Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان روح الله القدوس اعاد هذه الآية الحاسمة الى ذهن يعقوب وأرشده ايضا الى التوصية بالنقاط البارزة التي سيشملها القرار الذي سيصدره مجمع اورشليم.
Czech[cs]
Byl to nepochybně Boží svatý duch, který přivolal do Jakubovy mysli tento rozhodující biblický text a který Jakuba rovněž vedl, aby doporučil, jaké hlavní body by mělo obsahovat prohlášení vydané na jeruzalémské poradě.
Danish[da]
Det var utvivlsomt Guds hellige ånd der mindede Jakob om dette afgørende skriftsted og som desuden ledede ham til at anbefale hvilke hovedpunkter der skulle med i den resolution der blev vedtaget på mødet.
German[de]
Zweifellos hatte Gottes heiliger Geist Jakobus an diesen entscheidenden Schrifttext erinnert und ihn auch dazu angeleitet, die wesentlichen Punkte der Resolution zu empfehlen, die das Konzil in Jerusalem verabschieden sollte.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, το άγιο πνεύμα του Θεού έφερε στη διάνοια του Ιακώβου αυτή την αποφασιστική Γραφική περικοπή και τον καθωδήγησε επίσης να συστήση τα εξέχοντα σημεία που έπρεπε να καλυφθούν στην απόφασι που θα εξεδίδετο από το Συμβούλιο της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Undoubtedly God’s holy spirit had called up this deciding scripture in James’ mind and also guided him as to recommending the salient points to be covered in the resolution to be issued by the Jerusalem Council.
Spanish[es]
Indudablemente el espíritu santo de Dios había evocado este texto bíblico decisivo en la mente de Santiago y también lo guió en cuanto a recomendar los puntos prominentes que habían de abarcarse en la resolución que sería emitida por el Concilio de Jerusalén.
Finnish[fi]
Epäilemättä Jumalan pyhä henki oli palauttanut tämän ratkaisevan raamatunkohdan Jaakobin mieleen ja myös ohjannut häntä suosittelemaan huomattavia kohtia käsiteltäväksi päätöksessä, jonka Jerusalemin neuvosto oli tekevä.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül Jehova szelleme idézte fel Jakab elméjében ezt a döntő írásszöveget, és az vezette őt abban is, hogy ajánlja a kiemelkedő pontok felvételét a határozatba, melyet a Jeruzsálemi Tanács kibocsátott.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi bahwa roh suci Allah telah mengingatkan ayat yang menentukan ini dalam pikiran Yakobus dan juga membimbing dia dalam mengusulkan pokok-pokok yang penting yang tercakup dalam resolusi yang dikeluarkan oleh Dewan di Yerusalem itu.
Italian[it]
Senza dubbio lo spirito santo di Dio aveva richiamato alla mente di Giacomo questa scrittura decisiva e l’aveva anche guidato perché raccomandasse i punti salienti da menzionare nella risoluzione che sarebbe stata emessa dal Concilio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
神の聖霊はこの決定的な聖句をヤコブの思いの中によみがえらせ,エルサレム会議の出す決定文の中に重要な点が含められるよう彼の提案事項を導いたに違いありません。
Korean[ko]
의심의 여지 없이, 성령은, ‘야고보’의 정신에 이 결정적인 귀절을 상기시켰고 또한 ‘예루살렘’ 회의에서 발표한 결의문에 포함시킬 두드러진 점들을 추천하는 데 있어서 그를 인도하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det var uten tvil Guds hellige ånd som minnet Jakob om dette klargjørende skriftstedet, og som også ledet ham til å foreslå de viktige punktene i den resolusjon som rådet i Jerusalem skulle vedta.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld had Gods heilige geest Jakobus aan deze beslissende schriftplaats herinnerd en hem er ook toe gebracht de punten aan te bevelen die opgenomen moesten worden in het besluit dat door het concilie in Jeruzalem uitgevaardigd zou worden.
Nyanja[ny]
Mosakaikira mzimu woyera wa Mulungu unakumbutsa lemba lotsimikizirira limene’li m’maganizo mwa Yakobo ndipo’nso unam’tsogoza ponena za kuchula nsonga zapadera zoti zilowetsedwe m’chitsimikiziro choti chitulutsidwe ndi Upo wa pa Yerusalemu.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o espírito santo de Deus suscitou na mente de Tiago este texto decisivo e também o orientou na recomendação dos pontos destacados a serem abrangidos na resolução a ser emitida pelo Conselho de Jerusalém.
Slovenian[sl]
Nedvomno je Božji sveti duh spomnil Jakoba na ta odločilni biblijski tekst in ga tudi navedel, da je priporočal bistvene točke resolucije, ki bi jih sprejel zbor v Jeruzalemu.
Swedish[sv]
Utan tvivel hade Guds heliga ande åter kallat fram detta avgörande skriftställe i Jakobs minne, och likaså vägledde den honom då han gav förslag om de framträdande punkter som borde tas med i den resolution som rådsförsamlingen i Jerusalem skulle avge.