Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед тази разпоредба изключва приложимостта на Регламент „Брюксел IIa“ в главното производство.
Czech[cs]
Toto ustanovení hovoří na první pohled proti tomu, aby bylo nařízení Brusel II bis považováno za použitelné pro původní řízení.
Danish[da]
Ved første øjekast taler denne bestemmelse imod at antage, at Bruxelles-IIa-forordningen kan anvendes i hovedsagen.
German[de]
Diese Bestimmung spricht auf den ersten Blick dagegen, die Brüssel-IIa-Verordnung für das Ausgangsverfahren für anwendbar zu halten.
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, η συγκεκριμένη διάταξη φαίνεται να εμποδίζει την εφαρμογή του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙα στην κύρια δίκη.
English[en]
At first sight, this provision militates against the Brussels IIa Regulation being considered applicable to the main proceedings.
Spanish[es]
En principio pudiera parecer que dicha disposición se opone a la aplicación del Reglamento Bruselas II bis al procedimiento principal.
Estonian[et]
Viimati nimetatud säte räägib esmapilgul selle vastu, et pidada Brüsseli IIa määrust põhikohtuasja suhtes kohaldatavaks.
Finnish[fi]
Säännös on ensi näkemältä esteenä sille, että Bryssel II a ‐asetusta voitaisiin soveltaa pääasiaan.
French[fr]
Cette disposition plaide à première vue contre le fait de considérer le règlement Bruxelles II bis applicable à l’affaire au principal.
Croatian[hr]
Ova se odredba na prvi pogled protivi primjeni Briselske uredbe IIa na glavni postupak.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés első pillantásra a Brüsszel IIa. rendeletetnek az alapeljárásra való alkalmazhatósága ellen szól.
Italian[it]
La disposizione in parola depone prima facie contro l’applicabilità del regolamento Bruxelles II bis al procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad pagal šią nuostatą pagrindinėje byloje nėra kliūčių taikyti reglamentą „Briuselis IIa“.
Latvian[lv]
Pirmajā brīdī šķiet, ka šī norma neliedz Briseles II a regulu uzskatīt par piemērojamu pamatlietā.
Maltese[mt]
Mal-ewwel daqqa t’għajn, din id-dispożizzjoni tidher li hija kontra l-possibbiltà li r-Regolament Brussell IIa jitqies applikabbli għall-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
De laatstgenoemde bepaling verzet zich er op het eerste gezicht tegen de Brussel II bis-verordening van toepassing te achten op het hoofdgeding.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka przepis ten stoi na przeszkodzie temu, aby przyjąć, iż rozporządzenie Bruksela II bis znajduje zastosowanie w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
À primeira vista, esta disposição opõe‐se à consideração de que o Regulamento Bruxelas II‐A deve ser aplicável ao litígio no processo principal.
Romanian[ro]
La prima vedere, dispoziția amintită se opune aplicabilității Regulamentului Bruxelles IIa în procedura principală.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad sa zdá, že toto ustanovenie svedčí v prospech neuplatniteľnosti nariadenia Brusel IIa v prípade konania vo veci samej.
Slovenian[sl]
Ta določba na prvi pogled nasprotuje uporabi Uredbe Bruselj IIa za postopek v glavni stvari.
Swedish[sv]
Vid ett första påseende talar denna bestämmelse mot att Bryssel IIa-förordningen skulle vara tillämplig på det nationella ärendet.