʼi teau kilometa ʼo tokoni kia Paulo ʼi te faka mafola ʼo te “logo lelei,” pea moʼo kamata fakatuʼu te ʼu kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngoko uTimoti uhamba amakhulukhulu eekhilomitha encedisa uPawulos ekushumayeleni “iindaba ezilungileyo” nokumisela amabandla amaninzi amaKristu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy dia lavitry jiaby zen̈y, Timoty nitatahy Paoly hitory “vaovao tsara” ndreky nanangana fiangonan̈a kristianin̈y maro.
Yao[yao]
M’yoyo Timoteyo akwenda mahandiledi ga mamailosi pakumkamucisya Paulo kulalicila “ngani syambone,” soni kutandisya mipingo jejinji ja Ciklistu.
Yoruba[yo]
Tímótì rin ọgọ́rọ̀ọ̀rún ibùsọ̀ níbi tó ti ń ran Pọ́ọ̀lù lọ́wọ́ láti wàásù “ìhìn rere” àti láti dá àwọn ìjọ tuntun sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ Timoteoeʼ yaʼabach kaaj tu xíimbaltaj táan u yáantik Pablo u kʼaʼayt u péektsilil le reinooʼ yéetel tu káajsoʼob múuchʼuliloʼob teʼ kaajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá Timoteu runi viajar gayuaa kilómetru para gacanebe Pablu gucheechecabe diidxaʼ ne gucasaacabe stale binni para guidagulisaa.
Chinese[zh]
因此,提摩太走了几千里路,协助保罗宣扬“好消息”,并且建立了许多基督徒会众。
Zande[zne]
Sidu, Timoteo andu gbangagbanga anduge ka undo Pauro ti tungusa “wene pangbanga” na ka tona dungu vovo adungurati nga ga aKristano.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod ma bisuidyno, Timoteo gosaabu sit par gocnébu Pablo goníyibu «diitz sacró» xtuny Dios ro gocnébu goyaʼ xidal congregación.
Zulu[zu]
Ngakho uThimothewu uhamba amakhulu ngamakhulu amakhilomitha esiza uPawulu ekushumayeleni “izindaba ezinhle” futhi aqalise amabandla amaningi obuKristu.