Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واولئك الذين تجري مقابلتهم يجب ان يقدِّموا تعابيرهم الايجابية الخاصة ولا يجب ان يكرِّروا الكلمات التي طُلب منهم ان يتلوها.
Central Bikol[bcl]
An mga ininterbio kaipuhan na itao an saindang sadiring positibong mga kapahayagan asin dai pag-otrohon sana an mga tataramon na ipinasasabi sainda.
Bislama[bi]
Oli mas ansa long prapa tok blong olgeta be i no sam tok we narafala i talem long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kadtong pagainterbiyuhon kinahanglang mohatag sa ilang kaugalingong positibong mga pahayag ug dili kay magasubli ra sa mga pulong nga niana sila gihangyong mosaysay.
Czech[cs]
Při rozhovoru by měly kladné výroky vyjádřit vlastními slovy, a ne opakovat fráze, které se naučily nazpaměť.
Danish[da]
De skal give udtryk for deres egne meninger og ikke blot gentage noget de er blevet bedt om at sige.
German[de]
Die Interviewten sollten ihre eigenen positiven Gedanken äußern und keine vorgegebenen Worte auswendig hersagen.
Greek[el]
Τα άτομα από τα οποία θα πάρετε συνέντευξη πρέπει να εκφραστούν με τα δικά τους θετικά λόγια και όχι να επαναλάβουν λόγια που τους ζήτησαν να πουν.
English[en]
Those interviewed should give their own positive expressions and not be repeating words they have been asked to recite.
Spanish[es]
Los entrevistados deben expresarse en sus propias palabras y no decir de memoria lo que otros les hayan dicho.
Estonian[et]
Too välja ka valdkonnad, milles võidakse 1993. teenistusaastal paremini teha.
Finnish[fi]
Haastateltavien tulisi esittää omia myönteisiä ajatuksiaan eikä toistaa sanoja, joita heidän on pyydetty kertomaan.
French[fr]
Les jeunes interviewés exprimeront leurs propres pensées d’une façon constructive et ne réciteront pas des paroles qu’on leur aurait demandé d’apprendre.
Hindi[hi]
मुलाक़ात ली जानेवालों को ख़ुद अपनी सकारात्मक अभिव्यक्तियाँ बतानी चाहिए और ऐसे शब्दों को दोहराना नहीं चाहिए जो उन्हें रटने के लिए दिए गए हैं।
Croatian[hr]
Oni koje intervjuiraš trebali bi se sami pozitivno izražavati, a ne da ponavljaju riječi za koje su zamoljeni da ih izgovore.
Hungarian[hu]
A megkérdezett fiatalok a saját buzdító gondolataikat mondják el, ne mások szavait ismételjék el.
Indonesian[id]
Mereka yg diwawancarai hendaknya memberikan pernyataan mereka sendiri yg positif dan tidak mengulangi kata-kata yg didiktekan kpd mereka.
Italian[it]
Gli intervistati dovrebbero esprimere i loro propri pensieri positivi e non ripetere idee suggerite da altri.
Japanese[ja]
インタビューされる若者は,他の人から言われたことをただ繰り返すのではなく,自分の言葉で積極的な意見を述べる。
Malayalam[ml]
അഭിമുഖത്തിനു വരുന്നവർ ക്രിയാത്മകമായ സ്വന്തം ആഭിപ്രായങ്ങൾ പറയണം, ഉരുവിടാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കലായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
ज्यांची मुलाखत घेण्यात येते त्यांनी कुणीतरी त्यांना शिकविल्याप्रमाणे नव्हे तर त्यांची सकारात्मक इच्छा प्रगट करावी.
Burmese[my]
၁၉၉၃ လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း တိုးတက်ရန်ကြိုးစားသင့်သည့်ကဏ္ဍများကိုလည်း တင်ပြပေးပါ။
Dutch[nl]
Geïnterviewden dienen hun eigen positieve commentaren te geven en niet iets te herhalen wat hun gevraagd is op te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Gopotša phuthego ka kopano yeo e tlago go ba e e-ya go yona gomme le bee lengwalo (la May 2, 1992) letlapeng la ditsebišo.
Polish[pl]
Omówienie za pomocą pytań i odpowiedzi pierwszej części wkładki (ak. 1-25).
Portuguese[pt]
Os entrevistados devem fazer suas próprias expressões positivas e não repetir palavras decoradas.
Romanian[ro]
Cei intervievaţi trebuie să îşi exprime propriile gînduri pozitive şi nu să repete nişte cuvinte dictate de alţii.
Russian[ru]
Также укажи области, в которых можно улучшиться в течение 1993 служебного года.
Slovak[sk]
Pri rozhovore by mali pozitívne výroky vyjadriť vlastnými slovami, a nie opakovať frázy, ktoré by sa naučili naspamäť.
Slovenian[sl]
Izrazijo naj svoje vtise, ne pa besed, ki so se jih naučili na pamet.
Samoan[sm]
E ao ia i latou e faatalanoaina ona aumaia a latou lava faamatalaga mautinoa, ae e lē o le toe taʻua o upu na fai atu latou te fai maia.
Serbian[sr]
Oni koje intervjuišeš treba da se sami pozitivno izražavaju, a ne da ponavljaju reči za koje su zamoljeni da ih izgovore.
Sranan Tongo[srn]
Den wan nanga san den abi wan aksi-takimakandra moesoe taki foe den positief sani foe densrefi èn den no moesoe taki wortoe baka di den ben leri na fesi.
Southern Sotho[st]
Hopotsa phutheho hore na e tla ea kopanong efe ’me u manehe lengolo (la May 2, 1992) lematjaneng la litsebiso.
Swedish[sv]
Uppmana alla att använda den nya bibelöversättningen vid mötena, i tjänsten på fältet och i sitt personliga studium.
Swahili[sw]
Tia moyo vikundi vya familia vipitie habari katika makala hizo kabla ya kuhudhuria mkusanyiko.
Tamil[ta]
பேட்டிக் காணப்படுவோர் தங்கள் உள்ளத்திலிருந்துவரும் சொந்த நம்பகமான கூற்றைக் கூறவேண்டும், அவர்கள் சொல்லும்படி கேட்கப்பட்ட வார்த்தைகளை வெறுமென ஒப்பித்துக்கொண்டு இருக்கக்கூடாது.
Thai[th]
ผู้ ถูก สัมภาษณ์ ควร แสดง ความ รู้สึก ของ ตน ออก มา อย่าง จริงจัง และ ไม่ พูด ซ้ํา ถ้อย คํา ที่ เขา เคย ถูก ขอ ให้ ท่อง จํา.
Tagalog[tl]
Ang mga kakapanayamin ay dapat na magbigay ng kanilang sariling positibong mga kapahayagan at hindi lamang basta pag-uulit sa mga salitang sinabi sa kanila.
Turkish[tr]
15 dak: Çocukların Yehova’ya Hizmet Etmelerine Yardım Edin—Müzakere ve gösteri.
Tsonga[ts]
Tsundzuxani vandlha leswaku i ntsombano wihi lowu ri nga ta ya eka wona naswona mi veka papila (ra May 2, 1992) exivandleni xa switiviso.
Ukrainian[uk]
Також вкажи на галузі, в котрих можна покращитися протягом 1993 службового року.
Wallisian[wls]
Ko te kau tūpulaga ʼaē neʼe fai kia nātou te ʼu fehuʼi ʼe nātou fakahāhā mai anai tanatou ʼu manatu totonu ʼe ʼaoga, kae mole nātou ʼui mai anai he ʼu palalau neʼe fakatotonuʼi age ʼe he tahi kia nātou.
Xhosa[xh]
Khumbuza ibandla ngendibano eliza kuya kuyo uze uxhome ileta (kaMeyi 2, 1992) kwibhodi yezaziso.
Chinese[zh]
接受访问的人应当肯定地表达自己的意愿,而非背诵别人的话。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Khumbuzani ibandla ukuthi yimuphi umhlangano elizoya kuwo futhi nibeke incwadi (yangomhlaka May 2, 1992) ebhodini lezaziso).