Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال الرسول المسيحي بطرس: «كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong apostol na si Pedro nagsabi: “Daing hula nin Kasuratan na hale sa ano man na sadiring pakahulogan.
Bislama[bi]
Kristin aposol Pita i talem se: “Wok blong talemaot mining blong tok blong ol profet we i stap long Baebol, hem i no wan wok we man i save mekem, hem wan. ? From wanem?
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong apostol Pedro miingon: “Walay panagna sa Kasulatan nga nagagikan sa kaugalingong interpretasyon.
Czech[cs]
Křesťanský apoštol Petr řekl: „Žádné proroctví Písma nepramení z nějakého soukromého výkladu.
Danish[da]
Den kristne apostel Peter siger: „Ingen profeti i Skriften udspringer af nogen privat fortolkning.
German[de]
Der christliche Apostel Petrus sagte: „Keine Prophezeiung der Schrift [entspringt] irgendeiner privaten Auslegung . . .
Efik[efi]
Christian apostle Peter ọkọdọhọ ete: “Baba ikọ prọfet kiet ke N̄wed Abasi idịghe se owo ekemede ndisiak ke usụn̄ esiemmọ.
English[en]
The Christian apostle Peter said: “No prophecy of Scripture springs from any private interpretation.
Spanish[es]
El apóstol cristiano Pedro escribió: “Ninguna profecía de la Escritura proviene de interpretación privada alguna.
Estonian[et]
Kristlik apostel Peetrus ütles: „Ükski prohvetikuulutus Kirjas ei ole omavolilise seletuse jaoks.
Finnish[fi]
Kristitty apostoli Pietari sanoi: ”Yksikään Raamatun profetia ei ole lähtöisin mistään yksityisestä tulkinnasta.
French[fr]
L’apôtre Pierre a dit: “Aucune prophétie de l’Écriture ne provient de quelque interprétation personnelle.
Ga[gaa]
Kristofonyo bɔfo Petro kɛɛ: “Ŋmalɛ lɛŋ gbalɛ fɛɛ gbalɛ lɛ, ejɛɛɛ gbɔmɔ ko shishitsɔɔmɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong si apostol Pedro nagsiling: “Walay tagna sang Kasulatan nga maggikan sa kaugalingon nga pagpatpat.
Croatian[hr]
Kršćanski je apostol Petar rekao: “Nijedno proročanstvo sadržano u Pismu nije stvar samovoljnog tumačenja, jer nikad neko proročanstvo nije došlo od ljudskoga htijenja, nego su ljudi govorili od Boga, potaknuti od Duha Svetoga” (2.
Hungarian[hu]
A keresztény Péter apostol ezt mondta: „Az írásban egy prófétai szó sem támad saját magyarázatból.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kristiano nga apostol Pedro: “Awan ti padto iti Kasuratan nga agtaud iti kabukbukodan a panangipatarus.
Icelandic[is]
Kristni postulinn Pétur sagði: „Aldrei var nokkur spádómur borinn fram að vilja manns, heldur töluðu menn orð frá Guði, knúðir af heilögum anda.“ — 2.
Italian[it]
L’apostolo cristiano Pietro disse: “Nessuna profezia della Scrittura sorge da privata interpretazione.
Japanese[ja]
クリスチャンの使徒ペテロは言いました。「 聖書の預言はどれも個人的な解釈からは出てい(ません)。
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobaki ete: “Moko te na bisakweli na Makomami ebimaki na makanisi na bato mpenza.
Macedonian[mk]
Христијанскиот апостол Петар рекол: „Ниедно пророштво од Писмото не е сопствено кажување на пророкот.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တမန်တော်ပေတရု ဤသို့ဆိုသည်။ “သမ္မာကျမ်းစာ၌ ပါသောပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုမျှသည် လူ့အလိုအလျောက်အနက်မဖော်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုလျှင်၊
Norwegian[nb]
Den kristne apostelen Peter sa: «Ingen profeti i Skriften utspringer fra noen privat tydning.
Dutch[nl]
De christelijke apostel Petrus zei: „Geen profetie der Schrift [ontstaat] door enige eigen uitlegging . . .
Polish[pl]
Chrześcijański apostoł Piotr oświadczył: „Wszelkie proroctwo Pisma nie podlega dowolnemu wykładowi.
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão Pedro disse: “Nenhuma profecia da Escritura procede de qualquer interpretação particular.
Romanian[ro]
Apostolul creştin Petru a spus: „Nici o prorocie din Scriptură nu se interpretează singură.
Russian[ru]
Христианский апостол Петр сказал: «Никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
Slovak[sk]
Kresťanský apoštol Peter povedal: „Žiadne proroctvo Písma nepramení z nejakého osobného výkladu.
Slovenian[sl]
Krščanski apostol Peter je rekel: »Nobeno prorokovanje pisma [se] ne godi po lastnem razlaganju.
Samoan[sm]
Fai mai le aposetolo Kerisiano o Peteru: “Ua leai se valoaga o i le Tusi e faamatalafuaina.
Serbian[sr]
Hrišćanski apostol Petar rekao je: „Ni jedno proroštvo Pisma ne može svaki po sebi kazivati, jer nije nikad proroštvo doneto voljom nekog čoveka, nego su progovorili sveti Božji ljudi pokrenuti Duhom Svetim“ (2.
Southern Sotho[st]
Moapostola oa Mokreste Petrose o ile a re: “Ha ho boprofeta Lengolong bo hlahileng ka ho itlhalosetsa ha motho.
Swedish[sv]
Den kristne aposteln Petrus skrev: ”Ingen profetia i Skriften blir till av någon privat utläggning.
Swahili[sw]
Mtume Mkristo Petro alisema hivi: “Hakuna unabii katika maandiko upatao kufasiriwa kama apendavyo mtu fulani tu.
Thai[th]
คริสเตียน อัครสาวก เปโตร ได้ กล่าว ว่า “ไม่ มี คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ ที่ เกิด จาก การ แปล ความ หมาย ตาม อําเภอใจ แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong apostol na si Pedro ay nagsabi: “Walang hula ng Kasulatan na buhat sa sariling pagpapakahulugan.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere wa Mokeresete o ne a re: “Ga go na polèlèlō pele epè ea dikwalō e e iphuthololèlwañ ke motho a le moñwe hèla.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olan resul Petrus şöyle dedi: “Kitabın hiç bir peygamberliği hususi tefsirden değildir.
Tsonga[ts]
Muapostola wa Mukreste, Petro u ri: “Ku hava marito ya vaprofeta eMatsalweni lawa munhu a nga ma hlamuselaka hi ku tisungulela.
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo kerisetiano ra o Petero e: “Te mau tohu atoa i roto i te parau i papaihia ra, e ere ïa te mea imihia e te taata nei.
Ukrainian[uk]
Християнський апостол Петро сказав: «Жодне пророцтво в Писанні від власного вияснення не залежить.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ, một tín đồ đấng Christ, đã nói: “Chẳng có lời tiên-tri nào trong Kinh-thánh lấy ý riêng giải nghĩa được.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Petelo, ʼo fēnei: “ ʼE mole he lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu neʼe haʼu mai he faʼahiga fakamatala fakatagata.
Xhosa[xh]
Umpostile ongumKristu uPetros wathi: “Sonke isiprofeto sesibhalo asibikho ngokuzicombululela.
Yoruba[yo]
Kristian aposteli Peteru wi pe: “Kò si ọ̀kan ninu asọtẹlẹ inu iwe mimọ ti o ni itumọ ìkọ̀kọ̀.
Chinese[zh]
基督的使徒彼得说:“经上所有的预言没有可随私意解说的;因为预言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动,说出上帝的话来。”——彼得后书1:20,21。