Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die heilige gees wat Filippus gerig het om vir die Ethiopiese hofdienaar te preek.
Arabic[ar]
فالروح القدس هو الذي وجَّه فيلبس ان يكرز للخصي الحبشي.
Central Bikol[bcl]
An banal na espiritu an naggiya ki Felipe na hulitan an kapon na Etiope.
Bemba[bem]
Cali mupashi wa mushilo e watungulwile Filipi ku kushimikila kuli mutungwi umwina Etiopia.
Bulgarian[bg]
Именно светият дух изпратил Филип да проповядва на етиопския евнух.
Cebuano[ceb]
Balaang espiritu ang nagmando kang Filipe sa pagwali ngadto sa Etiopianhong eunuko.
Czech[cs]
Byl to svatý duch, který vedl Filipa, aby kázal etiopskému eunuchovi.
Danish[da]
Det var den hellige ånd der fik Filip til at forkynde for den ætiopiske eunuk.
German[de]
Es war der heilige Geist, der Philippus anwies, dem äthiopischen Eunuchen zu predigen.
Efik[efi]
Ekedi edisana spirit akada Philip usụn̄ ndikwọrọ ikọ nnọ eunuch otode Ethiopia.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα ήταν εκείνο που κατηύθυνε τον Φίλιππο να κηρύξει στον Αιθίοπα ευνούχο.
English[en]
It was holy spirit that directed Philip to preach to the Ethiopian eunuch.
Estonian[et]
Püha vaim oli see, mis juhtis Filippust kuulutama Etioopia eunuhhile.
Finnish[fi]
Juuri pyhä henki ohjasi Filippuksen saarnaamaan etiopialaiselle eunukille.
Hebrew[he]
היתה זו הרוח אשר כיוונה את פיליפוס לבשר לסריס האתיופי.
Hiligaynon[hil]
Balaan nga espiritu ang nagtuytoy kay Felipe nga magbantala sa Etiopianhon nga eunuco.
Croatian[hr]
Sveti duh je uputio Filipa da propovijeda etiopskom eunuhu.
Hungarian[hu]
A szent szellem irányította Fülöpöt az etiópiai eunuchhoz prédikálni.
Indonesian[id]
Roh kuduslah yang membimbing Filipus untuk mengabar kepada sida-sida Etiopia.
Iloko[ilo]
Ti nasantuan nga espiritu ti nangiturong ken Felipe a mangasaba iti eunuko nga Etiope.
Icelandic[is]
Það var heilagur andi sem stýrði Filippusi til að prédika fyrir eþíópska hirðmanninum.
Italian[it]
Fu lo spirito santo a guidare Filippo dall’eunuco etiope.
Korean[ko]
빌립으로 하여금 에디오피아 내시에게 전파하도록 인도한 것은 성령이었습니다.
Lozi[loz]
Ne ili moya o kenile o n’o etelezi Filipi ku y’o kutaza ku nduna wa Muetopia.
Malagasy[mg]
Ny fanahy masina no nitarika an’i Filipo mba hitory tamin’ilay ionoka etiopiana.
Macedonian[mk]
Светиот дух бил тој кој го упатил Филип да му проповеда на етиопскиот евнух.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവ് വഹിച്ച പങ്ക് ശ്രദ്ധാർഹമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var den hellige ånd som ledet Filip til å forkynne for den etiopiske evnukken.
Niuean[niu]
Ko e agaga tapu ne takitaki a Filipo ke fakamatala ke he eunuka Aitiope.
Dutch[nl]
Het was heilige geest die Filippus de aanwijzing gaf tot de Ethiopische eunuch te prediken.
Nyanja[ny]
Unali mzimu woyera umene unatsogolera Filipo kukalalikira kwa mdindo wa ku Aitiopiya.
Polish[pl]
Słowa te spełniły się najpierw w I wieku, w czym wielki udział miał duch święty.
Portuguese[pt]
Foi o espírito santo que dirigiu Filipe a pregar ao eunuco etíope.
Romanian[ro]
Spiritul sfînt a fost cel care l-a condus pe Filip să–i predice eunucului etiopian.
Russian[ru]
Это был тот святой дух, который направил Филиппа проповедовать эфиопскому евнуху.
Slovak[sk]
Bol to svätý duch, ktorý usmernil Filipa, aby zvestoval etiópskemu eunuchovi.
Slovenian[sl]
Sveti duh je naročil Filipu, naj vest oznani etiopskemu skopljencu.
Samoan[sm]
Na taʻitaʻia e le agaga paia Filipo e talaʻi atu i se eunuka Aitiope.
Shona[sn]
Wakanga uri mudzimu mutsvene wakatungamira Firipo kuparidza kungomwa yeEtiopia.
Serbian[sr]
Sveti duh je uputio Filipa da propoveda etiopskom evnuhu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de santa jeje di ben tjari Filipus foe go preiki gi a Etiopia eunuch.
Southern Sotho[st]
Ke moea o halalelang o ileng oa tataisa Filipi hore a e’o bolella leqhalaha la Moethiopia.
Swedish[sv]
Det var helig ande som ledde Filippus att predika för den etiopiske eunucken.
Swahili[sw]
Roho takatifu ndiyo ilimwelekeza Filipo amhubiri towashi Mwethiopia.
Thai[th]
พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ นี้ เอง ได้ นํา ฟิลิป ให้ ประกาศ แก่ ขันที ชาว เอธิโอเปีย.
Tagalog[tl]
Banal na espiritu ang umakay kay Felipe upang mangaral sa bating na Etiope.
Tswana[tn]
Moya o o boitshepo ke one o ileng wa kaela Filipo go rerela moopahadiwa wa Moithiopia.
Tok Pisin[tpi]
Spirit holi i bin stiaim Filip i go autim tok long man bilong Itiopia.
Turkish[tr]
Habeşli hadıma vaaz etmek üzere Filipus’u yönlendiren mukaddes ruhtu.
Tsonga[ts]
A ku ri moya lowo kwetsima lowu kongomiseke Filipi ku ya chumayela mutsheniwa wa Muetiyopiya.
Tahitian[ty]
Na te varua mo‘a i aratai ia Philipa ia haere atu e poro i te eunuka etiopia.
Ukrainian[uk]
Святий дух направив Пилипа проповідувати ефіопському вельможі.
Vietnamese[vi]
Chính thánh linh đã hướng dẫn Phi-líp rao giảng cho hoạn quan người Ê-thi-ô-bi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu talanoa ʼaia neʼe ʼuluaki hoko ia ʼi te ʼuluaki sekulo, pea neʼe maʼuhiga ʼaupito ʼi ai te gāue ʼa te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Yayingumoya oyingcwele owalathisa uFilipu ukuya kushumayela kwithenwa elingumTiyopiya.
Yoruba[yo]
Ẹmi mímọ́ ni o dari Filipi lati waasu fun ìwẹ̀fà ara Etiopia.
Chinese[zh]
圣灵指引腓利向衣索匹亚的太监传道。
Zulu[zu]
Kwakuwumoya ongcwele owaqondisa uFiliphu ukuba ashumayeze umthenwa waseTopiya.