Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy met ’n persoonlike swakheid worstel, moet jy nooit ophou om tot hom te bid en hom ernstig om vergifnis te smeek ongeag hoe dikwels jy hom oor dieselfde probleem moet nader nie.
Amharic[am]
ከግል ድክመትህ ጋር በምትታገልበት ጊዜ በጸሎት ወደ እርሱ መቅረብህን በፍጹም አታቁም፤ አንድን ዓይነት ችግር በሚመለከት ምንም ያህል ጊዜ በተደጋጋሚ መጠየቅ ቢያስፈልግህ የእርሱን ምሕረት አጥብቀህ ከመፈለግ ወደ ኋላ አትበል።
Arabic[ar]
فعندما تحاربون ضعفا شخصيا، لا تكفّوا ابدا عن الالتفات اليه في الصلاة، ملتمسين بصدق غفرانه حتى لو اضطررتم الى الاقتراب اليه تكرارا بخصوص المشكلة عينها.
Central Bikol[bcl]
Kun nasasakitan sa personal na kaluyahan, nungkang umontok sa pagdolok sa saiya sa pamibi, na odok na naghahagad kan saiyang kapatawadan maski gurano kaparate na kaipuhan kamong dumolok sa saiya manongod sa iyo man sanang problema.
Bemba[bem]
Lintu muleshomboka no bunake bwa pa lwenu, te kwesha ukuleka ukuya kuli wene mwi pepo, mu kucincila ukufwaya ukulekelela kwakwe te mulandu ne miku mwingamutununuka pa bwafya bumo bwine.
Bulgarian[bg]
Когато се бориш с лична слабост, никога не преставай да се обръщаш към него в молитва, като искрено търсиш неговата прошка, колкото и често да трябва да се обръщаш към него относно един и същ проблем.
Bislama[bi]
Taem yumi stap faet agens long wan slak fasin, yumi neva mas stop blong prea long Jeova. Yumi mas askem strong long hem blong fogivim yumi, nomata hamas taem yumi mas prea long hem blong tokbaot semfala problem ya.
Bangla[bn]
যখন একটি ব্যক্তিগত দুর্বলতার সাথে সংগ্রাম করছেন, প্রার্থনায় তার প্রতি ফেরা থেকে কখনও বিরত হবেন না, আন্তরিকভাবে তাঁর কাছে ক্ষমা চান যতবারই আপনাকে সেই একই সমস্যার জন্য তাঁর সমীপবর্তী হতে হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang makigbisog sa usa ka personal nga kahuyangan, ayaw gayod ug hunong sa pagdangop kaniya diha sa pag-ampo, nga matim-osong mangayo sa iyang kapasayloan bisan kon kapila ka moduol kaniya bahin sa samang suliran.
Czech[cs]
Když bojuješ s osobní slabostí, nikdy se k němu nepřestaň obracet v modlitbě a upřímně hledat jeho odpuštění — a nehleď na to, jak často se na něj musíš obrátit s týmž problémem.
Danish[da]
I vores kamp for at overvinde en personlig svaghed må vi aldrig holde op med at henvende os til Gud i bøn og oprigtigt bede om hans tilgivelse — uanset hvor ofte vi før er kommet frem for ham med det samme problem.
German[de]
Falls uns eine persönliche Schwäche zu schaffen macht, dürfen wir niemals aufhören, zu Jehova zu beten und ihn flehentlich um Vergebung zu bitten, ungeachtet dessen, wie oft wir uns wegen ein und desselben Problems an ihn wenden müssen.
Ewe[ee]
Ne èle avu wɔm kple gbɔdzɔgbɔdzɔ aɖe la, megagbe dodo ɖe eŋku me le gbedodoɖa me abia eƒe tsɔtsɔke, zi ka kee wòle be nàdo ɖe eŋku me ɖe kuxi ma ke ta o.
Efik[efi]
Ke ini an̄wanade ye ọkpọkpọ mmeme, kûtre ndiwọn̄ọde mbịne enye ke akam, eyịrede oyom edifen esie inamke n̄kpọ m̀mê adan̄a ediwak ini didie ke afo enyene ndibịne enye kaban̄a ukem mfịna oro.
Greek[el]
Όταν αγωνίζεστε εναντίον μιας προσωπικής αδυναμίας, ποτέ μη σταματάτε να απευθύνεστε σε αυτόν με προσευχή, ζητώντας ένθερμα τη συγχώρησή του όσο συχνά και αν πρέπει να τον πλησιάζετε για το ίδιο πρόβλημα.
English[en]
When struggling with a personal weakness, never stop turning to him in prayer, earnestly seeking his forgiveness no matter how often you have to approach him about the same problem.
Spanish[es]
Si usted lucha contra alguna debilidad personal, nunca deje de acudir a él en oración, ni de buscar encarecidamente su perdón, sin importar las veces que tenga que abordarlo sobre el mismo problema.
Estonian[et]
Kui võitled mõne nõrkusega, ära eales lakka Jumala poole palvetamast, vaid taotle siiralt tema andestust, ükskõik kui tihti sa ka ei peaks sama probleemiga tema poole pöörduma.
Finnish[fi]
Kun kamppailet jonkin henkilökohtaisen heikkouden kanssa, älä koskaan lakkaa kääntymästä hänen puoleensa rukouksessa, vaan pyydä hartaasti hänen anteeksiantoaan, täytyipä sinun lähestyä häntä saman ongelman vuoksi kuinka usein tahansa.
French[fr]
Si vous luttez contre une faiblesse personnelle, ne cessez jamais de vous tourner vers lui dans la prière et de rechercher son pardon avec ferveur, quelle que soit la fréquence avec laquelle vous vous adressez à lui pour le même problème.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowu ooshi oteemɔŋ gbɔjɔmɔ ko lɛ, kã he oya eŋɔɔ yɛ sɔlemɔ mli be fɛɛ be, ni okɛ mɔdɛŋbɔɔ atao edɛŋ eshaifaa, ekɔɔɔ he eko shii abɔ ni sa akɛ oya eŋɔɔ yɛ naagba koome lɛ nɔŋŋ he.
Hebrew[he]
כשאתה נאבק בחולשה אישית, לעולם אל תחדל להתפלל ליהוה ולבקש במלוא כובד־הראש את סליחתו, ולא משנה כמה פעמים תצטרך לפנות אליו באותו עניין.
Hindi[hi]
किसी निजी कमज़ोरी से संघर्ष करते वक़्त, प्रार्थना में उसके पास जाना कभी न छोड़िए, सच्चे दिल से उससे क्षमा माँगिए, चाहे आपको उसी समस्या के लिए कितनी ही बार उसके पास क्यों न जाना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapakig-away batok sa personal nga kaluyahon, indi gid mag-untat sa pagdangop sa iya paagi sa pangamuyo, hanuot nga nagapangayo sang iya kapatawaran walay sapayan kon daw ano kasunson ikaw nagadangop sa iya tuhoy sa amo gihapon nga problema.
Croatian[hr]
Kada se boriš s osobnom slabosti, nikada mu se nemoj prestati obraćati u molitvi, usrdno tražeći njegovo oproštenje bez obzira na to koliko često mu moraš pristupati s istim problemom.
Hungarian[hu]
Amikor saját gyengeségünkkel küzdünk, ne szűnjünk meg imádkozni hozzá, komolyan keresve a megbocsátását, mindegy, milyen sokszor kell hozzá fordulnunk ugyanazzal a gonddal.
Indonesian[id]
Sewaktu berjuang melawan kelemahan pribadi, jangan pernah berhenti berpaling kepada-Nya dalam doa, dengan sungguh-sungguh mendapatkan pengampunan-Nya tidak soal seberapa sering saudara harus menghampiri Dia untuk problem yang sama.
Iloko[ilo]
No adda personal a pagkapuyan a parparmekenyo, pulos a dikay sumardeng nga agpannuray kenkuana iti kararag, a sipapasnek a dumawat iti pammakawanna uray kasano kasansan nga iyadaniyo kenkuana ti isu met laeng a parikut.
Italian[it]
Quando si lotta contro una debolezza personale, non bisogna mai smettere di accostarsi a lui in preghiera, implorando il suo perdono indipendentemente da quante volte ci si deve rivolgere a lui per lo stesso problema.
Georgian[ka]
როდესაც ვებრძვით საკუთარ უძლურებას, არასდროს შევიკავოთ თავი, რომ ლოცვით მივმართოთ მას, გულწრფელად ვეძებოთ მიტევება იმის მიუხედავად, თუ ძალიან ხშირად მივმართავთ მას ერთსა და იმავე პრობლემასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
어떤 개인적인 약함과 싸우고 있을 때, 동일한 문제로 여호와께 얼마나 자주 나아가야 하든지 간에 그분의 용서를 진지하게 구하면서, 기도로 그분에게 향하는 일을 중단하지 마십시오.
Lingala[ln]
Ntango ozali kobunda na bolɛmbu moko ya nzoto, kotika soko moke te komibalola epai na ye na nzela ya libondeli, kolukáká na etingyá mpenza bolimbisi na ye ata soki okobɛlɛma na ye mbala boni mpo na likambo sé moko wana.
Lithuanian[lt]
Grumdamasis su savo silpnybe, nepaliauk kreiptis į jį malda, karštai prašyk atleisti, kad ir kaip dažnai turėtumei kreiptis į jį dėl tos pačios problemos.
Latvian[lv]
Kad tu centies pārvarēt kādu personīgu vājību, nekad nepārtrauc griezties pie Jehovas lūgšanā un dedzīgi lūdz viņam piedošanu, lai arī cik bieži tev būtu jāvēršas pie viņa ar vienu un to pašu problēmu.
Malagasy[mg]
Rehefa miady amin’ny fahalemen’ny tenanao ianao, dia aza mitsahatra mihitsy mitodika any aminy ao amin’ny vavaka, fa tadiavo amim-pahatsorana ny famelany, na impiry na impiry ianao no manatona azy momba iny zava-manahirana iny ihany.
Macedonian[mk]
Кога се бориш со некоја лична слабост, никогаш не престанувај да му се обраќаш во молитва, сериозно барајќи негово простување, без разлика колку често мораш да му приоѓаш во врска со истиот проблем.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബലഹീനതയുമായി മല്ലിടുമ്പോൾ, അതേ പ്രശ്നം സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവനെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ആത്മാർഥമായി അവന്റെ ക്ഷമ യാചിച്ചുകൊണ്ട് പ്രാർഥനയിൽ അവനിലേക്കു തിരിയുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.
Marathi[mr]
व्यक्तिगत कमतरतांशी संघर्ष करत असताना यहोवाला प्रार्थना करण्याचे कधीही सोडू नका; त्याच त्या समस्येविषयी तुम्ही कित्येक वेळा प्रार्थना केलेली असली तरी प्रामाणिकपणे क्षमा मागत राहा.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်အားနည်းချက်များနှင့် တိုက်လှန်နေသည့်အခါ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော့်ထံမချဉ်းကပ်ဘဲမနေပါနှင့်၊ ပြဿနာတစ်ခုတည်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော့်ထံမကြာခဏချဉ်းကပ်ရစေကာမူ ကိုယ်တော့်ခွင့်လွှတ်မှုကို အားတက်သရောတောင်းခံပါလေ။
Norwegian[nb]
Når du sliter med en personlig svakhet, så slutt aldri med å be til ham og oppriktig søke hans tilgivelse, uansett hvor ofte du må vende deg til ham i forbindelse med det samme problemet.
Dutch[nl]
Wanneer u met een persoonlijke zwakheid worstelt, houd er dan nooit mee op u in gebed tot hem te wenden en hem oprecht om vergeving te vragen, ongeacht hoe vaak u hem met hetzelfde probleem moet benaderen.
Northern Sotho[nso]
Ge o katana le bofokodi bja motho ka noši, o se ke wa kgaotša go retologela go yena ka thapelo o tsoma tebalelo ya gagwe ka go tšwa pelong go sa šetšwe kamoo o ka swanelwago ke go ya go yena gantši ka gona ka bothata bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
Polimbana ndi chifooko chanu, musaleke kupita kwa iye m’pemphero, kupempha mochokera pansi pa mtima kuti akukhululukireni kaya mumfikire kangati konse pavuto limodzimodzilo.
Papiamento[pap]
Ora bo ta lucha cu un debilidad personal, nunca stop di acudí na dje den oracion, buscando sinceramente su pordon sin importá cuantu biaha bo tin cu acerk’é tocante e mésun problema.
Polish[pl]
Gdy się zmagasz z jakąś słabością, wciąż żarliwie módl się do Niego, prosząc o przebaczenie, bez względu na to, ile razy musisz Mu wspominać o tym samym problemie.
Portuguese[pt]
Quando estiver lutando contra uma fraqueza pessoal, nunca deixe de buscá-Lo em oração, procurando sinceramente o perdão, não importa com quanta freqüência você tenha de se dirigir a ele sobre o mesmo problema.
Romanian[ro]
Când lupţi cu o slăbiciune personală, nu înceta niciodată să te îndrepţi spre el în rugăciune, cerându-i cu sinceritate iertare, indiferent de câte ori trebuie să te apropii de el pentru aceeaşi problemă.
Russian[ru]
Никогда не переставайте в борьбе со слабостью молиться Богу, горячо ища его прощения, неважно, сколько раз приходится обращаться к нему по одной и той же проблеме.
Slovak[sk]
Keď bojuješ s osobnou slabosťou, nikdy sa k nemu neprestaň obracať v modlitbe, horlivo sa usilujúc o jeho odpustenie, bez ohľadu na to, ako často za ním musíš prichádzať s tým istým problémom.
Slovenian[sl]
Ko se bojujemo z osebnimi slabostmi, se nikoli ne nehajmo obračati nanj v molitvi in ga iskreno prositi za odpuščanje, ne glede na to, kako pogosto bi se mu morali bližati zaradi istega problema.
Samoan[sm]
Pe a tauivi ma se vaivaiga totino, ʻaua lava le taofia le liliu atu ia te ia i le tatalo, ia maumauai e sailia lana faamagaloga e tusa lava po ua faafia ona e alu atu ia te ia ma le faafitauli lava lea e tasi.
Shona[sn]
Pakurwisana neutera hwemunhu oga, usatomborege kutendeukira kwaari mumunyengetero, uchitsvaka nemwoyo wose kukanganwira kwake pasinei zvapo nokuti unofanira kumusvika kangani pamusoro pechinetso chimwe chetecho.
Albanian[sq]
Kur lufton me një dobësi personale, asnjëherë mos ndalo t’i drejtohesh atij në lutje, duke kërkuar me zjarr faljen e tij, pavarësisht se sa shpesh duhet t’i afrohesh atij për të njëjtin problem.
Serbian[sr]
Kada biješ bitku protiv neke lične slabosti, nemoj nikada prestati da mu se obraćaš u molitvi, iskreno tražeći njegov oproštaj bez obzira koliko često to moraš činiti u vezi s istim problemom.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e feti nanga wan persoonlijk swakifasi di joe abi, noiti tapoe foe go na en na ini begi, èn soekoe serjoesoe a pardon foe en, awansi ofoeroe leisi joe abi foe go na en gi a srefi problema.
Southern Sotho[st]
Ha u loantša bofokoli ba botho, le ka mohla u se ke ua khaotsa ho retelehela ho eena ka thapelo, u mo kōpa ka tieo hore a u tšoarele ho sa tsotellehe hore na u mo atamela hangata hakae ka bothata bo le bong.
Swedish[sv]
När du kämpar med någon personlig svaghet, upphör då aldrig med att vända dig till honom i bön. Be uppriktigt om hans förlåtelse, oavsett hur ofta du måste vända dig till honom med samma problem.
Swahili[sw]
Unapong’ang’ana na udhaifu wa kibinafsi, usiache kamwe kumwendea yeye katika sala, ukitafuta kwa bidii msamaha wake hata ikiwa walazimika kumfikia mara nyingi jinsi gani juu ya tatizo lilelile.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత బలహీనతతో పోరాడేటప్పుడు, ప్రార్థనలో ఆయన వైపు తిరగడాన్నీ అదే సమస్యను గురించి మీరు ఆయనను ఎన్నిసార్లు సమీపించవలసి వచ్చినప్పటికీ ఆయనను క్షమాపణ కోరడాన్నీ మానుకోకండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ต่อ สู้ กับ ความ อ่อนแอ เฉพาะ ตัว อย่า เลิก หมาย พึ่ง พระองค์ ใน คํา อธิษฐาน แสวง หา การ อภัย จาก พระองค์ อย่าง จริงจัง ไม่ ว่า คุณ ต้อง เข้า เฝ้า พระองค์ เกี่ยว กับ ปัญหา เรื่อง เดียว กัน นั้น บ่อย เพียง ไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Kapag nakikipagpunyagi sa isang personal na kahinaan, huwag kailanman huminto ng pagbaling sa kaniya sa panalangin, anupat taimtim na hinihiling ang kaniyang pagpapatawad gaano mo man kadalas lapitan siya tungkol sa gayunding problema.
Tswana[tn]
Fa o lwantsha bokoa bongwe jwa gago, o se ka wa tlogela go ya kwa go ene ka thapelo, o batla ka tlhoafalo gore a go itshwarele go sa kgathalesege gore o mo atamela ga kae ka bothata bo le bongwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu hatwok long daunim wanpela pasin kranki bilong yu, wok strong long beten long Jehova na askim em long lusim rong bilong yu, maski yu mas beten planti taim long dispela samting.
Turkish[tr]
Kişisel bir zayıflıkla mücadele ederken, aynı sorun için O’na ne kadar sıklıkla yaklaşmanız gerektiğine bakmadan, bağışlamasını içtenlikle isteyip duayla O’na yönelmekten asla vazgeçmeyin.
Tsonga[ts]
Loko u lwisana ni ku tsana ka munhu hi xiyexe, u nga tshiki ku hundzulukela eka yena hi xikhongelo, u kombela ndzivalelo wakwe hi mbilu hinkwayo ku nga khathariseki leswaku u ta fanela ku ya kangani eka yena ni xiphiqo lexi fanaka.
Twi[tw]
Sɛ wo ne honam mu mmerɛwyɛ bi redi apere a, nnyae da sɛ wobɛkɔ ne nkyɛn wɔ mpaebɔ mu, na fa anibere hwehwɛ ne fafiri, ɛmfa ho mpɛn dodow a ɛsɛ sɛ wode ɔhaw koro no ara kɔ n’anim no.
Tahitian[ty]
Ia aro ana‘e outou i te tahi paruparu to outou, eiaha e faaea i te fariu i nia ia ’na na roto i te pure, a ani ma te tuutuu ore e ia faaore mai oia i ta outou hapa, noa ’tu e ehia taime to outou pure-noa-raa ia ’na no teie noâ fifi.
Ukrainian[uk]
Борючись з власними слабкостями, ніколи не переставайте звертатися до нього в молитві й щиро просити прощення, хоч би як часто вам доводилося говорити з ним про ту саму справу.
Vietnamese[vi]
Khi bạn phải cố khắc phục một nhược điểm cá nhân, chớ bao giờ bỏ việc đến với ngài qua lời cầu nguyện, khẩn xin ngài tha thứ, bất kể bạn phải đến cùng ngài bao nhiêu lần về một vấn đề.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou tauʼi hokotou vaivaiʼaga, koutou haga tuʼumaʼu kia te ia ʼi te faikole, ʼo koutou faiga fakamalotoloto ke ina fakamolemole atu kia koutou, tatau aipe peʼe tuʼa lahi anai takotou faikole kia te ia ʼo ʼuhiga mo te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa usilwa nobuthathaka bakho, ungaze uyeke ukusondela kuye ngomthandazo, uzingisa ufuna ukuxolelwa nguye kungakhathaliseki ukuba uthethe ngokufuthi kangakanani naye ngengxaki enye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ń wọ̀yá ìjà pẹ̀lú àìlera ti ara ẹni, má ṣe dẹ́kun yíyíjú sí i nínú àdúrà, ní wíwá ìdáríjì rẹ̀ tọkàntọkàn láìka iye ìgbà tí o ní láti tọ̀ ọ́ lọ nípa ìṣòro kan náà sí.
Chinese[zh]
每逢我们为自己的某个弱点苦苦挣扎,就当不住祷告向上帝求助。 无论你为同一难题恳求了多少次,也要放胆求上帝宽恕。
Zulu[zu]
Lapho ulwa nobuthakathaka bomuntu siqu, ungalokothi uyeke ukuphendukela kuye ngomthandazo, uyicele ngobuqotho intethelelo kungakhathaliseki ukuthi kudingeka uthandaze kaningi kangakanani ngenkinga efanayo.