Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong khoiʹnix sagad gituohan nga kapin ug diyutay sa usa ka litro. —Pin 6: 5, 6.
Czech[cs]
Běžně se předpokládá, že řecký choiʹnix (kvart) byl trochu více než litr. (Zj 6:5, 6)
Danish[da]
Den græske choiʹnix menes at svare til godt en liter. — Åb 6:5, 6, fdn.
German[de]
Das griechische Wort chóinix (Liter) entspricht, wie allgemein angenommen wird, etwas mehr als einem Liter (Off 6:5, 6).
Greek[el]
Η χωρητικότητα της χοίνικος του ελληνικού κειμένου θεωρείται γενικά ότι ήταν κατά προσέγγιση ένα λίτρο.—Απ 6:5, 6.
English[en]
The Greek khoiʹnix (quart) is commonly thought to be slightly more than a liter or a little less than a U.S. dry quart. —Re 6:5, 6.
Spanish[es]
Por lo general se opina que el quénice griego (kjói·nix, traducido por litro) es un poco menor que el cuartillo de áridos y algo mayor que el litro. (Rev 6:5, 6.)
Finnish[fi]
Kreikkalainen khoiʹniks (litra) on yleisen käsityksen mukaan hieman yli litran (Il 6:5, 6).
French[fr]
On admet généralement que la khoïnix (litre) grecque est une mesure légèrement supérieure à un litre. — Ré 6:5, 6.
Hungarian[hu]
A görög khoiʹnixról úgy tartják, hogy valamennyivel több, mint 1 l, de kevesebb, mint 1,1 l (Je 6:5, 6).
Indonesian[id]
Kata Yunani khoiʹnix biasanya dianggap sama dengan satu liter lebih sedikit.—Pny 6:5, 6.
Iloko[ilo]
Ti Griego a khoiʹnix (litro) gagangay a maipagarup nga ad-adu bassit ngem iti maysa a litro ti U.S. wenno nakurkurang bassit ngem iti namaga a quart ti U.S. —Apo 6:5, 6.
Italian[it]
La chòinix (chenice) è comunemente ritenuta pari a poco più di un litro. — Ri 6:5, 6.
Korean[ko]
그리스어 코이닉스(리터)는 일반적으로 리터보다는 약간 많고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각된다.—계 6:5, 6.
Malagasy[mg]
(Ap 6:5, 6) Samy lasa denaria iray ny vidin’ny varimbazaha iray kôiniks sy ny vary orza telo kôinikes, rehefa novahana “ny tombo-kase fahatelo.”
Norwegian[nb]
Man mener at den greske khoiniks svarer til en drøy liter. – Åp 6: 5, 6.
Dutch[nl]
De Griekse choiʹnix (liter) is, naar men gewoonlijk aanneemt, iets meer dan een liter. — Opb 6:5, 6.
Polish[pl]
Przyjmuje się też, że grecka miara choíniks („kwarta”) to nieco więcej niż litr (Obj 6:5, 6).
Portuguese[pt]
O termo grego khoí·nix (traduzido por “litro”), como em geral se pensa, é ligeiramente superior a um litro convencional. — Re 6:5, 6.
Russian[ru]
Считается, что греческая мера хо́йникс (хиникс) составляет чуть больше литра (Отк 6:5, 6).
Swedish[sv]
Det grekiska måttet khoinix antas motsvara drygt en liter. (Upp 6:5, 6)
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinapalagay na ang Griegong khoiʹnix (quarto) ay mas marami nang kaunti kaysa sa isang litro o wala pang isang tuyong quarto ng U.S. —Apo 6:5, 6.