Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ионафангьы Давидгьы ирыбжьарҵаз аиқәшаҳаҭра инақәыршәаны инхон: «Дҟалааит Иегова наӡаӡа шаҳаҭҩыс уареи сареи ҳабжьара, ухылҵшьҭреи схылҵшьҭреи рыбжьара» (1 Сам. [1 Сам.]
Acoli[ach]
Dok gin aryo ducu gugwoko kwongegi ni: “[Jehovah] bibedo i kin an ki in, ki i kin likwaya ki likwayi matwal.”—1 Cam.
Amharic[am]
ሁለቱም ሰዎች “ይሖዋ በእኔና በአንተ፣ በዘሮቼና በዘሮችህ መካከል ለዘላለም ይሁን” በማለት በመሐላ የገቡትን ቃል ጠብቀው ኖረዋል።—1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Onların hər ikisi: «Qoy Yehova səninlə mənim, sənin nəslinlə mənim nəslim arasında həmişə şahid olsun», — deyə içdikləri anda sadiq qaldılar (1 İşm.
Bashkir[ba]
Йонафан да, Дауыт та бер-береһенә биргән бындай ант буйынса йәшәгән: «Йәһүә һинең менән минең арала һәм һинең тоҡомдарың менән минең тоҡомдарым араһында мәңге шаһит булһын» (1 Иш.
Central Bikol[bcl]
Asin pareho nindang inutob an panuga ninda sa lambang saro: ‘Mamugtak lugod sa satuyang pag-ultanan si Jehova, sa pag-ultanan kan sakuyang [mga gikan] asin kan saimo, sagkod nuarin pa man.’—1 Sam.
Bulgarian[bg]
И двамата мъже спазили клетвата, която си дали: „Нека Йехова бъде свидетел между мене и тебе, между моето потомство и твоето потомство до безпределни времена!“
Bangla[bn]
তারা নিজেদের এই প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছিলেন: “সদাপ্রভু যুগে যুগে আমার ও তোমার মধ্যবর্ত্তী, এবং আমার বংশের ও তোমার বংশের মধ্যবর্ত্তী থাকিবেন।”—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Kalak enda nepati janji si ibahanna, ”TUHANlah si petetapsa maka kam ras aku, bage pe kesusurenndu ras kesusurenku, ngasup nepati padan si ibahan kita pekepar i lebe-lebe TUHAN seh rasa lalap.” —1 Sam.
Catalan[ca]
De fet, tots dos van viure a l’altura del seu jurament: «Jahveh n’és testimoni entre jo i tu, i entre la meva descendència i la teva descendència per sempre» (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Ug silang duha nagtuman sa ilang panumpa: “Hinaot si Jehova magpataliwala kanako ug kanimo ug sa akong mga kaliwat ug sa imong mga kaliwat hangtod sa panahong walay tino.”—1 Sam.
Chuukese[chk]
Ra apwénúetá ar ei pwon lefiler: “Sa eäni ewe pwonen pwipwifengen fän akapel iten ewe Samol mi Lapalap, pwe i epwe chon pwärätä lefilach pwal lefilen mwirimwiri me mwirimwirum tori feilfeilachök.” —1 Sam.
Danish[da]
Begge levede de op til det løfte de havde givet hinanden: “Måtte Jehova være mellem mig og dig og mellem mit afkom og dit afkom for stedse.” – 1 Sam.
German[de]
Die beiden hatten einander geschworen: „Möge es sich erweisen, dass Jehova selbst zwischen mir und dir ist und zwischen meinen Nachkommen und deinen Nachkommen bis auf unabsehbare Zeit“ — und daran hielten sie sich auch (1. Sam.
Greek[el]
Και οι δύο άντρες ενήργησαν όσια σε αρμονία με τον όρκο τους: «Είθε ο Ιεχωβά να είναι ανάμεσα σε εμένα και σε εσένα, και ανάμεσα στους απογόνους μου και στους απογόνους σου στον αιώνα». —1 Σαμ.
English[en]
And both men loyally lived up to their sworn oath: “May Jehovah be between you and me and between your offspring and my offspring forever.” —1 Sam.
Estonian[et]
Mõlemad mehed elasid kooskõlas vastastikku antud vandega: „Jehoova olgu igavesti tunnistajaks sinu ja minu vahel ning sinu järglaste ja minu järglaste vahel!” (1. Saam.
Finnish[fi]
Daavid ja Jonatan pitivät vannomansa valan: ”Osoittautukoon, että Jehova on meidän välillämme, minun ja sinun, ja minun jälkeläisteni ja sinun jälkeläistesi välillä ajan hämärään asti.” (1. Sam.
Fijian[fj]
Erau yalodina ena nodrau veiyalayalati: “Me lewai kedaru mada ga o Jiova kei ira na nomu kawa kei na noqu kawa me tawamudu.”—1 Sam.
French[fr]
Les deux amis ont fidèlement respecté leur serment : « Que Jéhovah lui- même soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance, et cela pour des temps indéfinis » (1 Sam.
Gilbertese[gil]
Ao a uaia mwaane aikai ni kakoroa bukin aia taetae n tuea aei: “E na memena Iehova i marenau ma ngkoe, ao i marenaia au kariki ma am kariki, n aki toki.” —1Tam.
Guarani[gn]
Okumpli hikuái ko promésa ojapo vaʼekue: “Jehová oĩta ñanendive ha oĩta ñane familiakuérandi pára siémpre” (1 Sam.
Gujarati[gu]
તેઓએ એકબીજાને આપેલું આ વચન પાળ્યું: “મારી તથા તારી વચ્ચે ને મારા સંતાનની તથા તારા સંતાનની વચ્ચે આપણે સદાકાળ યહોવાને રાખીશું.”—૧ શમૂ.
Gun[guw]
Podọ gbọn nugbonọ-yinyin dali, yé omẹ awe lẹ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ whiwhle yetọn dọmọ: “OKLUNỌ na tin to yẹn po hiẹ po ṣẹnṣẹn, podọ to okún ṣie po okún towe po ṣẹnṣẹn kakadoi.” —1 Sam.
Hindi[hi]
उन्होंने शपथ खायी थी कि “यहोवा मेरे और तेरे मध्य, और मेरे और तेरे वंश के मध्य में सदा रहे” और उन्होंने यह वादा निभाया।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Mainunungon sila nga duha sa ila sinumpaan: “Kabay pa nga si Jehova mangin saksi sa tunga naton nga duha kag sa tunga sang imo kaliwat kag sang akon kaliwat tubtob san-o.”—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
Bona idia karaia gwauhamata idia badinaia: “Iehova be lau bona oi padanai bona lauegu natudia bona oiemu natudia padanai do ia noho ela bona hanaihanai.”—1 Sam.
Croatian[hr]
I Jonatan i David živjeli su u skladu sa zakletvom koju su dali jedan drugome: “Jehova je svjedok između mene i tebe i između mojega potomstva i tvojega potomstva dovijeka!” (1. Sam.
Ibanag[ibg]
Parehu ira nga nattalo ta nakkasinabbadda: “Egga paray si Jehova ta nallatanatta anna ta nallatanan na gakam anna na gakà ta mannanayun.” —1 Sam.
Indonesian[id]
Mereka menepati janji yang mereka buat, ”Semoga Yehuwa berada di antara aku dan engkau dan di antara keturunanku dan keturunanmu sampai waktu yang tidak tertentu.” —1 Sam.
Iloko[ilo]
Ket simamatalek a tinungpal da Jonatan ken David ti sapatada: “Adda koma ni Jehova iti nagbaetanta ken iti nagbaetan ti putotmo ken ti putotko agingga iti tiempo a di nakedngan.” —1 Sam.
Icelandic[is]
Bæði Jónatan og Davíð voru trúir og stóðu við svarinn eið sinn: „Drottinn er ævarandi vitni okkar og afkomenda okkar.“ – 1. Sam.
Italian[it]
Entrambi tennero lealmente fede al loro giuramento: “Geova stesso mostri d’essere fra me e te e fra la mia progenie e la tua progenie a tempo indefinito” (1 Sam.
Georgian[ka]
დადებული ფიცი, „იეჰოვა იყოს მარადიულად ჩვენ შორის, ჩემსა და შენს შთამომავლობას შორის“, არც ერთს არ გაუტეხია (1 სამ.
Kamba[kam]
Aũme asu me elĩ nĩmeanĩisye ũtianĩo ũũ matianĩie: “Yeova akeethĩwa katĩ wakwa naku, na katĩ wa ũsyao wakwa na ũsyao waku, tene na tene.”—1 Sam.
Kikuyu[ki]
Na athuri acio erĩ nĩ maatũũrire kũringana na mwĩhĩtwa ũyũ wao: “Jehova nĩwe ũgũtũũra e mũira gatagatĩ-inĩ gaitũ nawe, o na gatagatĩ-inĩ ka mbeũ yakwa na yaku tene na tene.” —1 Sam.
Kannada[kn]
‘ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನು ಸದಾ ಸಂಬಂಧಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ’ ಎಂದು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನಡೆದರು.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Kandi abosi babiri mubaghendera okw’ilhaghana lyabo lino: “Omwami mukulhu asyabya omo kathi-kathi kaghe nawu, n’omo kathi-kathi k’abaana baghe n’abaana bawu, erisyahika kera na kera.” —1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Жонатан менен Дөөтү бири-бирине: «Жахаба экөөбүздүн ортобузда, ошондой эле менин тукумум менен сенин тукумуңдун ортосунда түбөлүккө күбө болсун»,— деп айткан антына ылайык жашашкан (1 Шем.
Ganda[lg]
Abasajja abo bombi baanywerera ku ndagaano gye baakola bwe baagamba nti: “Yakuwa abeere wakati wange naawe, ne wakati w’ezzadde lyange n’eriryo emirembe gyonna.” —1 Sam.
Luo[luo]
Giduto ne gitimo kaka ne gisingore niya: “Jehova nobed kindwa kodi, kendo kind kotha gi kothi nyaka chieng’.”—1 Sa.
Malagasy[mg]
Samy tsy nivadika tamin’ity voady nifanaovany ity izy roa lahy: “Enga anie i Jehovah no ho vavolombelona amiko sy aminao, ary amin’ny taranako sy ny taranakao, mandritra ny fotoana tsy voafetra!”—1 Sam.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്ത ഈ ഉടമ്പടി യോട് അവർ പറ്റിനി ന്നു: “യഹോവ എനിക്കും നിനക്കും എന്റെ സന്തതി ക്കും നിന്റെ സന്തതി ക്കും മദ്ധ്യേ എന്നേക്കും സാക്ഷി.”—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН чи бид хоёрын дунд болон миний үр удам ба чиний үр удмын хооронд мөнхөд байх болтугай» гэсэн тангаргаасаа хэн хэн нь няцаагүй (1 Сам.
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांनी एकमेकांना दिलेलं हे वचनदेखील पाळलं: “परमेश्वर तुझ्यामाझ्यामध्ये आणि तुझ्यामाझ्या संततीमध्ये निरंतर साक्षी असो.”—१ शमु.
Norwegian[nb]
Og de holdt begge det de hadde sverget på overfor hverandre da de sa: «Måtte Jehova selv vise seg å være mellom meg og deg og mellom mitt avkom og ditt avkom til uavgrenset tid.» – 1.
North Ndebele[nd]
Amadoda la womabili anamathela kulokho ayekuvumelene: “UJehova ungufakazi phakathi kwami lawe, laphakathi kwenzalo yakho leyami nini lanini.” —1 Sam.
Ndau[ndc]
Ivona vakaramba vano cigondiso cavakaita cokuti: “[Jehovha] Mwari ngaaite fakazi pakati pedu, pakati po mubarihwana wangu no wako.” —1 Sam.
Nepali[ne]
अनि यी दुवै पुरुष आफ्नो यो वाचाअनुसारै चले: ‘तपाईं र म, तपाईंका सन्तान र मेरो सन्तानको बीचमा परमप्रभु सदासर्वदै रहून्।’—१ शमू.
Dutch[nl]
En beide mannen hielden zich loyaal aan hun eed: ‘Moge Jehovah zelf tot onbepaalde tijd tussen mij en u en tussen mijn nageslacht en uw nageslacht blijken te zijn’ (1 Sam.
Nyankole[nyn]
Kandi abashaija aba bombi bakahamira aha ndagaano yaabo egi: “Mukama aryaguma ahagati yangye naiwe, kandi n’ahagati y’oruzaaro rwangye n’orwawe ebiro byona.” —1 Sam.
Nyungwe[nyu]
Wanthu awiriwa adakhala wakukhulupirika pa piciro lawo lomwe wadalicitali pa moyo wawo wense: ‘Yahova akhale pakati pa iwe na ine, na pakati pa wana wako na wana wangu mpaka kale-kale.’ —1 Sam.
Oromo[om]
Kana malees, lamaan isaanii iyyuu kakuu, “Waaqayyo anaa fi si gidduutti, sanyii kee fi sanyii koo gidduuttis hamma bara baraatti dhugaa-baatuu dha” jechuudhaan walii galaniif amanamoo taʼanii jiraataniiru.—1 Sam.
Ossetic[os]
Уыдон цардысты, кӕрӕдзийӕн цы дзырд радтой, уымӕ гӕсгӕ: «Йегъовӕ ӕвдисӕн уӕд ӕнустӕм мӕн ӕмӕ де ’хсӕн ӕмӕ мӕ байзӕддӕгты ӕмӕ дӕ байзӕддӕгты ’хсӕн» (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਇਆ: “ਮੇਰੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਹੇ।” —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Tinoor dan dua iyan sipanan da: “Si Jehova wala naani ed nanleetan ko tan sika, tan dia ed nanleetan na binik tan binim, lawas.” —1 Sam.
Palauan[pau]
Me tir el terung a millemolem el blak a rengrir el mo er a Jehovah me a delongelir el terung, e lilemelemii a telbilir el kmo: “A RUBAK bo lomtebechel el kmo kau me ngak, ma ruldidellel a rseched a mo oltaut er a mesisiich el telbiil el de rirellii.” —1 Sa.
Pijin[pis]
Tufala duim wanem tufala promisim finis: “Jehovah bae stap midolwan long iu and mi and midolwan long olketa pikinini bilong iu and olketa pikinini bilong mi for olowe.”—1 Sam.
Polish[pl]
Obaj lojalnie dotrzymywali złożonej sobie przysięgi: „Niech Jehowa będzie między mną a tobą i między moim potomstwem a twoim potomstwem po czas niezmierzony” (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
Ira kolokol ara inou me ira wiahdao: “KAUN-O pahn ketin kupwure pwe kowe oh ngehi, oh kadaudokomw kan oh pil kadaudokei kan, kitail en kin dadaurete inou sarawi me kita kauwadahr nanpwungata.” —1 Sam.
Portuguese[pt]
E os dois foram leais ao voto que fizeram: “Que Jeová [esteja] entre mim e você, e entre os meus descendentes e os seus descendentes, para sempre.” — 1 Sam.
Quechua[qu]
Jinallataj kachun qampa wawasniykiwan, noqaj wawasniywampis wiñaypaj”, nispa (1 Sam.
Rundi[rn]
Vyongeye, abo bagabo bompi barisunze isezerano bagiraniye bati: “Yehova ubwiwe abe hagati yanje nawe no hagati y’uruvyaro rwanje n’uruvyaro rwawe gushika igihe kitagira urugero.” —1 Sam.
Russian[ru]
Как Ионафан, так и Давид жили в согласии со своей клятвой: «Пусть Иегова навеки будет свидетелем между мной и тобой и между моими потомками и твоими потомками» (1 Сам.
Sena[seh]
Natenepa, uwiri wawo akwanirisa pikiro idacita iwo: ‘Yahova akhale pakati pa iwe na ine, pakati pa anako na ananga kwenda na kwenda.’ —1 Sam.
Sango[sg]
Na ala use kue asara ye alingbi na tënë so ala tene: “Zia Jéhovah aduti témoin na popo ti mbi na mo nga na popo ti ahale ti mo na ahale ti mbi lakue lakue.”—1 Sam.
Sinhala[si]
“අපි ඇති කරගත් ගිවිසුමට යෙහෝවා දෙවි හැමදාටම අපි දෙන්නා ඉදිරියෙත් අපේ දරුදැරියන් ඉදිරියෙත් සාක්ෂිකරුවෙක් වෙයි” කියලා දෙන්නට දෙන්නා වුණු පොරොන්දුව දිගටම රැක්කා.—1 සාමු.
Sidamo[sid]
Qoleno, lamunku “Atenna ane mereero hattono sirchikkinna sirchiˈya mereero Yihowa hegerera naqaashe ikko” yite xaartino xaaro garinni heedhino.—1 Sam.
Slovenian[sl]
Oba sta se zvesto držala naslednje obljube, ki sta jo sklenila: »Jehova naj bo vekomaj priča med menoj in teboj ter med mojim in tvojim potomstvom.« (1. Sam.
Samoan[sm]
Sa la tausisi i la laʻua tautoga: “Ia iai Ieova i lo ta va, atoa foʻi ma laʻu fanau ma lau fanau i aso uma lava.”—1 Samu.
Shona[sn]
Uye varume ava vakaita zvavakanga vatsidzirana kuti: “Jehovha ngaave pakati pangu newe nepakati pevana vangu nevana vako nokusingagumi.”—1 Sam.
Albanian[sq]
E që të dy ata burra e mbajtën besnikërisht betimin që bënë: «Jehovai qoftë përjetë mes meje e teje dhe mes pasardhësve të mi e pasardhësve të tu.» —1 Sam.
Serbian[sr]
Obojica su se postojano držala zakletve koju su dali jedan drugom: „Jehova je doveka svedok između mene i tebe, i između mog potomstva i tvog potomstva“ (1. Sam.
Swedish[sv]
Och de båda männen höll den ed de hade svurit varandra: ”Må Jehova vara mellan mig och dig och mellan min avkomma och din avkomma till oöverskådlig tid.” (1 Sam.
Swahili[sw]
Wanaume hao walishikamana na kiapo walichoapa: “Yehova na awe kati yangu na wewe na kati ya uzao wangu na uzao wako mpaka wakati usio na kipimo.”—1 Sam.
Tamil[ta]
அதனால்தான், “கர்த்தர் என்றைக்கும் எனக்கும் உமக்கும், என் சந்ததிக்கும் உமது சந்ததிக்கும், நடுநிற்கும் சாட்சி” என்ற வார்த்தைகளின்படி வாழ்ந்தார்கள்.—1 சா.
Telugu[te]
అంతేకాదు, “యెహోవా నీకును నాకును మధ్యను నీ సంతతికిని నా సంతతికిని మధ్యను ఎన్నటెన్నటికి సాక్షిగా నుండునుగాక” అని వాళ్లు చేసుకున్న ఒప్పందానికి కట్టుబడివున్నారు.—1 సమూ.
Tajik[tg]
Онҳо ба ваъдаи додаашон вафо карданд: «Бигзор Худованд дар миёни ман ва ту ва дар миёни насли ман ва насли ту бошад,— то абад» (1 Подш.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ሰብኡት ነቲ፡ “የሆዋ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ዘርአይን ኣብ መንጎ ዘርእኻን ንዘለኣለም ይኹን” ኢሎም እተመሓሓልዎ ማሕላ ብተኣማንነት ሓልዮምዎ እዮም።—1 ሳሙ.
Turkmen[tk]
Olaryň ikisi-de «özümize hem-de neslimize Reb ebedilik şaýat bolsun» diýen ähtine görä ýaşadylar (1 Şam.
Tagalog[tl]
Tinupad nila ang kanilang ipinanatang sumpa: “Si Jehova nawa ang mamagitan sa akin at sa iyo at sa aking supling at sa iyong supling hanggang sa panahong walang takda.”—1 Sam.
Tongan[to]
Na‘á na tauhi ki he fuakava na‘á na fakahokó: “Ko Sihova te ne ‘i hota vaha‘a, pea ‘i he vaha‘a ‘o hota hako, ‘o ta‘engata.” —1 Sām.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wosi angusunga phanganu lo anguchita lakuti: “Yehova waje pakati paku iwi ndi ini, ndi pakati pa ŵana wangu ndi ŵana waku mpaka muyaya.” —1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela i bin harim dispela promis bilong yumi na yumi mas bihainim.”—1 Sml.
Turkish[tr]
Bu iki adam hayatları boyunca şu yeminlerine vefayla bağlı kaldılar: “Benimle senin aranda, benim soyumla senin soyun arasında Yehova devirler boyu şahit olsun” (1. Sam.
Tswa[tsc]
Niku hi wumbiri gabye, a vavanuna lava va hlayisile a xihlambanyo xabye xaku: “Jehova a ave xikari ka mina na wena, ni xikari ka pswalo wa mina ni wa wena kala kupinzuka.” — 1 Sam.
Tatar[tt]
Алар икесе дә үз анты буенча яшәгән: «Йәһвә синең белән минем арада һәм синең токымнарың белән минем токымнарым арасында мәңге шаһит булсын» (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Ŵakalutilira kusunga phangano lawo lakuti: “Yehova waŵe pakati pa iwe na ine kweniso pakati pa mphapu yako na mphapu yane muyirayira.” —1 Sam.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamaoni eiloa a tāgata konei o ola e ‵tusa mo te lā tautoga ne fai: “Ke nofo a Ieova i te va o koe mo au mo te va o au fanau mo aku fanau ke oko ki te se-gata-mai.”—1 Samu.
Ukrainian[uk]
Обидва чоловіки вірно дотримувалися своєї клятви: «Нехай Єгова повік буде свідком між мною і тобою, між моїм потомством і твоїм» (1 Сам.
Urdu[ur]
اُنہوں نے آپس میں یہ عہد باندھا کہ ”[یہوواہ] میرے اور تیرے درمیان اور میری اور تیری نسل کے درمیان ابد تک رہے۔“
Makhuwa[vmw]
Nto oowanli aya yaanikhala moovarihana ni natiri yaamanelanne aya, oowi: “Apwiya, yawo ekhalé mphuki ahu ni mphuki òsúlu ahu, wa mahiku othene”. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Eti naaˈˈaykka, “Ne giddooninne ta giddon, ne zerettaa giddooninne ta zerettaa giddon, GODAI merinaayyo markka de7o” yaagidi maacettido maacha naagidi deˈidosona.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Gintuman hini nga magsangkay an ira iginsaad: “Hi Jehova mapabutnga ha akon ngan ha imo, ngan mapabutnga han akon tulin ngan han imo tulin, ha gihapon.” —1 Sam.
Yapese[yap]
Maku yow l’agruw nra parew ni yow ba yul’yul’ ko fare thin nra michegew ngorow nra gaargow: “I Somol e bayi gagiyegnag ni gur nge gag nge piin ni owchem nge owcheg e bay ra tiyed nga tagil’ fare bugithin ni kad michegew ngodow u p’eowchen Somol.” —1 Sam.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ mantatsʼ tu beetoʼob le baʼax tu yaʼaloʼob ichil u promesaʼobaʼ: «[Dios] ka yanak chúumuk tiʼ toʼon tuláakal jaʼaboʼob, bey xan yéetel k-chʼiʼibaloʼob» (1 Sam.
Zande[zne]
Na i dunduko ue naraki kuti gu mozunga i amangihe dagbayo nga: “Yekova du dagba rani na mo, na dagba angbatungare na ngbatungaro a, nye anye kindi.”—1 Sam.