Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan den ligeledes iværksætte en kontrol af programmet for opdeling af sektorerne for forskning og produktion inden for Alenia Marconi Systems for at forhindre, at oprettelsen af en ny virksomhed får negative indvirkninger på den italienske beskæftigelse i denne sektor?
German[de]
Kann überdies eine Überprüfung des Programms zur Herauslösung des Forschungs- und Produktionsbereichs der Alenia Marconi Systems eingeleitet werden, um zu verhindern, dass die Gründung eines neuen Unternehmens sich negativ auf die italienische Beschäftigungssituation in diesem Sektor auswirken könnte?
Greek[el]
Μπορεί επίσης να προωθήσει μία επαλήθευση του προγράμματος διανομής των τομέων έρευνας και παραγωγής της Alenia Marconi Systems προκειμένου να εμποδιστεί το να έχει η δημιουργία μίας νέας εταιρίας αρνητικές επιπτώσεις στην ιταλική απασχόληση στον σχετικό τομέα;
English[en]
Can it also carry out an investigation of the asset-stripping plan in the research and production sectors of Alenia Marconi Systems, to prevent the creation of a new subsidiary having an adverse effect on Italian employment in the industry concerned?
Spanish[es]
¿Puede promover además la verificación del programa de desincorporación de los sectores de investigación y producción de la Alenia Marconi Systems, para impedir que la creación de una nueva empresa repercuta negativamente en el empleo italiano del sector?
Finnish[fi]
Voiko komissio tarkastaa Alenia Marconi Systemsin tutkimus- ja tuotantosektorin ulkoistamisohjelman, jotta perustettava uusi tytäryhtiö ei lisäisi alan työttömyyttä Italiassa?
French[fr]
Je demande à la Commission de bien vouloir faire vérifier le programme de retrait des secteurs de recherche et de production de l'Alenia Marconi System afin d'empêcher que la création d'une nouvelle unité ait des conséquences négatives sur l'emploi dans ce secteur en Italie.
Italian[it]
Può altresì promuovere una verifica del programma di scorporo dei settori di ricerca e produzione dell'Alenia Marconi Systems, per impedire che la creazione di un nuovo soggetto si ripercuota negativamente sull'occupazione italiana del settore?
Dutch[nl]
Kan zij voorts het plan om de O & O-afdeling en de productieafdeling van Alenia Marconi Systems af te splitsen laten onderzoeken om te verhinderen dat de oprichting van een nieuwe maatschappij negatieve gevolgen heeft voor de werkgelegenheid in Italië in deze sector?
Portuguese[pt]
Solicita-se à Comissão que promova uma verificação do programa de retirada dos sectores de investigação e produção da Alenia Marconi Systems para evitar que a criação de uma nova entidade tenha efeitos negativos sobre o emprego neste sector em Itália.
Swedish[sv]
Kan kommissionen dessutom ta initiativ till en granskning av planerna om utläggande av tjänsterna för forskning och produktion vid Alenia Marconi Systems för att undvika att etableringen av en ny enhet medför negativa följder för sysselsättningen på detta område i Italien?