Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Martha gehardloop en die deur gesluit en die sleutel draai, maar voor sy dit gedoen met hulle beide hoor die klank van ́n deur in nog ver in die gedeelte sluit met ́ n knal, en dan is alles was stil, want selfs die wind opgehou " wutherin " vir ́n paar oomblikke.
Catalan[ca]
Marta va córrer i va tancar la porta i va girar la clau, però abans que ella ho va fer escoltar els dos el so d'una porta en algun passatge fins a tancar amb una explosió, i llavors tot estava tranquil, ja que fins i tot es va calmar el vent " wutherin " per uns moments.
Welsh[cy]
Martha rhedeg a chau'r drws a drodd y allweddol, ond cyn hi ddim yn y ddau glywed sŵn drws mewn rhai taith bell cau gyda chlec, ac yna popeth yn dawel, hyd yn oed i'r gwynt ddod i ben " wutherin'" am ychydig funudau.
German[de]
Martha lief und schloss die Tür und drehte den Schlüssel, aber bevor sie es tat hörten sie beide der Klang einer Tür in einem weit Durchgang Herunterfahren mit einem Knall, und dann ist alles war ruhig, denn auch der Wind legte sich " wutherin " für ein paar Augenblicke.
English[en]
Martha ran and shut the door and turned the key, but before she did it they both heard the sound of a door in some far passage shutting with a bang, and then everything was quiet, for even the wind ceased " wutherin'" for a few moments.
Spanish[es]
Marta corrió y cerró la puerta y giró la llave, pero antes de que ella lo hizo escuchar los dos el sonido de una puerta en algún pasaje hasta cerrar con una explosión, y entonces todo estaba tranquilo, ya que incluso se calmó el viento " wutherin " por unos momentos.
Estonian[et]
Martha jooksis ning sulges ukse ja pöördus võti, kuid enne kui ta seda tegi nad mõlemad kuulnud heli ukse mõnel kaugel läbipääsu kinnipanemine paugu, ja siis kõik oli vaikne, isegi tuul rauges " wutherin " " jaoks mõned hetked.
Irish[ga]
Martha siúl agus stoptar an doras agus chas an eochair, ach roimh raibh sí é a chuala siad an dá an fhuaim de dhoras i roinnt sliocht fada agus shutting le Bang, agus ansin gach rud bhí ciúin, do gaoithe fiú an deireadh " wutherin'" ar feadh cúpla nóiméad.
Galician[gl]
Martha correu e pechou a porta e xirou a chave, pero antes fixo os dous ouviron o son dunha porta nunha pasaxe moi pechando cun estrondo, e entón todo foi tranquila, pois mesmo o vento cesou " wutherin " por pouco tempo.
Croatian[hr]
Marta je vodio i zatvori vrata i okrene ključ, ali prije nego što je to učinio i čuli su zvuk vrata u nekim daleko prolaz zaklopac s prasak, a zatim sve bio je miran, čak i za vjetar je prestao " wutherin " za nekoliko trenutaka.
Indonesian[id]
Martha berlari dan menutup pintu dan memutar kunci, tapi sebelum dia melakukannya mereka berdua mendengar suara pintu di beberapa bagian jauh menutup dengan keras, dan kemudian segalanya sepi, bahkan untuk angin berhenti " wutherin'" untuk beberapa saat.
Icelandic[is]
Martha hljóp og lokaði dyrunum og sneri takka, en áður en hún gerði það sem þeir báðir heyrt hljóðið af hurð í sumum langt leið gluggahleri með Bang, og þá allt var rólegur, fyrir jafnvel vindur hætt " wutherin " í nokkra stund.
Italian[it]
Martha corse e chiuse la porta e girò la chiave, ma prima che se ne hanno sentito entrambi il suono di una porta in qualche passo di gran lunga chiusura con il botto, e poi tutto Era tranquillo, anche per il vento cessò " wutherin'" per qualche istante.
Macedonian[mk]
Марта истрча и ја затворивме вратата и се сврте клучот, но пред да го направи тоа и двајцата слушнале звукот на вратата во некои далеку премин затворање со страшен тресок, а потоа се беше тивка, дури и ветрот престана " wutherin " за неколку моменти.
Maltese[mt]
Martha dam u shut- bieb u biddel il- ewlenin, iżda qabel hi ma kien it- tnejn jinstemgħu il- ħoss ta ́bieba f'xi passaġġ ferm l- għeluq bil- bang, u allura kollox kienet kwieta, anki għall- riħ waqaf " wutherin " għal ftit mumenti.
Dutch[nl]
Martha liep en sloot de deur en draaide de sleutel, maar voordat ze deed het beiden gehoord het geluid van een deur in een ver passage te sluiten met een knal, en dan is alles was stil, zelfs voor de wind ging liggen " wutherin'" voor een paar momenten.
Polish[pl]
Marta pobiegła i zamknęła drzwi i przekręciła klucz, ale zanim to zrobiła oboje usłyszeli dźwięk drzwi w niektórych daleko przejście zamyka się z hukiem, a potem wszystko był spokojny, bo nawet wiatr się uciszył " wutherin " przez kilka chwil.
Portuguese[pt]
Martha correu e fechou a porta e girou a chave, mas antes ela fez os dois ouviram o som de uma porta em uma passagem muito fechando com um estrondo, e então tudo foi tranquila, pois mesmo o vento cessou " wutherin " por alguns momentos.
Romanian[ro]
Martha a alergat şi a închis uşa şi a transformat- cheie, dar înainte ca ea a facut ambele au auzit sunetul unei uşi, în unele pasaj măsura închidere cu un bang, şi apoi totul a fost liniştit, chiar şi pentru vântul " wutherin " pentru câteva momente.
Slovenian[sl]
Martha tekel in zaprl vrata in se obrnil ključ, vendar preden je to storila oba slišali zvok vrat v nekaterih daleč prehod roleta z bang, in potem se vse je bil tiho, za celo veter prenehal " wutherin'" za nekaj trenutkov.
Albanian[sq]
Martha vrapoi dhe mbylli derën dhe u kthye kryesore, por para se ajo e bëri atë të dyja dëgjuar tingujt e një derë në disa pasazh shumë mbyllur me një zhurmë, dhe pastaj çdo gjë ishte i qetë, sepse edhe era pushoi " wutherin " për disa çaste.
Serbian[sr]
Марта водио и затвори врата и окренуо кључ, али пре него што је то урадио обојица чули звук врата у неким далеко пасусу затварају уз прасак, а затим све била тиха, чак и за ветар престао " вутхерин " за неколико тренутака.
Swahili[sw]
Martha mbio na kufunga mlango na akageuka muhimu, lakini kabla ya yeye alifanya hivyo wote wawili habari sauti ya mlango katika kifungu baadhi mbali ya kufungwa na bang, na kisha kila kitu ilikuwa ya utulivu, kwa upepo ukatulia hata " wutherin'" kwa muda mfupi.
Turkish[tr]
Martha koştu ve kapalı kapı ve kilit döndü, ama bunu yapmadan önce her ikisi de duydum sonra bir kapı, bir patlama ile kapatma bazı uzak pasajda ses, ve her şeyi bile birkaç dakika için " wutherin " sona rüzgar, sessiz kaldı.
Vietnamese[vi]
Martha chạy và đóng cửa lại và bật chìa khóa, nhưng trước khi cô ấy đã làm cả hai đều nghe âm thanh của một cửa ở một số đoạn đến nay đóng cửa với một bang, và sau đó tất cả mọi thứ im lặng, gió ngừng " wutherin " cho một vài khoảnh khắc.