Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Matinud-anon sa baruganan nga “ang gugmang putli dili gayud mopakyas,” gipasiga niya og balik ang stove ug gisugdan ang paghimo og cake.
Danish[da]
Tro mod princippet om, at kærligheden aldrig ophører, tændte hun igen op i komfuret og rørte en kage sammen.
German[de]
Gemäß ihrem Grundsatz „Die Liebe hört niemals auf“ schürte sie erneut das Feuer im Ofen und backte einen Kuchen.
English[en]
Committed to the principle that “charity never faileth,” she rekindled the fire in the stove and stirred up a cake.
Spanish[es]
Fiel al principio de que “la caridad nunca deja de ser”, volvió a encender la llama de la estufa y preparó la masa del pastel.
Finnish[fi]
Sitoutuneena periaatteeseen, että ”rakkaus ei koskaan katoa”, hän sytytti tulen uudelleen uuniin ja leipoi kakun.
Fijian[fj]
Ni sa dinata tu na ivakavuvuli ni sa “sega ni mudu na loloma,” a waqaca tale na sitovu ka ulia e dua na keke.
French[fr]
Engagée vis-à-vis du principe que « la charité ne périt jamais », elle ralluma le feu dans la cuisinière et fit un gâteau.
Hungarian[hu]
Hűen a tantételhez, mely szerint „a jószívűség soha el nem múlik”, újra begyújtotta a tűzhelyet, és megsütötte a tortát.
Italian[it]
Fedele al principio “la carità non verrà mai meno”, riaccese la stufa e preparò la torta.
Japanese[ja]
その晩遅く,隣人の玄関に着くと,その日誕生日だった姉妹は泣き崩れてこう言いました。「
Norwegian[nb]
I overensstemmelse med prinsippet “kjærlighet svikter aldri”, fyrte hun igjen opp i komfyren og bakte en kake.
Dutch[nl]
Trouw aan het beginsel ‘de liefde vergaat nimmermeer’ stookte ze het vuur weer op en bakte een taart.
Portuguese[pt]
Tendo assumido o compromisso de seguir o princípio de que “a caridade nunca falha”, reacendeu o fogão e assou um bolo.
Russian[ru]
Будучи верной принципу «милосердие никогда не угасает», она снова развела огонь в печи и испекла пирог.
Samoan[sm]
O lona tuuto i le mataupu faavae faapea “e le uma le alofa,” sa ia toe faaola ai le afi o le ogaumu ma toe faia ai se keke.
Swedish[sv]
Hängiven principen ”kärleken upphör aldrig” tände hon på nytt eld i spisen och bakade en kaka.
Tagalog[tl]
Dahil tapat sa prinsipyo na “ang pag-ibig sa kapwa-tao kailanman ay hindi nagkukulang,” sinindihan niya ang kalan at nagluto ng keyk.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko ʻene loto ʻaki ʻa e tefitoʻi moʻoni “ʻoku ʻikai fakaʻau ʻo ngata ʻa e ʻofá,” naʻá ne toe fakamoʻui e afi he sitoú pea tā ha foʻi keke.
Tahitian[ty]
No to’na haapa‘oraa i te parau haapiiraa e « e ore roa te aroha e mou », ua faaama faahou oia i te auahi i roto i te umu e ua faarapu ihora i te hoê faraoa monamona.
Ukrainian[uk]
Віддана принципу “Милосердя ніколи не минає”, вона знову розпалила плиту і спекла пиріг.