Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dosažením vyšší úrovně sbližování předpisů by souhrnná dohoda mezi Společenstvím a Austrálií o leteckých službách zajistila rovnoprávné soutěžní prostředí, aby nedocházelo k narušování hospodářské soutěže.
Danish[da]
Med en større indbyrdes tilnærmelse mellem parternes lovgivning vil en samlet lufttrafikaftale mellem EU og Australien sikre konkurrence og ensartede vilkår, så konkurrenceforvridninger undgås.
German[de]
Indem durch ein umfassendes Luftverkehrsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Australien ein größeres Maß an Regulierungskonvergenz erreicht wird, würden gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleistet, so dass Wettbewerbsverfälschungen vermieden werden könnten.
Greek[el]
Εάν επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο σύγκλισης σε ρυθμιστικά θέματα, μια διεξοδική συμφωνία αερομεταφορών μεταξύ Κοινότητας και Αυστραλίας θα εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού για την αποφυγή των στρεβλώσεων.
English[en]
By achieving greater levels of regulatory convergence, a comprehensive air transport agreement between the Community and Australia would ensure a competitive level playing field to avoid distortions of competition.
Spanish[es]
Al permitir alcanzar unos niveles de convergencia reglamentaria más elevados, el acuerdo global de transporte aéreo entre la Comunidad y Australia garantiza unas condiciones equitativas de competencia que eviten el falseamiento de esta.
Estonian[et]
Õigusnormide suurema lähendamise saavutamisega tagaks üldine lennutranspordileping ühenduse ja Austraalia vahel konkurentsipõhised võrdsed võimalused, et vältida konkurentsi kahjustamist.
Finnish[fi]
Koska yhteisön ja Australian välisen kattavan lentoliikennesopimuksen avulla voidaan saavuttaa sääntelyn entistä suurempi lähentyminen, se takaisi kilpailuun perustuvat tasapuoliset toimintaedellytykset, joiden avulla voitaisiin välttää kilpailun vääristymät.
French[fr]
Un accord global entre l’UE et l’Australie dans le domaine de l’aviation permettrait, grâce au rapprochement des réglementations, de garantir des conditions homogènes d’exercice de l’activité et donc d’éviter les distorsions de concurrence.
Hungarian[hu]
A magasabb szintű szabályozási konvergencia elérésével, a Közösség és Ausztrália közötti átfogó légiközlekedési megállapodás egyenlő versenyfeltételeket biztosítana a versenyhelyzet torzulásának elkerülése érdekében.
Italian[it]
Con un accordo globale tra la Comunità e l’Australia nel settore del trasporto aereo si otterrebbe una maggiore convergenza della regolamentazione, garantendo così pari opportunità per evitare distorsioni della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Užtikrinus aukštesnius reguliavimo priemonių suderinimo lygius, visapusiu oro susisiekimo tarp Bendrijos ir Australijos susitarimu būtų nustatytos vienodos konkurencijos sąlygos, padėsiančios išvengti konkurencijos iškraipymo.
Latvian[lv]
Sasniedzot lielāku regulējuma konverģenci, visaptverošs gaisa transporta nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrāliju nodrošinātu konkurētspējīgu darbības vidi, lai izvairītos no konkurences traucējumiem.
Dutch[nl]
Door een hoger niveau van harmonisering van de regelgeving te bereiken, zal de uitgebreide luchtvervoersovereenkomst tussen de Gemeenschap en Australië een concurrerende markt met gelijke kansen tot stand brengen en wordt concurrentieverstoring vermeden.
Polish[pl]
Poprzez większe zbliżenie przepisów kompleksowa umowa o transporcie lotniczym między Wspólnotą i Australią zapewniłaby wyrównane warunki konkurowania i zapobiegałaby zakłóceniom konkurencji.
Portuguese[pt]
Ao estabelecer um maior nível de convergência regulamentar, um acordo geral de transporte aéreo entre a Comunidade e a Austrália garantirá condições de concorrência equitativas, evitando distorções.
Slovak[sk]
Aby zabránila narušeniu hospodárskej súťaže, komplexná dohoda o leteckej doprave medzi Spoločenstvom a Austráliou by zabezpečila vyrovnané podmienky hospodárskej súťaže dosiahnutím vyšších úrovní konvergencie právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Z doseganjem višjih ravni zbliževanja zakonodaj bi celoviti sporazum o zračnem prevozu med Skupnostjo in Avstralijo zagotovil enake konkurenčne pogoje delovanja, s čimer bi se izognili izkrivljanju konkurence.
Swedish[sv]
Genom att i större utsträckning harmonisera lagstiftningen skulle ett omfattande luftfartsavtal med Australien garantera rättvis konkurrens och förebygga snedvridningar.