Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkondig dikwels die goeie nuus in stede waar daar ’n milieu van afgodediens, onsedelikheid en misdaad is.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የጣዖት አምልኮ፣ የሥነ ምግባር ብልግናና ወንጀል በነገሰባቸው ከተሞች ውስጥ ምሥራቹን ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
ويُضطرون احيانا الى تحمل اعمال الشغب إذ يكرزون بالبشارة في مدن تتفشى فيها عبادة الاصنام، الفساد الادبي، والانحراف.
Central Bikol[bcl]
Parate sindang naghuhulit kan maogmang bareta sa mga siudad kun saen nangingibabaw sa palibot an idolatriya, inmoralidad, asin pagkadelingkuente.
Bemba[bem]
Ilingi line babila imbila nsuma mu misumba umwafulo kupepa utulubi, bucisenene, ne mibele imbi iyabipa.
Bulgarian[bg]
Често те проповядват добрата новина в градове, където цари идолопоклонство, неморалност и престъпност.
Bangla[bn]
তারা প্রায়ই সেই শহরগুলোতে সুসমাচার প্রচার করে থাকে যেখানে প্রতিমাপূজা, অনৈতিকতা এবং মন্দ কাজের পরিবেশ বিরাজমান।
Cebuano[ceb]
Sila kasagarang mosangyaw sa maayong balita diha sa mga siyudad diin naglabi ang atmospera sa idolatriya, imoralidad, ug pagkadelingkuwente.
Czech[cs]
Často káží dobrou zprávu ve městech prosycených modlářstvím, nemravností a zločinností.
Danish[da]
De forkynder ofte den gode nyhed i byer præget af afgudsdyrkelse, umoralitet og kriminalitet.
German[de]
Die Städte, in denen sie predigen, sind nicht selten von Götzendienst, Unsittlichkeit und Kriminalität geprägt.
Ewe[ee]
Wogblɔa nyanyuia edziedzi le du siwo me trɔ̃subɔsubɔ, agbegbegblẽnɔnɔ, kple aglãdzedze bɔ ɖo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiwak ndikwọrọ eti mbụk ke mme obio oro ukpono ndem, oburobụt ido, ye nsọn̄ibuot ẹyọhọde.
Greek[el]
Πολλές φορές κηρύττουν τα καλά νέα σε πόλεις όπου επικρατεί ειδωλολατρική, ανήθικη και εγκληματική ατμόσφαιρα.
English[en]
They often preach the good news in cities where an atmosphere of idolatry, immorality, and delinquency prevails.
Spanish[es]
Muchas veces predican las buenas nuevas en ciudades donde se respira un ambiente de idolatría, inmoralidad y delincuencia.
Estonian[et]
Sageli kuulutavad nad head sõnumit linnades, kus vohavad ebajumalakummardamine, ebamoraalsus ja kuritegevus.
Finnish[fi]
Usein he saarnaavat hyvää uutista kaupungeissa, joiden ilmapiiri on epäjumalanpalveluksen, moraalittomuuden ja rikollisuuden kyllästämä.
Fijian[fj]
Levu na gauna era vunautaka yani na itukutuku vinaka ena veikoro sara ga e caka tiko kina na qaravi matakau, na itovo vakasisila, kei na basulawa.
French[fr]
Ils prêchent souvent la bonne nouvelle dans des villes où règnent l’idolâtrie, l’immoralité ou la délinquance.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛshiɛɔ sanekpakpa lɛ yɛ maŋtiasei ni wɔŋjamɔ, jeŋba shara kɛ yiwalɛ nifeemɔ fá babaoo yɛ mli lɛ amli.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેઓ મૂર્તિપૂજા, અનૈતિકતા અને ગુનાઓ ફૂલ્યાફાલ્યા હોય એવા શહેરોમાં પ્રચાર કરે છે.
Gun[guw]
Yé nọ saba lá wẹndagbe lọ to lẹdo he mẹ boṣiọ-sinsẹ̀n, fẹnnuwiwa, po sẹ́nhẹngba po gbayipe te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa suna wa’azin bishara a birane inda ake bautar gumaka, ake lalata, kuma matasa suna mugunta.
Hebrew[he]
לא אחת הם מבשרים את הבשורה הטובה בערים שבהן שוררת אווירה של עבודת אלילים, של אי־מוסריות ושהפשע שולט ברחובות.
Hindi[hi]
वे अकसर ऐसे शहरों में सुसमाचार प्रचार करते हैं जहाँ मूर्तिपूजा, अनैतिकता और अपराध चारों तरफ फैले हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami nagabantala sila sing maayong balita sa mga siudad nga lapnag ang idolatriya, imoralidad, kag pagkadelingkwente.
Hiri Motu[ho]
Nega momo sivarai namona be kaivakuku idia tomadiho henia taudia, matabodaga bona taravatu utua taudia huanai idia harorolaia goadagoada noho.
Croatian[hr]
Božji sluge često propovijedaju dobru vijest u gradovima punim idolopoklonstva, nemorala i zločina.
Hungarian[hu]
Gyakran prédikálják a jó hírt olyan városokban, amelyeket áthat a bálványimádás, az erkölcstelenség és a bűnözés.
Armenian[hy]
Հաճախ նրանք բարի լուրը քարոզում են այնպիսի քաղաքներում, որտեղ կռապաշտությունը, անբարոյականությունը եւ հանցագործությունը խիստ տարածված են։
Indonesian[id]
Mereka sering memberitakan kabar baik di kota-kota yang sarat dengan penyembahan berhala, perbuatan amoral, dan pelanggaran hukum.
Igbo[ig]
Ha na-ekwusakarị ozi ọma n’obodo ebe ikpere arụsị, omume rụrụ arụ na isi ike jupụtara.
Iloko[ilo]
Masansan nga ikasabada ti naimbag a damag kadagiti siudad nga agraraira ti idolatria, imoralidad, ken kinarebelioso.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu a rẹ ta usiuwoma na evaọ ekwotọ nọ edhọgọ, ọfariẹ-ogbe, avọ otu nọ o re thuethu ọ da fia.
Italian[it]
Spesso predicano la buona notizia in città piene di idolatria, immoralità e delinquenza.
Japanese[ja]
偶像礼拝,不道徳,犯罪の空気が漂う都市部で良いたよりを宣べ伝えることも少なくありません。
Georgian[ka]
ისინი ხშირად სასიხარულო ცნობას ქადაგებენ ქალაქებში, სადაც კერპთაყვანისმცემლობა, უზნეობა და დამნაშავეობაა გაბატონებული.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಅವರು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ಅನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಪಾತಕದ ವಾತಾವರಣವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ರಾರಾಜಿಸುತ್ತಿರುವಂಥ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님의 백성은 종종 우상 숭배와 부도덕과 범죄의 영이 만연한 도시에서 좋은 소식을 전파합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, basakolaka nsango malamu na bingumba oyo etondi na losambo ya bikeko, na pite mpe ekobo, mpe na bato ya mobulu ya ndenge nyonso.
Lozi[loz]
Hañata ba kutazanga taba ye nde mwa minzi mo ku atile bulapeli bwa maswaniso, buitamaeli ni bufetuheli.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, batu bayisha lumu luimpe miaba itu lungenyi lua ditendelela dia mpingu, buendenda anyi tshikisu bitape bu meshi.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kwambulwilanga mujinganda muze mwazala navilinga vyakulemesa makombelo, naujila naulyanyi.
Latvian[lv]
Daudzi Dieva kalpi sludina labo vēsti pilsētās, kur valda elkdievības, netikumības un noziedzības gaisotne.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no mitory ny vaovao tsara, any amin’ny tanàna anjakan’ny fanompoan-tsampy sy fitondran-tena ratsy, ary fandikan-dalàna.
Macedonian[mk]
Честопати ја проповедаат добрата вест во градови во кои врие од идолопоклонство, неморал и криминал.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധനയും അധാർമികതയും ദുഷ്കൃത്യവും പ്രബലമായിരിക്കുന്ന നഗരങ്ങളിലാണ് മിക്കപ്പോഴും അവർ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Huma spiss jippridkaw l- aħbar tajba fil- bliet fejn l- atmosfera taʼ l- idolatrija, l- immoralità, u d- delinkwenza huma dominanti.
Norwegian[nb]
De forkynner ofte det gode budskap i byer hvor avgudsdyrkelse, umoral og kriminalitet er utbredt.
Dutch[nl]
Ze prediken het goede nieuws vaak in steden waar een sfeer van afgoderij, immoraliteit en criminaliteit heerst.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba bolela ditaba tše dibotse metseng yeo go yona go nago le borapedi bja medimo ya diswantšho, boitshwaro bjo bo gobogilego le bathong bao ba se nago taba.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amalalikira uthenga wabwino m’mizinda imene kupembedza mafano, chiwerewere ndi kuphwanya malamulo kuli ponseponse.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਕਸਰ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ, ਬਦਚਲਣ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikaray mabetbet a mangipupulong ed maong a balita diad saray syudad a kasmak so idolatriya, imoralidad, tan inkadelinkuente.
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta prediká e bon nobo den statnan kaminda ta reina un ambiente di idolatria, inmoralidat i delinkuensia.
Pijin[pis]
Evritaem olketa preachim gud nius long olketa ples wea fulap long wei for worshipim idol, dirty fasin, and criminal fasin.
Polish[pl]
Często głoszą dobrą nowinę w miastach, gdzie na porządku dziennym jest bałwochwalstwo, niemoralność i przemoc.
Portuguese[pt]
Muitas vezes pregam as boas novas em cidades onde prevalece idolatria, imoralidade e delinqüência.
Rundi[rn]
Akenshi bamamaza inkuru nziza mu bisagara aho usanga ivyo gusenga ibigirwamana, ubuhumbu n’ubukozi bw’ikibi vyariraye.
Romanian[ro]
Adesea, ei predică vestea bună în oraşe unde predomină idolatria, imoralitatea şi delincvenţa.
Russian[ru]
Служителям Бога часто приходится возвещать благую весть в городах, где распространены идолопоклонство, безнравственность и преступность.
Kinyarwanda[rw]
Kandi akenshi babwiriza ubutumwa bwiza mu turere twiganjemo umwuka wo gusenga ibigirwamana, ubwiyandarike n’urugomo.
Sango[sg]
Fani mingi, ala yeke fa nzo tënë na yâ akodoro so vorongo ayanda, salango aye ti pitan na kpengbango li ti amaseka ahon ndo ni.
Sinhala[si]
බොහෝවිට ඔවුන්ට ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න සිදු වෙන්නේ රූප නමස්කාරය, දුරාචාරය සහ අපරාධ පැතිර පවතින නගරවලයි.
Slovak[sk]
Často zvestuje dobré posolstvo v mestách, kde vládne atmosféra modlárstva, nemravnosti a zločinnosti.
Slovenian[sl]
Dobro novico pogosto oznanjujejo v mestih, kjer prevladujejo malikovalstvo, nemorala in prestopništvo.
Samoan[sm]
E masani ona latou talaʻia le tala lelei i aai e taatele ai le ifo i tupua, amioga lē mamā faaleituaiga ma le solitulafono.
Shona[sn]
Vanowanzoparidza mashoko akanaka mumaguta akazara kunamata zvidhori, unzenza, uye kuparwa kwemhosva.
Albanian[sq]
Shpesh ata e predikojnë lajmin e mirë nëpër qytete që janë djepi i idhujtarisë, i imoralitetit dhe i kriminalitetit.
Serbian[sr]
Oni često propovedaju dobru vest u gradovima u kojima ima puno idolopoklonstva, nemorala i zločina.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den e preiki a bun nyunsu na ini foto pe furu sma e du afkodrei, hurudu, nanga tra ogri.
Southern Sotho[st]
Ba atisa ho bolela litaba tse molemo metseng eo ho eona borapeli ba litšoantšo, boitšoaro bo litšila le botlokotsebe li jeleng setsi.
Swedish[sv]
De predikar ofta de goda nyheterna i städer där det är mycket vanligt med avgudadyrkan, omoraliskhet och brottslighet.
Swahili[sw]
Mara nyingi wao huhubiri habari njema katika majiji yaliyojaa ibada ya sanamu, ukosefu wa adili, na uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wao huhubiri habari njema katika majiji yaliyojaa ibada ya sanamu, ukosefu wa adili, na uhalifu.
Tamil[ta]
விக்கிரகாராதனை, ஒழுக்கக்கேடு, குற்றச்செயல் ஆகியவை சர்வசாதாரணமாக காணப்படும் இடங்களில் அவர்கள் பெரும்பாலும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తరచూ విగ్రహారాధన, అనైతికత, అపరాధం ప్రబలి ఉన్న నగరాల్లో సువార్తను ప్రకటిస్తారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี ใน เมือง ที่ เต็ม ไป ด้วย รูป เคารพ, การ ผิด ศีลธรรม, และ ความ เสเพล ที่ แพร่ หลาย ไป ทั่ว.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን እውን ዝሙትን ርኽሰትን ጽዩቕ ተግባራትን ኣብ ዘስፋሕፍሓሉ ቦታታት ነቲ ብስራት ኣብጺሖምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka ve pase loho u dedoo ken agar a ior ve civir akombo shi ve eren ijimba shi ve peren atindi kpa kpoghuloo yô.
Tagalog[tl]
Madalas silang nangangaral ng mabuting balita sa mga lunsod kung saan laganap ang idolatriya, imoralidad, at pagkadelingkuwente.
Tswana[tn]
Gantsi ba rera dikgang tse di molemo mo ditoropong tse mo go tsone go tletseng kobamelo ya medingwana, boitsholo jo bo sa siamang le go tlhoka molao.
Tongan[to]
‘Oku nau fa‘a malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘i he ngaahi kolo ‘a ia ko hono ‘atimosifiá ‘oku failahia ai ‘a e tauhi ‘aitolí, ‘ulungāanga ta‘etāú mo e faihiá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i autim tok long ol taun em pasin bilong lotu long ol god giaman, pasin pamuk, na sakim lo i bikpela tru.
Turkish[tr]
Onlar genellikle iyi haberi putperestliğin, ahlaksızlığın ve suçların yaygın olduğu şehirlerde duyuruyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va chumayela mahungu lamanene etindhawini leti nga ni vugandzeri bya swikwembu swa hava, mahanyelo yo biha ni laha vuhunguki byi tinyikeke matimba.
Twi[tw]
Wɔtaa ka asɛmpa no wɔ nkurow akɛse a ahonisom, ɔbrasɛe, ne asoɔden ahyɛ mu ma mu.
Ukrainian[uk]
Вони часто проповідують добру новину там, де панує ідолопоклонство, розпуста і злочинність.
Urdu[ur]
اسکے باوجود وہ اُن جگہوں پر جہاں بُتپرستی، بداخلاقی اور جرائم عام ہیں بادشاہی کی خوشخبری کی منادی کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dân Ngài thường rao giảng tin mừng trong những thành phố, nơi mà sự thờ hình tượng, vô luân và phạm pháp tràn ngập.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nagsasangyaw hira han maopay nga sumat ha mga syudad diin kalyap an idolatriya, imoralidad, ngan pagrebelde.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tau faka mafola te logo lelei ʼi te ʼu kolo ʼe mafola ai te tauhi tamapua, mo te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo te agakovi.
Xhosa[xh]
Badla ngokushumayela iindaba ezilungileyo kwizixeko apho kugquba unqulo-zithixo, ukuziphatha okubi nobunjubaqa.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlú tí wọ́n ti máa ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù wọn sábà máa ń jẹ́ ibi tí ìbọ̀rìṣà, ìwà pálapàla àti ìwà ìpátá ti gbòde kan.
Zulu[zu]
Laba bantu bakaNkulunkulu bavame ukushumayela izindaba ezinhle emadolobheni lapho kugcwele khona ukukhonza izithombe, ukuziphatha okubi, nobuhlongandlebe.