Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat ek my volk hulself laat bymekaarmaak het by die land Verlatenheid, by ‘n stad wat binne die grens was, by die smal strook wat na die land suidwaarts gelei het.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че аз накарах хората ми да се съберат в земята Опустошение при един град, който беше в пределите до тесния проход, който водеше към земята на юг.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se mi bin mekem ol pipol blong mi blong oli mas kam tugeta long graon Emti, long wan bigtaon we i bin stap insaed long ol boda, klosap long smolfala graon we i bin lidim i go long graon long saot.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga ako misugo sa akong mga katawhan nga sila magpundok sa ilang mga kaugalingon didto sa yuta sa Desolation, ngadto sa usa ka dakbayan nga anaa diha sa mga utlanan, dapit sa pig-ot nga agianan nga paingon ngadto sa yuta sa habagatan nga bahin.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe ua annuku nei kewe aramas pwe repwe ionfengeni inisir me ren ewe fonu Tatakis, ngeni ew teninimw minne a nom won ekkewe kia, arap ngeni ewe aukukkunun aan minne a aaneno ngeni ewe fonu eor.
Czech[cs]
5 A stalo se, že jsem dal, aby se lid můj shromáždil v zemi Pustota do města, které bylo na hranicích u úžiny, která vedla do země jižní.
Danish[da]
5 Og det skete, at jeg foranledigede, at mit folk skulle samle sig i landet Ødelæggelse i en by, som lå i grænseegnene ved det smalle pas, som førte ind i landet mod syd.
German[de]
5 Und es begab sich: Ich ließ mein Volk sich im Land Verwüstung sammeln, bei einer Stadt, die im Grenzgebiet am engen Paß lag, der in das Land südwärts führte.
English[en]
5 And it came to pass that I did cause my people that they should gather themselves together at the land aDesolation, to a city which was in the borders, by the narrow pass which led into the land bsouthward.
Spanish[es]
5 Y sucedió que hice que mi pueblo se congregara en la tierra de Desolación, en una ciudad que se hallaba en las fronteras, cerca del pasaje estrecho que conducía a la tierra del sur.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et ma käskisin oma rahvast koguneda Laastamise maale, linna, mis asus piiri ääres selle kitsa läbikäigu lähedal, mis viis lõunapoolsele maale.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که من مردمم را واداشتم که آنها خودشان در سرزمین ویرانه گرد هم آیند، به شهری که در مرزها بود، نزدیک گذرگاهی که به سرزمین جنوبی راه می بُرد.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ, mesee mo nkorɔfo no dɛ wɔmboa hɔn ano wɔ Amamfo asaase do wɔ kurow a ɔda ahe do, wɔ kwan tseatseaba no a ɔdze kɔ anaafo afamu no do.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että minä käskin kansani kokoontua Hävityksenmaahan erääseen kaupunkiin, joka oli rajamailla lähellä etelänpuoleiseen maahan johtavaa kapeaa kulkutietä.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni’u a vakaroti ira na noqu tamata me ra soqoni vata yani ki Vanualala, ena dua na koro levu ka toka ena iyalayala ni vanua qiqo, ka basika ki na vanua ena ceva.
French[fr]
5 Et il arriva que je commandai à mon peuple de se rassembler au pays de Désolation, dans une ville qui était dans les régions frontières, près du passage étroit qui menait au pays situé du côté du sud.
Gilbertese[gil]
5 Ao e a koro bukina bwa I tua bwa a na ikotaki au botanaomata n te aba are Kamaroa, n te kaawa are e mena n te tia, i rarikin te kawai ae wariki are e kaineti nakon te aba i maiaki.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu ambyatyka che tavayguakuéra tetã Desolación-pe, peteĩ tavaguasu oĩva rembeʼýpe, tape poʼi ohóva surgua yvy ypýpe.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि मैंने अपने लोगों को उजाड़ प्रदेश पर एकत्रित होने को कहा जो कि उस संकरे मार्ग से होते हुए सीमाओं पर स्थित था जो दक्षिणी प्रदेश की तरफ जाता था ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga ginsugo ko ang akon katawhan nga magtililipon sila sang ila mga kaugalingon sing tingob sa dutang Kapung-awan, sa isa ka dakbanwa nga yara sa mga dulonan, malapit sa makitid nga alagyan nga nagapadulong sa duta pa-bagatnan.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias kuv tau kom kuv cov neeg yuav tsum sib sau lawv tus kheej tuaj ua ke nyob rau hauv thaj av Quav Poj, rau hauv ib lub nroog uas nyob rau hauv tej ciam teb, uas nyob ze txoj kev nqaim uas coj mus rau hauv thaj av qab teb.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da ja naredih narodu svojemu neka se skupi zajedno u zemlji Pustoš, u grad koji bijaše u graničnim predjelima, kraj uzana prolaza koji vođaše u zemlju na jugu.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, m te fè pèp mwen an rasanble ansanm nan peyi Dezolasyon an, nan yon vil ki te nan fontyè yo, bò chemen kwense ki te mennen nan peyi sid yo.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy a Pusztaság földjénél gyűjtettem össze népemet, egy olyan városban, mely a határvidéken volt, azon keskeny földsáv mellett, mely a déli földre vezetett.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ ես կարգադրեցի իմ ժողովրդին, որ նրանք ի մի հավաքվեն Ավերակներ երկրում, մի քաղաքում, որի սահմանները մոտ էին նեղ անցումին, որը տանում էր դեպի հարավային կողմի երկիրը:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa aku menyuruh orang-orangku agar mereka hendaknya berkumpul bersama di tanah Kemusnahan, ke sebuah kota yang berada di perbatasan, di dekat celah sempit yang menuju tanah sebelah selatan.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na emere m ndị m ka ha kpọkọta onwe ha ọnụ nʼala Ọtọgbọrọ-nʼefu ahụ, nʼobodo-ukwu nke dị nʼoke-ala nile, nʼakụkụ ụzọ-mkpafa nke gabara nʼala dị na ndịdị-ndịda.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a binilinko dagiti taok a mangummong iti bagbagida iti daga a Desolation, iti siudad nga adda iti nagbedngan, iti nailet a lusotan nga agturong iti daga iti abagatan.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að ég lét allt fólk mitt safnast saman í landinu Auðninni við borg, sem var á landamærunum við mjóa eiðið, sem lá til landsins í suðri.
Italian[it]
5 E avvenne che io feci sì che il mio popolo si radunasse nel paese di Desolazione, in una città che era sui confini, vicino allo stretto passaggio che conduceva nel paese a meridione.
Japanese[ja]
5 そこで わたし は、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を デソレション の 地 ち に、すなわち 南方 なんぽう の 地 ち に 通 つう じる 地 ち 峡 きょう の そば の 境 さかい の 地 ち に ある 町 まち に 集 あつ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq kintaqla naq ebʼ lin tenamit teʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ li chʼochʼ Sachenaqil, saʼ jun tenamit li wan saʼ xnubʼaal, chixkʼatq li kaʼchʼin ruhil naʼajej li nanumeʼ toj saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix tzʼe li saqʼe.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន ឲ្យ ប្រជាជន ខ្ញុំ ប្រមូល គ្នា មក នៅ ឯ ដែនដី ចោល ស្ងាត់ នៅ ត្រង់ ទី ក្រុង មួយ ដែល នៅ ជិត ព្រំប្រទល់ គឺ នៅ ជិត ចន្លោះ តូច ដែល នាំ ទៅ កាន់ ដែនដី ខាង ត្បូង។
Korean[ko]
5 이에 이렇게 되었나니 나는 나의 백성들로 하여금 황무 땅에, 남방 땅으로 통하는 협로 가까이에 있는 변경의 한 성으로 함께 모이게 하였느니라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge nga tuh oruh mwet luhk tuh elos in toeni nuh sie ke acn Ahsor, nuh ke sie siti ma oan ke mahsrol, sisken inkacnek ohsrihksrihk ma som nuh ke acn ma oan nuh lacfahl epang.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete nasalaki ete bato ba ngai basangisa bangomei o mboka ya Mpamba, o engumba eye ezalaki o ndelo, o nzela ya nkaka eye ekambaki o kati ya mboka ya epai ya sudi.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ໄປ ຫາ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ກັບ ທາງ ແຄບ, ຊຶ່ງ ນໍາໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad aš nurodžiau savo žmonėms susirinkti Dykynės žemėje į miestą, kuris buvo pasienyje, prie siauro praėjimo, vedančio į pietinę žemę.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka es liku saviem ļaudīm, lai tie sapulcētos kopā Postažas zemē, pilsētā, kas bija tās robežās, pie šauruma, kas veda uz zemi dienvidos.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia nataoko izay hahatafavory ny oloko miaraka tao an-tany Faharavana, tao amin’ ny tanàna izay tao amin’ ny sisin-tany, akaikin’ ny vozon-tany izay mitondra mankamin’ ny tany andafiatsimo.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein iaar kōm̧m̧an bwe armej ro aō ren aikuj kukļo̧k ippān doon ilo Āneen Lo̧urō, n̄an jikin kwelo̧k eo eaar ilo tōrerein ko, iturin iaļ aidik eo ej tōlļo̧k ilo āneo iturōk.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор би Эзгүйрэлийн нутагт, хил дээр орших хотод, өмнө зүгийн нутаг тийш хөтөлсөн нарийн гармын ойр өөрийн хүмүүсийг цугларах болгов.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa aku menyuruh bangsaku agar mereka harus berkumpul bersama di negeri Kemusnahan, ke sebuah kota yang berada di sempadan, yang berdekatan dengan laluan sempit yang menuju ke negeri sebelah selatan.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at jeg lot mitt folk samle seg i landet Ødemark, i en by som var like ved det trange pass som førte inn til landet i syd.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि मैले मेरा जनलाई अह्राएँ कि उनीहरू उजाड भूमिमा एकसाथ भेला हुनू, एक सहरमा जुन सिमानामा थियो, त्यो साँघुरो घाँटीनजिक जुनले दक्षिणतर्फको भूमितिर लैजान्थ्यो।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat ik mijn volk bijeen liet komen in het land Woestenij, bij een stad die in het grensgebied lag bij de smalle doorgang die naar het zuidelijke land voerde.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa ya ingangan ko ed saray totook a mantitipon ira ed dalin na Apalis, dia ed sakey a ciudad a wala ed ketegan, diman ed makisir a basbas ya onarap ed saray dalin a mamaabalaten.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que eu fiz com que meu povo se reunisse na terra de Desolação, numa cidade situada nas fronteiras, perto da estreita passagem que conduzia à terra do sul.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa ñuca llactapuracunata tandachichircani Imapash Illaj pambapi, shuj llactapi imami carca manñacunapi, quichiji yalinapi maijan pushan urai alpaman.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că eu am făcut ca poporul meu să se adune laolaltă în ţara Pustiu, într-un oraş care era la graniţele de lângă trecătoarea cea îngustă care ducea către ţinutul de la miazăzi.
Russian[ru]
5 И было так, что я велел моим людям собраться вместе в земле Запустение, в город, который был в тех пределах, у того узкого прохода, ведущего в землю к югу.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že som dal, aby sa ľud môj zhromaždil v krajine Pustota do mesta, ktoré bolo na hraniciach pri úžine, ktorá viedla do krajiny južnej.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina ou faatonu atu i lou nuu ia latou potopoto faatasi i latou lava i le laueleele o Tuufua, i se aai sa i tuaoi, tafatafa ane o le ala lauitiiti lea sa tau atu i le laueleele i saute.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti ndakaita kuti vanhu vangu vaungane pamwechete munyika yeKuparadzwa, kuguta raive kumuganhu, nechekukamupata kakamanika kaienda kunyika yekumaodzanyemba.
Serbian[sr]
5 И догоди се да ја наредих свом народу да се скупи заједно у земљи Пустош, у граду који беше на граници поред узаног пролаза који води ка земљи према југу.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att jag lät mitt folk samlas i landet Ödeläggelse, i en stad som låg i gränstrakterna vid det smala pass som ledde in i landet söderut.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba nilisababisha kwamba watu wangu wajikusanye pamoja katika nchi ya Ukiwa, kwa mji uliokuwa mipakani, kando ya njia nyembamba ambayo ilielekea katika nchi iliyokuwa upande wa kusini.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าให้ผู้คนของข้าพเจ้าไปรวมกันที่แผ่นดินรกร้าง, ไปยังเมืองหนึ่งซึ่งอยู่ชายแดน, ใกล้ทางแคบซึ่งนําไปสู่แผ่นดินทางใต้.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na pinapangyari kong sama-samang tipunin ng aking mga tao ang kanilang sarili sa lupaing Kapanglawan, sa lunsod na nasa mga hangganan, sa may makitid na daan patungo sa lupaing patimog.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore ke ne ka dira batho ba me gore ba ikgobokanye mmogo kwa lefatsheng Letlotla, kwa motseng o o neng o le mo melelwaneng, gaufi le mokgwatlha o mosesane o o neng o isa kwa lefatsheng le le kwa borwa.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku fekau ki hoku kakaí ke nau fakataha mai ki he fonua ko ʻAuhá, ki ha kolo ʻa ia naʻe ʻi he ngaahi ngataʻanga fonuá, ʻo ofi ki he kavelemotú, ʻa ia naʻe fakatau atu ki he fonua ʻi he fakatongá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we mi bin givim oda long ol pipol bilong mi long bung wantaim long graun Bagarap, long wanpela siti em i stap long arere long graun i gat liklik nek, em i gat rot i go long graun long hap bilong saut.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki halkıma Harabe ülkesindeki bir şehre toplanmaları emrini verdim; bu şehir güney ülkesine çıkan dar geçitin yanındaki sınırda bulunuyordu.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ mekakyerɛɛ me nkurɔfoɔ no sɛ wɔmmoa wɔn ano wɔ Amanfo asaase no so nkɔ kuropɔn no a ɛwɔ ɛhyeɛ no so no, a ɛda ɛkwan teatea no a ɛkɔ anafoɔ afam no so.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що я наказав моїм людям зібратися разом на землі Спустошення, у місті, яке було на границі, поблизу вузького перешийка, який вів до землі, що на півдні.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, tôi ra lệnh cho dân tôi phải quy tụ lại tại xứ Hoang Vu, trong thành phố nằm trên biên giới cạnh dải đất hẹp dẫn đến xứ phương nam.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba mna ndaye ndabenza abantu bam okokuba mabazihlanganise kunye kulo ilizwe iNkangala, kwisixeko esaye sisemideni, ngakwindlela emxinwa eyayikhokelela kwilizwe elisemazantsi.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch nug guy rogon ni gidiiʼ rog e ngar kunuyed yaed nga taʼabang ko fare nam ni Kanpag, ngab binaw ni bay nga mathil, u bangi banʼen nib achig radan nib sor iyaen ko fare binaw nga leluʼoch.
Chinese[zh]
5事情是这样的,我命令人民在荒芜地集合,到边界上的一个城市,那城市靠近通往南部地方的地峡。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi ngenza abantu bami ukuthi babuthane ndawonye ezweni iNcithakalo, edolobheni elalisemingceleni, ngasentubeni encane eyayiholela ezweni elingaseningizimu.