Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حينذاك قمت بخطأ فادح، قمت بإخبار صديقة لي عن الصوت، فأصابها الهلع.
Azerbaijani[az]
Elə bu vaxt ən böyük səhvə yol verdim: rəfiqəmə eşitdiklərim barədə danışdım və o, dəhşətə gəldi.
Bulgarian[bg]
Тогава направих голямата грешка да кажа на моя приятелка за този глас, и тя беше ужасена.
Bosnian[bs]
Dakle, napravila sam fatalnu pogrešku, pričajući o glasu prijateljici: Bila je prestravljena.
Czech[cs]
A zrovna tehdy jsem udělala osudovou chybu, když jsem o tom hlasu řekla přítelkyni a ta se vyděsila.
Danish[da]
Det var her, jeg begik den fatale fejltagelse at fortælle en ven om stemmen, og hun var rædselsslagen.
Greek[el]
Και τότε λοιπόν ήταν που έκανα το μοιραίο λάθος να μιλήσω για τη φωνή σε μια φίλη μου, η οποία τρομοκρατήθηκε.
English[en]
Now it was then that I made a fatal mistake, in that I told a friend about the voice, and she was horrified.
Spanish[es]
Fue entonces que cometí un error fatal, le dije a una amiga acerca de la voz, y se horrorizó.
Basque[eu]
Orduan akats ikaragarria egin nuen, ahotsarena lagun bati aipatu nionean, ikaratuta zegoen.
Persian[fa]
همان وقت بود كه اشتباهى مهلك انجام دادم، اين كه به دوستى درباره صدا گفتم و او وحشت كرد.
French[fr]
C'est alors que j'ai fait une erreur fatale, en parlant de la voix à une amie : elle fut horrifiée.
Croatian[hr]
Tada sam učinila fatalnu pogrešku: rekla sam prijateljici za glas i ona je bila užasnuta.
Hungarian[hu]
És akkor nagy hibát követtem el: megemlítettem a hangot egy ismerősnek. A lány megrémült.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ ես ճակատագրական սխալ գործեցի, երբ ընկերուհուս պատմեցի ձայնի մասին, եւ նա սարսափահար եղավ:
Indonesian[id]
Ketika itulah saya melakukan sebuah kesalahan yang fatal, Saya memberitahu seorang teman mengenai suara itu, dan ia sangat ketakutan.
Italian[it]
È allora che feci un errore fatale, nel raccontare della voce ad un'amica: ne rimase sconvolta.
Japanese[ja]
そしてある時 私は致命的な 間違いを起こしたのです 友に”声”の話をし 彼女は気味悪がり
Korean[ko]
그 당시 전 치명적인 실수를 했어요. 친구에게 그 목소리에 대한 이야기를 하자, 그 친구가 겁을 먹은거죠.
Lithuanian[lt]
Tuomet padariau lemtingą klaidą: pasakiau apie tą balsą draugei ir ji buvo šokiruota.
Dutch[nl]
Toen maakte ik echter een fatale fout. Ik vertelde een vriendin over de stem en zij was buitengewoon geschokt.
Polish[pl]
Wtedy popełniłam zgubny błąd i powiedziałam przyjaciółce o głosie. Była przerażona.
Portuguese[pt]
Foi nessa altura que cometi um erro grave, contei a uma amiga acerca da voz, e ela ficou horrorizada.
Romanian[ro]
Atunci am făcut o greșeală fatală, povestindu-i despre voce unei prietene. A fost îngrozită.
Russian[ru]
И тогда я совершила непоправимую ошибку: рассказала о голосе подруге, и она пришла в ужас.
Albanian[sq]
Ishte pikerisht atehere kur bera nje gabim fatal, i tregova nje mikes rreth zerave, dhe ajo u tmerrua.
Serbian[sr]
Ali tada sam napravila jednu fatalnu grešku kada sam prijateljici rekla o glasu i ona je bila užasnuta.
Swedish[sv]
Det var då jag gjorde ett ödesdigert misstag. Jag berättade för en vän om rösten, och hon blev förskräckt.
Thai[th]
แล้ววันนึงฉันก็ทําส่งที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง เมื่อฉันไปเล่าเรื่องนี้ ให้กับเพื่อนของฉันฟัง ซึ่งนั่นก็ทําให้เธอกลัวมาก
Turkish[tr]
İşte tam da burada ölümcül bir hata yaptım, bir arkadaşıma sesten bahsettim ve dehşete düştü.
Vietnamese[vi]
Chính lúc đó tôi đã phạm phải sai lầm chết người, là kể cho một người bạn về tiếng nói đó, và cô ấy tỏ ra kinh hãi.