Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рҿаԥхьа ашәара уашьаҳартә алумыршан
Abua[abn]
Ka/meel Aḍighanhaan Oghiilhaan Oye
Abui[abz]
Tomi Mifuna diy ya Amakang Hiyena Funa na
Acoli[ach]
Gwokke ki Owic me Lworo Dano
Adangme[ada]
Ko Ha Adesa Gbeye Yemi Nɛ Pee Klama Kɛ Ha Mo
Afrikaans[af]
Moenie deur mensevrees verstrik word nie
Alur[alz]
Kud ipodh i awic mi lworo dhanu
Amharic[am]
ሰውን መፍራት ወጥመድ እንዳይሆንባችሁ ተጠንቀቁ
Arabic[ar]
حذارِ من الوقوع في شرك خوف الانسان
Mapudungun[arn]
Llükakefilnge pu che
Assamese[as]
মানুহৰ ভয় হৈছে এটা ফান্দস্বৰূপ আৰু ইয়াৰপৰা আঁতৰি থাকক
Attié[ati]
-A ˈˈman kiɛ nɔn tsabi -hënfu -i ˈla tö
Aymara[ay]
Jaqerojj jan ajjsarapjjañäniti
Azerbaijani[az]
Qoy insan qorxusu sizi tələyə salmasın
Bashkir[ba]
Кешеләрҙән ҡурҡыу тоҙағына эләкмә
Batak Toba[bbc]
Unang Mabiar tu Jolma
Baoulé[bci]
Maan e nian e wun su naan y’a yoman srongble
Central Bikol[bcl]
Likayan na Masiod nin Pagkatakot sa Tawo
Bemba[bem]
Sengaukeni Iciteyo ca Kutiina Umuntu
Bulgarian[bg]
Не се поддавай на страха от човека
Biak[bhw]
Komkak Awer faro Snonkaku Sya
Bislama[bi]
Blokem Trap Ya Blong Fraet Long Man
Bini[bin]
Ghẹ Gi Ohan Emwa Nagbọn Gha Muẹn
Bangla[bn]
লোকভয়ের ফাঁদে পড়া এড়িয়ে চলুন
Batak Simalungun[bts]
Ulang Ra Mabiar bani Jolma
Batak Karo[btx]
Ula Sempat Kena Siding Perban Mbiar man Manusia
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bili ôlame woñe ya bôt
Belize Kriol English[bzj]
Noh Mek di Fyaa a Man Chrap Yu
Catalan[ca]
Evita la trampa de la por a l’home
Garifuna[cab]
Mígiraguagüda humá hungua lun anufudei hawéi gürigia
Cebuano[ceb]
Ayawg Padaog sa Kahadlok sa Tawo
Chuukese[chk]
Túmúnúkich Seni Ach Niwokkusiti Aramas
Chuwabu[chw]
Kujeriheye na Otxutxa wa Attu
Chokwe[cjk]
Ehuka Kwivwila Woma Atu
Hakha Chin[cnh]
Minung Ṭihnak Rap Ah I Foih Kha Hrial
Seselwa Creole French[crs]
Pa les lafreyer zonm fer ou tonm dan latrap
Czech[cs]
Nenech se ovládnout strachem
Chol[ctu]
Mach a bʌcʼñan jiñi quixtañujob
Chuvash[cv]
Ҫынсенчен хӑраса ан ӳкӗр
Welsh[cy]
Paid â Syrthio i Fagl Ofn Dyn
Danish[da]
Undgå at blive grebet af menneskefrygt
German[de]
Lass dich nicht von Menschenfurcht überwältigen
Dehu[dhv]
Thupëne Kö Wanga Kei Pi Së Kowe La Xoue Atr
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu e feele libisama
East Damar[dmr]
Tā da ge khoena nî ǃao
Dan[dnj]
ˈKwa ˈdho -pö -suö mɛnbhɩɩ -gɔ -sü -bha döŋ ˈgü
Duala[dua]
Samba lambi la bwa la bato bo̱ngo̱
Jula[dyu]
Kan’a to adamaden ɲɛsiran be kɛ i fɛ jaan ye
Ewe[ee]
Ƒo Asa Na Amegbetɔvɔvɔ̃ Ƒe Mɔ̃ La
Efik[efi]
Kûfehe Owo Enyịn
Greek[el]
Μην Παγιδευτείτε από τον Φόβο του Ανθρώπου
English[en]
Avoid Becoming Ensnared by Fear of Man
Spanish[es]
No ceda al temor al hombre
Estonian[et]
Hoidu langemast inimkartuse püünisesse
Basque[eu]
Ez zaitzala gizonari beldur izateak geldiarazi
Persian[fa]
به خاطر ترس از انسان، در دام نیفتید
Finnish[fi]
Varo ihmispelon ansaa
Fijian[fj]
Meda Kua ni Rerevaka na Tamata
Faroese[fo]
Gev ikki eftir fyri mannaótta
Fon[fon]
Ma Jɛ Xɛsiɖiɖi nú Gbɛtɔ́ Sín Mɔ Mɛ Ó
Ga[gaa]
Kaahã Gbɔmɔ Gbeyeishemɔ Tsɔ Bo Tsɔne
Gilbertese[gil]
Rarawa Nakon te Bwai ni Kamwane ae Maakakia Aomata
Gokana[gkn]
Ó Gá Zìgà Kọọ̀ Síìa Pọ̀ Ló Nen Á Dú Gyã̀ì Nèà Ni
Galician[gl]
Que o medo non nos venza
Guarani[gn]
Aníkena pekyhyje pende rapichágui
Goan Konkani[gom]
Munxachea Bhirantichea Fasant Poddo Nakat
Gujarati[gu]
માણસોનો ડર એક ફાંદો છે
Wayuu[guc]
Nnojo jiimolojooin aaʼin
Gun[guw]
A Joawuna Obu Gbẹtọ Tọn Blo
Wè Southern[gxx]
-Aaˈ ˈkpa ˈe -glɔɲiɔn ɔnˈ -pleɛ ɛˈ ˈˈklɛ ˈdhi -dhe
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka ni kä nebätä jürä ngwandre jabätä
Hausa[ha]
Kada Ku Ji Tsoron Mutane
Hebrew[he]
הישמר מפני חרדת אדם
Hindi[hi]
इंसानों का डर एक फंदा है —इसमें मत फँसिए!
Hiligaynon[hil]
Likawi nga Masiod sang Kahadlok sa Tawo
Hmong[hmn]
Tsis Txhob Ntshai Neeg
Hiri Motu[ho]
Taunimanima Gari Henia Karana Ena Tarapu Dadaraia
Croatian[hr]
Ne daj da te svlada strah od ljudi!
Haitian[ht]
Pa kite lakrentif pou lòm pran nou nan pyèj
Hungarian[hu]
Kerüld az emberektől való félelem csapdáját!
Western Armenian[hyw]
Մարդու հանդէպ վախի տեղի մի՛ տար
Iban[iba]
Seliahka Panjuk Takutka Mensia
Ibanag[ibg]
Lillitan i Mappasilu ta Paganassing ta Tolay
Indonesian[id]
Jangan Terjerat Perasaan Takut kepada Manusia
Igbo[ig]
Ekwela Ka Ịtụ Egwu Mmadụ Mee Ka Ị Ma n’Ọnyà
Iloko[ilo]
Liklikam ti Silo ti Panagbuteng iti Tao
Icelandic[is]
Láttu ekki ótta við menn ná tökum á þér
Esan[ish]
Hẹi Ji Ofẹn Eria Ha Mun Uwẹ
Isoko[iso]
Yọroma kẹ Ozodhẹ Ohwo-Akpọ
Italian[it]
Non facciamoci prendere dal timore dell’uomo
Japanese[ja]
人への恐れというわなを避ける
Javanese[jv]
Aja Wedi karo Manungsa
Georgian[ka]
ნუ გაებმები კაცთმოშიშების მახეში!
Kachin[kac]
Masha Hpe Hkrit Ai Mahkam Hpe Koi U
Kamba[kam]
Ĩsũvĩe Ndũkalike Kĩteinĩ kya Kũkĩa Andũ
Kabiyè[kbp]
Taatɔlɩ ɛyʋ sɔɔndʋ seu kpaca taa
Maya-Q'eqchi'[kek]
Matxuwak chiru li winq
Kongo[kg]
Kubwa Ve na Mutambu ya Kuwa Bantu Boma
Kikuyu[ki]
Wĩtheme Mũtego wa Gwĩtigĩra Andũ
Kuanyama[kj]
Henuka oumbada wokutila ovanhu
Khakas[kjh]
Кізілердең хорыхханыңа пастыртпа
Kazakh[kk]
Адам алдындағы қорқыныштың торына түсіп қалмаңыз
Kalaallisut[kl]
Inunnut ersineq sapilissutigeqinagu
Khmer[km]
ចូរ ជៀស វាង អន្ទាក់ ពោល គឺ ការ ខ្លាច មនុស្ស
Kimbundu[kmb]
Lenga o Mubhetu wa Kukala ni Wôma wa Athu
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ಭಯಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಬೇಡಿ
Korean[ko]
사람에 대한 두려움에 빠지지 않도록 조심하라
Konzo[koo]
Yitheghaye okw’Iwa Omwa Kithegho ky’Erisagha Abandu
Kaonde[kqn]
Chinuzhukainga Bintu Byakonsha Kwimulengela Kuchina Bantu
Southern Kisi[kss]
Kpakpala Siooŋii Wana Chioo Yɔŋi Ŋ Del o Tɔɔndaŋndo Niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဟးဆှဲးပျံၤသကွီၤလၢအမ့ၢ် တၢ်ပျံၤပှၤကညီ
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila Tirsa Mirovan li Ser We Hikum Nejo
Kwangali[kwn]
Nyokera po kutjira vantu
San Salvador Kongo[kwy]
Venga o Wonga wa Wantu
Kyrgyz[ky]
Адамдан коркуу тузагына түшүп калуудан сак болгула
Ganda[lg]
Weewale Akatego k’Okutya Abantu
Lingala[ln]
Kotika te ete kobanga bato ekanga yo na motambo
Lao[lo]
ຫຼີກ ລ່ຽງ ກັບດັກ ຂອງ ການ ຢ້ານ ມະນຸດ
Lozi[loz]
Musike Mwasaba Batu
Lithuanian[lt]
Nepasiduok žmonių baimei
Luba-Katanga[lu]
Epuka Kupya mu Dikinga dya Kutyina Bantu
Luba-Lulua[lua]
Kukuluki mu buteyi bua ditshina dia bantu
Luvale[lue]
Kanda Kwivwa Vatu Womako
Lunda[lun]
Tondolwelenu Kufwa Mumuhetu Wakutiya Antu Woma
Luo[luo]
Kik Iwe Obadho mar Luoro Dhano Omaki
Lushai[lus]
Mihring Hlauhna Thang Pumpelh Rawh
Latvian[lv]
Neļausimies bailēm no cilvēkiem
Mam[mam]
Miʼn txi tqʼoʼna ambʼil tuʼn ttzaj xobʼa kywitz xjal
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa chjotajin nokjonlai
Coatlán Mixe[mco]
Këdii xytsyëˈëgë ja naxwinyëdë jäˈäy
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi Mahugbe kɔ Nuuvui Maluwei Aa Yɛ a Mani Bi Va
Motu[meu]
Taunimanima Na Basio Gari Henidia
Malagasy[mg]
Aza Manaiky ho Resin’ny Tahotra Olona
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasenka ku Citeyo Cakoopa Antu
Marshallese[mh]
Kõjparok bwe Kwõn Jab Po ilo Aujiid eo kõn Mijak Armej
Eastern Mari[mhr]
Еҥ-влак деч лӱдмашым кораҥде
Macedonian[mk]
Немој да подлегнеш на стравот од човек
Mongolian[mn]
Хүнээс айх айдаст бүү автаарай
Mòoré[mos]
Ra bas-y tɩ ninsaal zoees tõog-y ye
Marathi[mr]
मनुष्याच्या भीतीला बळी पडू नका
Malay[ms]
Janganlah Dijerat oleh Rasa Takut akan Manusia
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása yi̱ʼvíndó na̱ yiví
Norwegian[nb]
Ikke la menneskefrykt bli en snare for deg
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo xikinmakasi maseualmej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonmouili taltikpaknenkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ikaj xikmauili
North Ndebele[nd]
Unganqotshwa Yikwesaba Abantu
Ndau[ndc]
Ngwarira Kuwira mu Murau wo Kuthya Mundhu
Nepali[ne]
मानिसको डरको पासोमा नपर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ino yulwa kuumbanda wokutila aantu
Lomwe[ngl]
Muhimorele va Muraakho wa Owoova Achu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matijkauilikan matechmojtikan tlaltikpakchanejkej
Nias[nia]
Fangataʼufi Niha, ba Tobali Tandrawa
Ngaju[nij]
Bua-Buah Mangat Dia Injarat Kikeh dengan Kalunen
Niuean[niu]
Kalo Mai he Matahele he Matakutaku Tagata
Dutch[nl]
Geef niet toe aan mensenvrees
South Ndebele[nr]
Ungathomi Ubanjwe Sithiyo Sokusaba Abantu
Northern Sotho[nso]
O se ke wa Tšhaba Batho
Navajo[nv]
Tʼáadoo Bikʼee Nił Yééʼ Diné Nidoolohígíí Bitsʼą́ą́ʼ Ánítʼé
Nyanja[ny]
Pewani Msampha wa Kuopa Anthu
Nyaneka[nyk]
Lityilika Eliva Liokukala Nowoma Novanthu
Nyankole[nyn]
Yetantare Omutego gw’Okutiina Abantu
Nyungwe[nyu]
Tcenkhani Kugwa mu Msampha Wakugopa Wanthu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukutila Abandu Kipingo
Nzima[nzi]
Mmamaa Sonla Nwo Ɛzulolɛ Sua Wɔ Ɛhane
Khana[ogo]
Ɔbɛ E Ɛrɛ Bɔɔ Loo Nɛɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kẹnoma Rẹn Ufi Ra Zofẹn Onyakpọ
Oromo[om]
Nama Sodaachuun Kiyyoo Akka Isinitti hin Taane Of Eeggadhaa
Oriya[or]
ମଣିଷ ଭୟର ଫାନ୍ଦରୁ ଦୂରେଇ ରହନ୍ତୁ
Ossetic[os]
Къӕппӕджы ма бахау – адӕмӕй ма тӕрс
Mezquital Otomi[ote]
Ogi hopi dä piˈä yä jäˈi
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਡਰ ਹੇਠ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚੋ
Pangasinan[pag]
Agmo Aabuloyan ya Napatitan Ka na Takot ed Too
Nigerian Pidgin[pcm]
No Let Fear of Man Put You for Trap
Phende[pem]
Ubuigo ha Muheto wa Guvua Woma wa Athu
Pijin[pis]
No Fraetem Man
Polish[pl]
Nie wpadnij w sidło strachu przed człowiekiem
Pohnpeian[pon]
Dehr Lohdi Pahn Masak Aramas
Portuguese[pt]
Medo do homem — Não caia nessa armadilha!
Quechua[qu]
Ama nunakunataqa mantsëtsu
K'iche'[quc]
Mayaʼ che ri xibʼin ibʼ chkiwach ri winaq ktaqan pa awiʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Runata ama manchangui
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá runataqa manchakusunchu
Cusco Quechua[quz]
Ama runata manchakuychu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunataca na manllanachu capanchi
Rarotongan[rar]
Auraka e Mataku i te Tangata
Balkan Romani[rmn]
Ma muk i dar ando manuš te peravitu
Rundi[rn]
Niwirinde kugwa mu mutego wo gutinya abantu
Ruund[rnd]
Ipuk Kufa mu Mupit wa Kumwov Muntu Wom
Romanian[ro]
Să nu cădem în capcana fricii de oameni
Russian[ru]
Не поддавайся страху перед людьми
Kinyarwanda[rw]
Irinde kugwa mu mutego wo gutinya abantu
Sena[seh]
Lekani Kugwera mu Nsampha Wakugopa Anthu
Sango[sg]
Kpe ti sara mbeto ti lê ti zo
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට බය වෙන්න එපා
Sidamo[sid]
Manna Waajja Woshshaado Ikkitoonkeˈne
Slovak[sk]
Nepodľahni strachu z človeka
Sakalava Malagasy[skg]
Ao Tsy ho Voafandrikini-Tahotsy Olo
Samoan[sm]
ʻAlofia le Aafia i le Mailei o le Fefe i Tagata
Shona[sn]
Usakundwa Nekutya Vanhu
Songe[sop]
Tokwatshibwanga mu muteo wa kutshina muntu
Albanian[sq]
Shmang lakun e frikës nga njeriu
Serbian[sr]
Ne dozvoli da te savlada strah od ljudi
Saramaccan[srm]
Köni be ja ko ta fëëë libisëmbë
Sranan Tongo[srn]
No frede libisma
Swati[ss]
Caphela Ingoti Yekwesaba Bantfu
Southern Sotho[st]
Qoba Leraba la ho Tšaba Batho
Sundanese[su]
Ulah Nepi Sieun ka Manusa
Swedish[sv]
Ge inte efter för människofruktan
Swahili[sw]
Epuka Mtego wa Kuwaogopa Wanadamu
Congo Swahili[swc]
Epuka Kuangukia Katika Mutego wa Kuogopa Mwanadamu
Sangir[sxn]
Abe Masedẹu Pěndang Matakụ su Taumata
Tamil[ta]
மனித பயம் என்ற கண்ணியில் மாட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்
Central Tarahumara[tar]
Kiti majaa echi pagótami
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xámiñaʼ eni xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Keta monu ba lasu hodi taʼuk ba ema
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko Magneke ho Rese ty Tahotse Ndaty
Telugu[te]
మనుషుల భయం అనే వలలో చిక్కుకోకండి
Tajik[tg]
Ба одамтарсӣ дода нашавед
Thai[th]
หลีก เลี่ยง กับดัก ของ การ กลัว คน
Tigrinya[ti]
ብፍርሂ ሰብ ከይትፍንጠር ተጠንቀቕ
Tiv[tiv]
De Gbe ken Hôn u Mcie u Cian Or la Ga
Turkmen[tk]
Adamdan gorkynyň duzagyna düşmekden seresap boluň
Tagalog[tl]
Iwasang Madaig ng Pagkatakot sa Tao
Tetela[tll]
Tewɔ dia mindama lo djonga ya wɔma w’onto
Tswana[tn]
Tila go Boifa Batho
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he Tō ki he Tauhele ko e Manavahē Tangatá
Tonga (Nyasa)[tog]
Tcheŵani Kuti Muleki Kuwira Muchiŵana cha Kopa Ŵanthu
Tonga (Zambia)[toi]
Amukeelebe Kakole Kakuyoowa Bantu
Tojolabal[toj]
Mok xiwan yuja winiki
Papantla Totonac[top]
Ni kamasta talakaskin pi tapekua nema kgalhinikan chixku na’akgchipayan
Tok Pisin[tpi]
No Ken Larim Pasin Bilong Pret Long Man i Daunim Yu
Turkish[tr]
İnsan Korkusuna Yenik Düşmeyin
Tsonga[ts]
Papalata Ntlhamu Wa Ku Chava Vanhu
Tswa[tsc]
Ti wonele ku phasiwa hi ntlhamu wa kuchava vanhu
Purepecha[tsz]
Asï jurajkutakuarhi je eskaksïni kʼuiripuecha chéraaka
Tatar[tt]
Кешедән курку тозагына бирелмә
Tooro[ttj]
Weriinde Kugwa omu Mutego ogw’Okutiina Abantu
Tumbuka[tum]
Kopa Ŵanthu Ntchipingo
Tuvalu[tvl]
‵Kalo Kea‵tea Mai te Malei ko te Mataku ki Tāgata
Twi[tw]
Mma Nnipa Ho Suro Nsum Wo Afiri
Tuvinian[tyv]
Улустан коргушка алыспа
Tzeltal[tzh]
Mame xa awakʼ stsalat te xiwel ta stojol te ants winiketike
Tzotzil[tzo]
Mu xa xiʼta li krixchanoe
Udmurt[udm]
Адямиослэсь кышканлы эн сётӥськы
Uighur[ug]
Адәмләрдин қорқуш тузиғиға чүшмәң
Ukrainian[uk]
Не піддавайтеся страху перед людиною
Umbundu[umb]
Yuvula Onjanjo Yoku Kuatela Usumba Omunu
Urdu[ur]
اِنسان کے ڈر کو اپنے اُوپر حاوی نہ ہونے دیں
Urhobo[urh]
Wo Shufi rẹ Oshọẹdjẹ rẹ Ohworakpọ-ọ
Uzbek[uz]
Odamlardan qo‘rqish tuzog‘iga tushib qolishdan ehtiyot bo‘ling
Venda[ve]
Iledzani U Fashwa Nga U Shavha Vhathu
Vietnamese[vi]
Tránh rơi vào bẫy sợ loài người
Makhuwa[vmw]
Musyake Owoova Atthu
Wolaytta[wal]
Asawu Yayyidi Xoonettennaadan Naagettite
Waray (Philippines)[war]
Likyi nga Mabitik han Kahadlok ha Tawo
Cameroon Pidgin[wes]
No Leave-am Make Fear for Man Catch You
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Kotou Matataku Ki Te Tagata
Xhosa[xh]
Wulumkele Umgibe Wokoyika Abantu
Mingrelian[xmf]
დუდ ეუჩილითეთ კოჩშა შიშის
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza Man̈eky ho Resiny Favozoan̈a olo
Yao[yao]
Tuŵambaleje Citega ca Kogopa Ŵandu
Yapese[yap]
Dab Mu Pag e Marus ko Girdi’ ni Nge K’aringem ni Nge Dab Kum Yul’Yul’
Yoruba[yo]
Má Ṣe Jẹ́ Kí Ìbẹ̀rù Èèyàn Dẹkùn Mú Ẹ
Yucateco[yua]
Maʼ a chʼaʼik saajkil tiʼ wíinik
Cantonese[yue]
要避免落入恐惧人嘅陷阱
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiiluʼ lugar guchibi binni lii
Chinese[zh]
不要被恐惧战胜
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guidzuibyno buñgudxlio
Zulu[zu]
Gwema Ukubanjwa Ugibe Lokwesaba Abantu