Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Честно казано, според мен, след като свинският грип не изглежда толкова опасен, каквито бяха първоначалните опасения, авиокомпаниите накрая би трябвало да могат да предвидят какъв възможен пътникопоток и отношения могат да очакват пред следващите години.
Czech[cs]
Ve vší upřímnosti se domnívám, že vzhledem k tomu, že se zdá, že prasečí chřipka není tak nakažlivá, jak jsme se zpočátku obávali, letecké společnosti budou muset nakonec být schopny odhadnout pro nadcházející roky možné počty cestujících a vztahy s nimi.
Danish[da]
Helt ærligt mener jeg, at luftfartsselskaberne, i lyset af den kendsgerning at svineinfluenzaen ikke lader til at være så smitsom som frygtet, i sidste ende skal være i stand til at forudsige det mulige passagerantal og de forhold, der kan forventes i de kommende år.
German[de]
Und ehrlich gesagt, ich glaube - die Schweinegrippe scheint doch nicht so stark zu sein, wie wir es befürchtet haben -, langsam müssten die Fluggesellschaften in der Lage sein, zu ahnen, welche möglichen Passagierzahlen, welche Relationen sie in den nächsten Jahren zu erwarten haben.
Greek[el]
Με πάσα ειλικρίνεια, πιστεύω ότι, με τη γρίπη των χοίρων να φαίνεται να μην είναι τόσο επικίνδυνη όπως αρχικά φοβηθήκαμε, οι αεροπορικές γραμμές τελικά θα πρέπει να μπορούν να προβλέπουν τους πιθανούς αριθμούς επιβατών και τις σχέσεις που θα πρέπει να αναμένουν μέσα στα επόμενα χρόνια.
English[en]
In all honesty, I believe that, with swine flu appearing not to be as virulent as first feared, airlines will ultimately have to be able to anticipate what possible passenger numbers and relations to expect over the coming years.
Spanish[es]
Con toda sinceridad, creo que, ahora que la gripe porcina no parece tan virulenta como se temió inicialmente, las compañías aéreas podrán en última instancia anticipar las posibles cifras y relaciones de pasajeros de los próximos años.
Estonian[et]
Usun täiesti siiralt, et kuna seagripp osutus vähem nakkavaks, kui algul kardeti, on lennundusettevõtjad viimaks suutelised ennustama võimalikku reisijate hulka ning vahekordi, mida järgmistel aastatel oodata.
Finnish[fi]
Rehellisesti sanottuna olen kyllä sitä mieltä, koska sikainfluenssaepidemiasta ei näytä tulevan yhtä paha kuin mitä aluksi pelättiin, että lentoyhtiöiden pitäisi viime kädessä kyetä ennustamaan matkustajamäärien ja yhteyksien kehitystä tulevina vuosina.
French[fr]
Très sincèrement, je pense qu'à partir du moment où la grippe A ne semble pas être aussi virulente que nous le craignions au départ, les compagnies aériennes devront à terme être capables de prévoir le nombre de passagers et les liaisons auxquels il faudra s'attendre pour les années à venir.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva úgy hiszem, hogy mivel a sertésinfluenza nem annyira heves, mint ahogy attól kezdetben tartottunk, a légitársaságoknak végül is tudniuk kell előre látni a lehetséges utasszámokat, és azt, mire számíthatnak az elkövetkezendő években.
Italian[it]
In tutta onestà, credo che, con la febbre suina risultata non così virulenta come inizialmente si era temuto, le compagnie aeree alla fine dovrebbe essere in grado di procedere, per gli anni a venire, a una stima del numero di passeggeri e delle relazioni possibili.
Lithuanian[lt]
Aš tikiu, kad kiaulių gripui pasirodžius ne tokiam mirtinai pavojingam, kaip iš pradžių buvo baimintasi, oro transporto bendrovės galiausiai turės numatyti galimus keleivių skaičius ir ryšius, kurių galėtų tikėtis per ateinančius metus.
Latvian[lv]
Godīgi sakot, es uzskatu, ka, ņemot vērā, ka cūku gripa izrādījās ne tik bīstama kā sākotnēji domāts, aviosabiedrības galu galā būs spējīgas paredzēt, kāds pasažieru skaits un kādas attiecības sagaidāmas nākamajos gados.
Dutch[nl]
En eerlijk gezegd denk ik, nu de Mexicaanse griep minder hevig uitpakt dan gevreesd werd, dat de luchtvaartmaatschappijen toch langzaam een inschatting moeten kunnen maken van de mogelijke passagiersaantallen, welke verhoudingen zij de komende jaren kunnen verwachten.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, wierzę, że skoro wirus świńskiej grypy nie jest aż tak złośliwy jak początkowo się obawiano, linie lotnicze będą w końcu potrafiły przewidzieć możliwą liczbę pasażerów oraz połączeń, jakich powinny się spodziewać w kolejnych latach.
Portuguese[pt]
Para dizer a verdade, julgamos que uma vez que a gripe suína não parece ser tão virulenta como se receou inicialmente, as companhias aéreas poderão em última análise prever o número e as relações de passageiros a esperar nos próximos anos.
Romanian[ro]
Cu toată sinceritatea, cred că, în condiţiile în care se pare că gripa porcină nu este la fel de virulentă aşa cum ne temeam la început, companiile aeriene vor trebui, în cele din urmă, să poată anticipa la ce număr de pasageri şi legături să se aştepte în decursul anilor următori.
Slovak[sk]
Ak mám byť úprimný, myslím si, že teraz, keď sa zdá, že prasacia chrípka nie je tak prudko nákazlivá, ako sme sa na začiatku obávali, budú musieť byť letecké spoločnosti v konečnom dôsledku schopné odhadnúť, aké počty cestujúcich a aké relácie môžu v budúcich rokoch očakávať.
Slovenian[sl]
Iskreno verjamem, da zdaj, ko se je pokazalo, da prašičja gripa ni tako virulentna, kot smo se sprva bali, bodo letalske družbe lahko predvidevale, kakšne številke potnikov in razmerij lahko pričakujejo v prihodnjih letih.
Swedish[sv]
När svininfluensen nu visar sig vara mindre smittsam än vad man först befarade anser jag i ärlighetens namn att flygbolagen bör kunna förutse vilka passagerarsiffror de kan förvänta sig de kommande åren.