Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия с капитали, а именно инвестиционни банкови услуги и подписване на продажби на ценни книжа, частни учреждения и услуги за инвестиционни съвети, свързани с разделяне и придобиване, отнемане, реструктуриране и стоков обмен, услуги за институционни продажби и търговия, а именно продажбата, закупуването и търговия с имущество и ценните книжа и ценни книжа с фиксиран доход
Czech[cs]
Služby kapitálových trhů, jmenovitě investiční bankovní služby a uzavírání prodeje cenných papírů veřejnosti, soukromé investice a investiční poradenství ve vztahu k fúzím a akvizicím, rozdělením, restrukturalizacím a seznamům cenných papírů, instituční prodej a obchodování, jmenovitě prodej, nákup a obchodování s akciemi a akciovými cennými papíry a cennými papíry s pevným příjmem
Danish[da]
Tjenesteydelser i forbindelse med kapitalmarkedet, nemlig investeringsbankvirksomhed og tegning i forbindelse med offentligt salg af værdipapirer, private investeringer og investeringsrådgivning i forbindelse med fusioner og overtagelser, frasalg, omstrukturering og børsnotering, institutionel virksomhed inden for salg og handel, nemlig salg, køb og handel med stamaktier og fondsaktier og værdipapirer med fast afkast
German[de]
Kapitalmarktdienstleistungen, nämlich Anlagebankgeschäfte und Übernahme des Verkaufs von Wertpapieren an die Öffentlichkeit, Privatplatzierungen und Anlageberatung in Bezug auf Fusionen und Akquisitionen, Veräußerungen, Umstrukturierungen und Börsennotierungen, Verkauf von und Handel mit institutionellen Anteilspapieren, nämlich Verkauf, Ankauf und Handel mit Anteilspapieren und aktienähnlichen Wertpapieren und festverzinslichen Wertpapieren
Greek[el]
Υπηρεσίες κεφαλαιαγορών, συγκεκριμένα υπηρεσίες επενδυτικής τραπεζικής και δεσμευτική κάλυψη της πώλησης χρεογράφων στο κοινό, ιδιωτικές τοποθετήσεις και παροχή επενδυτικών συμβουλών σε σχέση με συγχωνεύσεις και εξαγορές, εκχωρίσεις, αναδιαρθρώσεις και εισαγωγές στο χρηματιστήριο, θεσμικές πωλήσεις και υπηρεσίες διαπραγμάτευσης, συγκεκριμένα πώληση, αγορά και διαπραγμάτευση ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και χρεογράφων ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων και χρεογράφων σταθερού εισοδήματος
English[en]
Capital markets services, namely investment banking services and underwriting of the sale of securities to the public, private placements and investment advisory services related to mergers and acquisitions, divestitures, restructurings and stock exchange listings, institutional sales and trading services namely the selling, purchasing and trading of equity and equity related securities and fixed income securities
Spanish[es]
Servicios de mercados de capitales, en concreto, servicios de banca de inversiones y suscripción de la venta de valores al público, colocaciones privadas y servicios de asesoramiento en materia de inversiones en relación con fusiones y adquisiciones, cesiones, reestructuraciones y listados de cotizaciones en bolsa, ventas institucionales y servicios de comercio, en concreto, la venta, compra y comercialización de valores de renta variable, valores relacionados con la renta variable y valores de renta fija
Estonian[et]
Kapitaliturgude teenused, nimelt investeerimispangandusteenused ja avalike väärtpaberite müügilepngute sõlmimine, erakapitali paigutamine ja investeerimisnõustamine seoses liitumiste ja omandamistega, sundlikvideerimised, restruktureerimised ja aktsiabörside nimekirjad, ametliku müügid ja kaubatehingud, nimelt erakapitali ja sellega seotud väärtpaberite ja fikseeritud tootlikkusega väärtpabeerite müümine, ostmine ja nendega kauplemine
Finnish[fi]
Pääomamarkkinapalvelut, nimittäin sijoituspankkipalvelut ja arvopaperien myynnin merkintä yleisölle, yksityisiin sijoituksiin ja investointeihin liittyvät neuvontapalvelut yritysfuusioiden ja -ostojen, yhtiön varojen pakkosiirron, uudelleenjärjestelyjen ja pörssilistausten yhteydessä, institutionaaliset myynti- ja kaupankäyntipalvelut, nimittäin oman pääoman ja omaan pääomaan liittyvien arvopaperien ja kiinteätuottoisten arvopaperien myynti, ostaminen ja kauppaaminen
French[fr]
Services de marchés financiers, à savoir services bancaires d'investissement et souscription de la vente de titres au public, services de conseils en investissements et en placements privés concernant les fusions et les acquisitions, les ventes d'actifs, les restructurations et les cotes boursières, les ventes institutionnelles et les services de négociation, à savoir vente, achat et négociation de fonds propres et titres liés à des fonds propres et de titres à revenu fixe
Hungarian[hu]
Tőkepiaci szolgáltatások, nevezetesen értékpapírok eladásának befektetési banki szolgáltatásai és aláírása, magánelhelyezések és befektetési tanácsadási szolgáltatások összeolvadásokkal és vásárlásokkal, vagyonjog-átruházásokkal, restrukturálásokkal és tőzsdei listákkal kapcsolatban, intézményi értékesítési és kereskedési szolgáltatások, nevezetesen törzsalaptőke és törzsalaptőkével kapcsolatos értékpapírok és rögzített hozamú értékpapírok eladása, vásárlása és kereskedése
Italian[it]
Servizi di mercato capitali, ovvero servizi bancari in materia d'investimenti e stipulazione della vendita di titoli al pubblico, collocazioni private e consulenza in materia di investimenti relativamente a fusioni e acquisizioni, cessioni, ristrutturazioni e quotazioni in borsa, vendita e compravendita istituzionali, ovvero vendita, acquisto e compravendita d'azioni e titoli azionari e titoli a reddito fisso
Lithuanian[lt]
Kapitalo rinkų paslaugos, investicinės bankininkystės paslaugos ir vertybinių popierių pardavimas visuomenei, skyrimo ir patarimų paslaugos investiciniais klausimais, susijusios su susijungimais ir įsigijimais, aktyvų išpardavimais, restruktūrizavimu ir kotiravimu biržoje, institucine prekyba ir prekybos paslaugomis, būtent paprastųjų akcijų ir su jomis susijusių vertybinių popierių bei fiksuotų pajamų vertybinių popierių pardavimas, pirkimas ir prekyba
Latvian[lv]
Kapitāla tirgus pakalpojumi, proti, investīciju banku pakalpojumi un vērtspapīru tirdzniecības parakstīšana saistībā ar sabiedriskajiem, privātajiem kapitāla ieguldījumiem, un investīciju konsultāciju pakalpojumi saistībā ar uzņēmumu apvienošanos un iegādāšanos, atsavināšanu, restrukturizēšanu un pieejamību fondu biržā, institucionālie tirdzniecības un apgrozības pakalpojumi, proti, akciju kapitāla un ar akciju kapitālu saistītu vērtspapīru un fiksēto ienākumu vērtspapīru tirdzniecība, iegādāšanās un apgrozība
Maltese[mt]
Servizzi ta' swieq kapitali, jiġifieri servizzi bankarji tal-investiment u s-sottoskrizzjoni tal-bejgħ tat-titoli lill-pubbliku, servizzi ta' pariri dwar l-investiment u pjazzamenti privati relatati ma' amalgamazzjonijiet u akkwisti, likwidazzjonijiet, ristrutturar u listi tal-kambju tal-ishma, servizzi istituzzjonali ta' bejgħ u ta' kummerċ jiġifieri, il-bejgħ, xiri u kummerċ ta' ishma u titoli relatati ma' ishma u titoli ġejjin minn dħul fiss
Dutch[nl]
Kapitaalmarktdiensten, te weten diensten van investeringsbanken en acceptatie van verzekeringen verband houdend met de verkoop van effecten aan het publiek, onderhandse emissies en beleggingsadvisering met betrekking tot fusies en acquisities, afstotingen of ontmantelingen, herstructureringen en effectenkoersljisten, institutionele verkoop en handel, te weten verkoop, aankoop en handel in effecten en aan effecten gerelateerde waardepapieren en vastrentende waardepapieren
Polish[pl]
Usługi rynków kapitałowych, mianowicie usługi bankowe w zakresie inwestycji i podpisywanie sprzedaży papierów wartościowych na lokaty publiczne, prywatne oraz usługi doradztwa inwestycyjnego związane z fuzjami i przejęciami, pozbawianiem, restrukturyzacją i notowaniami giełdy, instytucjonalne usługi sprzedaży i handlu, mianowicie sprzedaż, nabywanie i handel majątkiem i papierami wartościowymi związanymi z majątkiem oraz papierami wartościowymi o stałym oprocentowaniu
Portuguese[pt]
Serviços de mercado de capitais, nomeadamente serviços de banca de investimento e subscrição da venda de títulos ao público, emissões privadas e serviços de assessoria relativa a investimento relacionados com fusões (de empresas) e aquisições, alienações, restruturações e admissão à cotação numa bolsa de valores, vendas institucionais e serviços de transacções, nomeadamente a venda, compra e negociação de títulos participativos (acções) e associados a acções e títulos de rendimento fixo
Romanian[ro]
Servicii de pieţe de capital, şi anume servicii de investiţii în domeniul bancar şi subscrierea vânzărilor de titluri de valoare către public, servicii de consiliere cu privire la plasamente private şi investiţii legate de fuziuni şi achiziţii, deposedări, restructurări şi listări la bursă, servicii de vânzări instituţionale şi comerciale şi anume vânzarea, cumpărarea şi tranzacţionarea de dividende şi titluri de valoare aferente dividendelor şi titluri de valoare cu venit fix
Slovak[sk]
Služby kapitálového trhu, investičné bankové služby a uzatváranie obchodov s cennými papiermi s verejnosťou, súkromné investície a investičné poradenské služby súvisiace so spájaním a zaobstarávaním, zbavenie majetku, reštrukturalizácia a výpisom z burzy, inštitucionálny predaj a trhové služby, menovite predaj, služby týkajúce sa kúpy a obchodovania s majetkom a majetok súvisiaci s cennými papiermi a stály príjem v podobe cenných papierov
Slovenian[sl]
Storitve kapitalskih trgov, in sicer investicijsko bančne storitve in sklepanje prodaje vrednostnih papirjev javnosti, svetovalne storitve za zasebne posle in investicije v zvezi z združevanji in nakupi, divestiture, restrukturiranja in navedbe delnic, storitve institucionalne prodaje in trgovanja, in sicer prodaja, nakup in trgovanje z lastniškim kapitalom in vrednostnimi papirji v zvezi z lastniškim kapitalom in vrednostnimi papirji s stalnim dobičkom
Swedish[sv]
Kapitalmarknadstjänster, nämligen banktjänster avseende investeringar och försäkran av försäljning av värdepapper till allmänna, privata placeringar och rådgivning för investering relaterad till fusioner och förvärv, försäljning av del av rörelse, omstruktureringar och börsintroduktioner, institutionella försäljningar och handel nämligen inköp av och handel med stamaktier och stamaktierelaterade värdepapper och räntebärande papper med fast ränta