Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LUTELA DINI i cawa mukene gibyeko ni jami mogo maraco adada bitimme i lobo, me ciko dano ki dok me medo wel lulub korgi.
Adangme[ada]
JAMI NYA DALI hu tsɔɔ kaa haomi komɛ maa ba je ɔ mi. A peeɔ jã kɛ bɔɔ nihi kɔkɔ, nɛ a kɛ buaa nihi a nya kɛ nyɛɛɔ a se.
Afrikaans[af]
GODSDIENSLEIERS voorspel soms tragiese wêreldwye gebeurtenisse om die mensdom te waarsku en volgelinge te kry.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎች ሰዎችን ለማስጠንቀቅና ተከታዮችን ለመሰብሰብ ሲሉ አስፈሪ ዓለም አቀፍ ክስተቶች እንደሚደርሱ የሚተነብዩበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
رجال الدين يتنبأون احيانا بأحداث عالمية مأساوية كي يحذّروا الناس ويجمعوا وراءهم اتباعا.
Aymara[ay]
IGLESIA PʼEQTʼIRINAKAJJA, Oraqpachanwa jan waltʼäwinakajj utjani, sasaw iglesianakapar walja jaqenak sarapjjañapatakejj sapjjäna.
Bemba[bem]
BASHIMAPEPO limo balasoka abantu ukuti ifyabipa fikacitika mu calo pa kuti bakwate abantu abengi mu macalici yabo.
Bulgarian[bg]
РЕЛИГИОЗНИТЕ ВОДАЧИ понякога предсказват ужасни световни събития, за да предупредят хората и да съберат привърженици.
Bislama[bi]
OL LIDA BLONG SKUL samtaem oli stap talemaot ol nogud samting we oli ting se bambae i kasem ol man long olgeta ples long wol, mo oli mekem se ol man oli stap hivap wanples long ol grup.
Catalan[ca]
ELS LÍDERS RELIGIOSOS de vegades prediuen tragèdies mundials per advertir la societat i aconseguir més feligresos.
Garifuna[cab]
SARAGU LÁBUTIGU RELIHIÓN ayanuhaaña luagu lasusereduba lan chagaguaü wéinamuti lidan sun ubóu lun heweridihaniña gürigia luma lun hachawahaniña hawouguoun.
Cebuano[ceb]
MGA LIDER SA RELIHIYON Sila usahay motagna ug tibuok kalibotang kalamidad sa pagpasidaan sa mga tawo ug sa pagbaton ug mga sumusunod.
Chuukese[chk]
NÉÚWISIN LAMALAM ra oesini fán ekkóch pwe epwe fis watteen feiengaw wóón fénúfan pwe epwe eú minen éúréúr ngeni aramas me lukiir ngeni ar lamalam.
Czech[cs]
NÁBOŽENŠTÍ VŮDCI někdy předpovídají celosvětové katastrofy, aby varovali lidstvo a získali stoupence.
Danish[da]
RELIGIØSE LEDERE forudsiger nogle gange frygtelige verdensomspændende begivenheder for at advare mennesker og skaffe sig tilhængere.
German[de]
RELIGIÖSE FÜHRER sagen immer wieder globale Katastrophen voraus, um die Menschheit zu warnen und Anhänger zu gewinnen.
Ewe[ee]
SUBƆSUBƆHAKPLƆLAWO hã gblɔa etsɔme dovoɖinamewo ɖi ɣeaɖewoɣi tsɔ xlɔ̃a nu amewo ale be ame geɖe nava dze wo yome.
Efik[efi]
MME ETUBOM UFỌKABASI ẹsidọhọ mme owo ndusụk ini ẹte ke enyene-ndịk n̄kpọ eyetịbe ọnọ ekondo man ẹsịn mme owo ndịk ke idem ẹnyụn̄ ẹkọ mbet.
Greek[el]
ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟΙ ΗΓΕΤΕΣ προβλέπουν μερικές φορές παγκόσμιες τραγωδίες για να προειδοποιήσουν τους ανθρώπους και να προσελκύσουν οπαδούς.
English[en]
RELIGIOUS LEADERS sometimes predict tragic worldwide events to warn mankind and gather followers.
Spanish[es]
VARIOS LÍDERES RELIGIOSOS han predicho tragedias mundiales para advertir a la gente y ganar adeptos.
Estonian[et]
USUJUHID kuulutavad vahel ette üleilmseid traagilisi sündmusi, et inimkonda hoiatada ning endile järelkäijaid koguda.
Persian[fa]
رهبران مذهبی گاه برای هشدار به مردم و جمعکردن پیروانی برای خود، پیشگویی میکنند که وقایع فاجعهآمیز جهانی روی خواهد داد.
Finnish[fi]
USKONNOLLISET JOHTAJAT ennustavat joskus traagisia maailmanlaajuisia tapahtumia varoittaakseen ihmiskuntaa ja saadakseen seuraajia.
Fijian[fj]
ILIULIU NI LOTU: Era tukuna ena so na gauna na veika vakadomobula ena yaco e vuravura mera veivakasalataki kina, me levu tale ga na nodra lewe ni lotu.
French[fr]
DES RESPONSABLES RELIGIEUX annoncent parfois des catastrophes planétaires pour mettre en garde l’humanité et rassembler des disciples.
Ga[gaa]
JAMƆŊ HIƐNYIƐLƆI gbaa akɛ nibii komɛi ni yɔɔ ahuntoo baaba jeŋ fɛɛ, ni bei komɛi lɛ amɛfeɔ nakai ní amɛkɛbɔ mɛi akɔkɔ ní amɛná sɛɛnyiɛlɔi babaoo.
Gilbertese[gil]
MATANIWI N AARO a bon taekini kabuanibwai aika a na riki n taai aika a na roko ni katobibia te aonnaba n taai tabetai ibukini kauringaaia botannaomata ao ikoikotakia aia aomata.
Gun[guw]
SINSẸ̀NGÁN LẸ nọ dọ to whedelẹnu dọ nuylankan delẹ na jọ do aihọn lọ ji. Yé nọ dọmọ nado na avase podọ na mẹsusu nido wá sinsẹ̀n yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
NITRE KWATI JI NGWANKA IGLESIATE yekwe kukwe tare rabai bare kä jökräbiti tibien ye mikanina gare nitre mikakäre mokre aune nitre töi mikakäre näin jabe.
Hausa[ha]
SHUGABANNAN ADDINAI sukan annabta aukuwar munanan abubuwa a faɗin duniya don su gargaɗi mutane kuma su sami mabiya da yawa.
Hebrew[he]
מנהיגי דת מכריזים לעיתים שעומדים להתרחש בעולם אסונות רחבי היקף, וזאת במטרה להזהיר את הציבור ולאסוף מאמינים.
Hiligaynon[hil]
ANG RELIHIOSO NGA MGA LIDER kon kaisa nagapakot sang malain nga mga hitabo sa bilog nga kalibutan agod paandaman ang katawhan kag tipunon ang ila mga sakop.
Haitian[ht]
CHÈF RELIJYE YO konn predi yon seri evènman trajik ki pral rive nan monn nan pou yo avèti moun yo epi pou yo fè disip.
Hungarian[hu]
A VALLÁSI VEZETŐK időnként világraszóló tragédiákról jövendölnek, hogy figyelmeztessék az embereket, és követőket gyűjtsenek.
Armenian[hy]
ԿՐՈՆԱԿԱՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԸ երբեմն կանխագուշակում են համաշխարհային ողբերգական իրադարձություններ, որպեսզի նախազգուշացնեն մարդկությանը եւ իրենց համար հետեւորդներ հավաքեն։
Western Armenian[hyw]
ԿՐՕՆԱԿԱՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐ երբեմն համաշխարհային աղէտալի դէպքեր կը նախագուշակեն, որպէսզի մարդիկը զգուշացնեն եւ հետեւորդներ հաւաքեն։
Indonesian[id]
PEMIMPIN AGAMA kadang-kadang meramalkan peristiwa mengerikan yang akan terjadi untuk memperingatkan umat manusia dan bahkan mencari pengikut.
Igbo[ig]
NDỊ ISI OKPUKPE na-ekwu mgbe ụfọdụ na ebelebe ga-egbu n’ụwa. Ha na-ekwu ya ka ha dọọ ndị mmadụ aka ná ntị nakwa ka ndị mmadụ bata n’okpukpe ha.
Iloko[ilo]
DAGITI LIDER TI RELIHION ipadtoda no dadduma ti nakaam-amak a mapasamak tapno pakdaaranda dagiti tattao ken tapno umadu dagiti pasurotda.
Isoko[iso]
ISU EGAGỌ a rẹ ta kpahe eware imuozọ jọ nọ e te via evaọ akpọ na, a vẹ rọ ere si ahwo buobu ruọ egagọ rai.
Italian[it]
LEADER RELIGIOSI: A volte i leader religiosi predicono tragici avvenimenti globali per avvertire l’umanità e raccogliere adepti.
Japanese[ja]
宗教指導者は,人々に警告して信者を集めるために,世界的な惨事を予告することがあります。
Georgian[ka]
რელიგიური ლიდერები ზოგჯერ წინასწარმეტყველებენ ტრაგიკულ მოვლენებს, რათა საზოგადოების ყურადღება მიიპყრონ და მეტი მიმდევარი გაიჩინონ.
Kamba[kam]
ATONGOI MA NDĨNI mavinda angĩ nĩmathanaa kana nĩkũkumĩla ũndũ mũthũku ĩũlũ wa nthĩ nĩ kenda makany’e andũ na maikwata aatĩĩi.
Kongo[kg]
BANTWADISI YA MABUNDU ke tubaka bantangu ya nkaka na ntwala mambu yina ta salama na ntoto ya mvimba sambu na kukebisa bantu mpi kubenda bo na mabundu na bo.
Kikuyu[ki]
ATONGORIA A NDINI rĩmwe nĩ marathaga atĩ kũrĩ maũndũ moru megwĩkĩka nĩguo andũ metigĩre na mamarũmĩrĩre.
Kazakh[kk]
ДІНИ ЖЕТЕКШІЛЕР кейде дүниежүзілік қайғылы оқиғалар болатыны жайлы жорамалдап, жұртты ескертеді және бір сенімдегілерін жинайды.
Kimbundu[kmb]
ATUAMENI A JINGELEJA saí ithangana a zuela o mavuua a-nda bhita mu ixi phala ku dimuna o athu ni ku bhongolola o akaiedi oso.
Korean[ko]
종교 지도자들은 앞으로 전 세계에 닥칠 끔찍한 재앙을 경고하면서 추종자를 모으기도 합니다.
Kaonde[kqn]
BANTANGI BA BUPOPWESHI kimo kimye bambila jimo bikamwekela ntanda yonse kulutwe pa kuba’mba bajimuneko bantu ne kwibongola.
Krio[kri]
DI BIGMAN DƐN PAN GƆD BIZNƐS kin tɔk se bad bad tin dɛn gɛt fɔ apin ɔlsay na di wɔl. Dɛn kin tɔk dis fɔ wɔn pipul dɛn ɛn fɔ mek dɛn gɛt bɔku pipul dɛn we go fala dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
AFIDI A MABUNDU ezak’entangwa besakulanga mambu mebwa mu nza yawonso muna lukisa wantu yo kutakesa alandi.
Kyrgyz[ky]
ДИНИЙ ЖЕТЕКЧИЛЕР адамзатка эскертиш үчүн же жолдоочуларын чогултуш үчүн кээде дүйнөдө чоң кырсык болорун айтышат.
Ganda[lg]
ABAKULEMBEZE B’AMADIINI oluusi bateebereza ebintu ebinaabaawo basobole okulabula abantu oba okufuna abagoberezi.
Lingala[ln]
BAKONZI YA MANGOMBA basakolaka na bantango mosusu makambo mabe oyo ekosalema na mokili mpo na kokebisa bato mpe mpo bázwa bandimi.
Lozi[loz]
BAETELELI BA BULAPELI fokuñwi ba bulelanga za likezahalo ze sabisa ze ka ezahala mwa lifasi kaufela ka mulelo wa kuli ba lemuse batu ni kuli ba be ni balateleli.
Lithuanian[lt]
RELIGINIAI VADOVAI kartais pranašauja tragiškus pasaulio įvykius, norėdami perspėti žmones ar pritraukti daugiau pasekėjų.
Luba-Katanga[lu]
BENDEJI BA BIPWILO balayanga kyaba kimo bintu bibi bisakulongeka ntanda yonso, mwanda kudyumuna bantu ne kukongakanya balondi.
Luba-Lulua[lua]
BAMFUMU BA BITENDELELU batu imue misangu bamanyisha malu ikala mua kuenzeka matuku atshilualua bua kudimuija bantu ne kusangisha batendeledi babu.
Luo[luo]
JOTEND DINDE kinde moko koro ni masiche biro timore e piny mondo gisiemgo ji kendo giyudgo joma luwogi.
Lushai[lus]
SAKHAW HRUAITUTE chuan an hnungzuite ko khâwma mite vaukhânin khawvêl puma thil thleng tûr râpthlâk tak sawi lâwk châng an nei a.
Latvian[lv]
RELIĢISKIE VADĪTĀJI mēdz pareģot traģiskus globālus notikumus, lai brīdinātu cilvēci un pulcētu sekotājus.
Huautla Mazatec[mau]
NʼIO NKJÍN CHJOTATÍTJONLE RELIJIÓN xi tongini kʼoatsole chjota nga kjoaxkón koa̱n kʼoa kuinga kʼoatsoni nga nkjín chjota katafitʼale.
Coatlán Mixe[mco]
DIˈIB NYIWINTSËNˈÄJTTËBË RELIJYONK të tnaskäjpxëdë ko abëtsemy nyaxwinyëdë ayoˈon tyunäˈänyëty, per jeˈeyë parë jäˈäy tganaratäˈändë.
Marshallese[mh]
RŨTÕL RO AN KABUÑ. Elõñ rũtõl ro an kabuñ ko rej kwal̦o̦k kõn men ko me renaaj wal̦o̦k ilju im jekl̦aj ñan kajjioñ kakkõl armej ro im kõm̦m̦an bwe en lõñ rej etal ñan im̦õn jar ko aer.
Macedonian[mk]
ВЕРСКИТЕ ВОДАЧИ понекогаш предвидуваат трагични светски настани за да ги предупредат луѓето и да соберат следбеници.
Mòoré[mos]
TŨUDMÃ TAOOR DÃMB mi n yetame tɩ yel-beed n wat dũniyã zugu, sẽn na yɩl tɩ nebã yɛɛs n maan bãmb daabã.
Maltese[mt]
XI MEXXEJJA RELIĠJUŻI kultant ibassru ġrajjiet dinjin traġiċi biex javżaw lill- umanità u jiġbru segwaċi għal warajhom.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာချီကပ်ဘေးတွေ ဖြစ်လာမယ်လို့ ကြိုဟောပြီး အသင်းသားများလာအောင် လုပ်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
RELIGIØSE LEDERE forutsier i noen tilfeller tragiske hendelser i verdensmålestokk for å advare menneskeheten og vinne tilhengere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
SEKI TAIXYEKANANIJ ITECH TANELTOKALIS kitematiltianij ke mochiuas tetsaujmej nikan taltikpak uan tanejmachtiaj porin kitemouaj maj okachi taltikpakneminij motokikan itech inintaneltokalis.
North Ndebele[nd]
ABAKHOKHELI BAMASONTO kwezinye izikhathi bakhuluma ngezehlakalo ezizakwenzakala emhlabeni wonke ukuze baxwayise abantu futhi babadonsele emasontweni abo.
Dutch[nl]
RELIGIEUZE LEIDERS voorspellen soms tragische gebeurtenissen om de mensheid te waarschuwen en leden te winnen.
Northern Sotho[nso]
BAETAPELE BA BODUMEDI ka dinako tše dingwe ba bolela e sa le pele ka ditiragalo tša masetlapelo tša lefaseng ka bophara bakeng sa go lemoša batho le go ikgobokeletša balatedi.
Nyaneka[nyk]
ONONKHALAMUTWE MBONONGELEYA vehole okupopia okuti mouye mamumoneka oviponga opo valondole ovanthu nokuwaneka ovalanduli vavo.
Nyankole[nyn]
ABEEBEMBEZI B’EDIINI abamwe nibateebereza aha birikubaho omu nsi kurabura abakuratsi baabo.
Nzima[nzi]
ASƆNE MGBANYIMA ka alɔbɔlɛ edwɛkɛ mɔɔ bazi ewiade amuala wɔ mekɛ bie anu la fa bɔ menli kɔkɔ na bɛmaa menli di bɛ nzi.
Oromo[om]
GEGGEESSITOONNI AMANTII yeroo tokko tokko namoota akeekkachiisuufi hordoftoota argachuuf, addunyaa mararratti haalawwan gaddisiisoon akka raawwataman raajii dubbatu.
Ossetic[os]
ДИНЫ РАЗАМОНДЖЫТӔ иуӕй-иу хатт фӕдзурынц, тагъд цавӕрдӕр стыр бӕллӕх уыдзӕн, зӕгъгӕ, цӕмӕй сӕм фылдӕр адӕм цӕуын райдайа.
Papiamento[pap]
LIDERNAN RELIGIOSO tin biaha ta pronostiká ku susesonan trágiko lo tuma lugá rònt mundu pa spièrta hende i pa haña mas siguidó.
Palauan[pau]
A REMENGETEKLEL A KLECHELID a lebebil er a taem e te omlaoch el kirel aike el tellemall el mo er ngii er a beluulechad e omeklatk er a rechad e dirrek el mengudel er a rultirakl er tir.
Polish[pl]
PRZYWÓDCY RELIGIJNI nieraz przepowiadają tragiczne wydarzenia o zasięgu światowym, żeby ostrzec ludzkość oraz zyskać zwolenników.
Pohnpeian[pon]
KAUN EN PELIEN LAMALAM KAN ekei pak kin kohpada kahpwal laud kan sampah pwon pwehn wia mehn kataman ong tohn sampah oh pwehn kihpene me pahn idawehn irail.
Portuguese[pt]
LÍDERES RELIGIOSOS às vezes predizem acontecimentos trágicos em todo o mundo para alertar as pessoas e atrair seguidores.
Quechua[qu]
ATSKAQ PUSHAKOQ RELIGIÖSUKUNAQA nunakuna pëkunaman creiyänanrëkurmi, entëru patsachö desgraciakuna pasakunampaq kaqta puntallapitana willakuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
RELIGIONKUNAPI PUNTA APAQKUNAM, runakunata huñunankurayku nirqaku imapas desgraciakuna enteron Pachapi kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
RELIGIONKUNAPI UMALLIQKUNA: Paykunan willarqanku pachantinpi manchay ñak’ariykuna kananta, chaywantaqmi askha runakunata huñurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
HUAQUIN CURACUNA, PASTORCUNACA gentecuna paicunata catichunmi, jatun llaquicunami tianga nin.
Rundi[rn]
INDONGOZI Z’AMADINI hari igihe zivuga ivyago bizoba kw’isi yose kugira ziburire abantu maze zironkere abayoboke.
Ruund[rnd]
ANTAKEL A MA RELIJON yisu yimwing akat kulondang yom yiyimp yikutwisha kusadik pa mangand ma kabuj mulong wa kuyibabesh antu awonsu ni kuman in kuyilondul.
Romanian[ro]
LIDERII RELIGIOŞI prezic uneori dezastre mondiale pentru a le atrage atenţia oamenilor şi a-şi face adepţi.
Russian[ru]
РЕЛИГИОЗНЫЕ РУКОВОДИТЕЛИ в попытках приобрести больше последователей порой предрекают глобальные катастрофы, надвигающиеся на человечество.
Kinyarwanda[rw]
ABAYOBOZI B’AMADINI bajya bahanura ko ku isi hazaba ibyago bikomeye, kugira ngo baburire abantu kandi bikururire abayoboke.
Sena[seh]
ATSOGOLERI A MAUPHEMBERI midzidzi inango asalonga mwanyapantsi pidengwa pinafuna kucitika pa dziko yonsene toera kucenjeza anthu na kugumanyiza atowereri awo.
Sango[sg]
AKOTA ZO TI NZAPA. Ala yeke sara ka tënë ti aye ti ngangu so ayeke si ande na ndo ti sese mobimba ti gboto mê ti azo nga ti gi adisciple na peko ti ala.
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් ලෝකෙට දරුණු විපත් එනවා කියලා අනතුරු අඟවලා මිනිසුන්ව රැස් කරගන්නවා.
Sidamo[sid]
AMMAˈNOTE MAROOTI manna qorophe yaatenna harunsaano gamba assiˈrate yite alamete aana goofo dagganno yite himantanno woti no.
Slovak[sk]
NÁBOŽENSKÍ VODCOVIA z času na čas predpovedajú celosvetové katastrofické udalosti, aby varovali ľudí a získali prívržencov.
Slovenian[sl]
VERSKI VODITELJI včasih napovedujejo tragične svetovne dogodke, da bi posvarili človeštvo in pridobili sledilce.
Samoan[sm]
TAʻITAʻI LOTU E latou te folafola mai i nisi taimi ni iʻuga mataʻutia o le a oo i ai le lalolagi, ina ia lapataʻia ai tagata ma maua ai ni a latou ʻaulotu.
Shona[sn]
VATUNGAMIRIRI VEZVITENDERO vanombotaura kuti kune njodzi dzichaitika pasi rose vachiitira kuti vawane vateveri uye kuti vanyevere vanhu.
Songe[sop]
BAKATA BA BIPWILO ingi nsaa abatemukaa myanda ayikyebe kukitshika mu nsenga bwa kudimusha bantu na kwibakaka mu kipwilo.
Albanian[sq]
KRERËT FETARË ndonjëherë parashikojnë ngjarje tragjike botërore që të paralajmërojnë njerëzit dhe të tërheqin pas vetes besimtarë.
Serbian[sr]
SAMOZVANI PROROCI ponekad upozoravaju ljude na strašne svetske događaje kako bi privukli sledbenike.
Sranan Tongo[srn]
KERKI FESIMAN e taki son leisi taki bun bigi rampu o pasa na heri grontapu. Den e du dati fu warskow sma èn fu feni bakaman.
Southern Sotho[st]
BAETA-PELE BA BOLUMELI: Ka linako tse ling ba bolela liketsahalo tse bohloko esale pele e le hore ba lemose batho le ho ipokellela balateli.
Swedish[sv]
RELIGIÖSA LEDARE kan förutsäga fruktansvärda världshändelser för att varna mänskligheten och för att få efterföljare.
Swahili[sw]
VIONGOZI WA KIDINI mara kwa mara hutabiri kuhusu matukio yenye kutisha ulimwenguni ili kuwaonya wanadamu na kujipatia wafuasi.
Congo Swahili[swc]
VIONGOZI WA DINI wakati fulani wanatabiri kwamba kutakuwa matukio mabaya sana duniani pote ili kuonya watu na kupata wafuasi.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ንሰባት ንኼጠንቅቑን ሰዓብቲ ንኼፍርዩን ኢሎም፡ ኣብ ዓለም ዜሕዝን ነገራት ከም ዜጋጥም ዚንበዩሉ ግዜያት ኣሎ።
Tiv[tiv]
MBAHEMENEV MBA KWAGHAÔNDO ka ve tsengaôron akaabo a aa va er ken hemen yô. Ka ve ôr nahan ér i lu icintan hen ior, nahan ve dondo ve.
Tagalog[tl]
MGA LIDER NG RELIHIYON Kung minsan, inihuhula nila ang masasaklap na pangyayari sa buong mundo para babalaan ang mga tao at magkaroon ng mga tagasunod.
Tetela[tll]
EWANDJI W’ƐTƐMWƐLƆ mbewoyaka lo tena dimɔtshi dia mpokoso ya wolo yayoyala l’andja w’otondo l’oyango wa mbewola ndo ntshumanya anto awɔ.
Tswana[tn]
BAETELEDIPELE BA BODUMEDI ka dinako dingwe ba bolelela pele ditiragalo tsa masetlapelo tse di tla diragalang mo lefatsheng lotlhe e le go tlhagisa batho le go ikokoanyetsa balatedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
ALONGOZGI A VISOPA nyengu zinyaki akamba kuti pacharu chosi pachitikengi vinthu vakofya ndi chilatu chakuti atcheŵeski ŵanthu kweniso kuti asere mu visopa vawu.
Tonga (Zambia)[toi]
BASOLOLI BAZIKOMBELO zimwi ziindi inga baambila limwi zintu zibyaabi ziyoocitika mukusola kucenjezya bantu alimwi akulijanina basikwiiya.
Papantla Totonac[top]
LHUWA XPULALINANIN TAKANAJLA lichuwinankgonit pi nitlan tuku xʼama la xlikalanka kkatiyatni, xlakata nakamakatsinikgo latamanin chu tlakg nakgalhikgo kstalaninanin.
Tok Pisin[tpi]
OL BIKMAN BILONG LOTU i save tokaut long ol bikpela bagarap bai kamap bilong tok lukaut long ol man na bringim ol man i kam long sios.
Turkish[tr]
DİNİ LİDERLER: Bazı kişiler takipçi toplamak ve insanlığı uyarmak için büyük bir felaketin geleceğini bildiriyor.
Tsonga[ts]
VAFUNDHISI minkarhi yin’wana va vhumbha swiendlakalo swa misava swo chavisa leswaku va lemukisa vanhu ni leswaku va ta ti kumela valandzeri.
Tswa[tsc]
A VARANGELI VA WUKHONGELI va tshuka va wulawula hi makhombo ya misava yontlhe kasi ku ti kokela makholwa.
Tatar[tt]
ДИНИ ҖИТӘКЧЕЛӘР кешелекне кисәтер өчен һәм үзләренә «шәкертләр» җыяр өчен кайвакыт дөнья бетәчәген вәгазьли.
Tumbuka[tum]
ŴALISKA ŴA MACHALICHI nyengo zinyake ŵakuyowoya kuti pa caru pacitikenge vinthu vyakofya kuti ŵacenjezge na kukopa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
TAKITAKI LOTU i nisi taimi e ‵valo mai ne latou a fakalavelave faiga‵ta i te lalolagi kātoa kolā ka ‵tupu i aso mai mua ke fakailoa atu ei ki tino kae ke fakamaopoopo mai olotou soko.
Twi[tw]
NYAMESOM MPANYIMFO nso, ɛtɔ da a wɔhyɛ nkɔm sɛ atoyerɛnkyɛm bi besi. Wɔyɛ saa de bɔ nkurɔfo kɔkɔ na wɔde twe nnipa di wɔn akyi.
Tzotzil[tzo]
JNITVANEJETIK TA RELIJIONE bakʼintike chalbeik skʼoplal kʼusitik toj xibal sba chkʼot ta pasel ta spʼejel Balumil yoʼ tspʼijubtasik li krixchanoetike xchiʼuk yoʼ oyuk buchʼu mas xtal ta stojolalik.
Ukrainian[uk]
РЕЛІГІЙНІ ПРОВІДНИКИ інколи висловлюють пророцтва, аби попередити людство про світові катастрофи і здобути послідовників.
Umbundu[umb]
OVITUNDA VIATAVO olonjanja vimue va lombolola ovina vi kasi oku pita voluali oco va lungule omanu kuenda oku va kokela kokuavo.
Vietnamese[vi]
CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO TÔN GIÁO đôi khi tiên báo rằng sẽ có những thảm họa thế giới để cảnh báo nhân loại và thu nhóm tín đồ.
Makhuwa[vmw]
AHOOLELI A ITIINI ikwaha sikina annilaleya okhumelela wa ihasara olumwenku wotheene wira yaalopole atthu ni okhalana atthareli.
Wolaytta[wal]
HAYMAANOOTIYAA KAALETTIYAAGEETI bantta asaa qoodaa gujjanawu alamiyan daafabay gakkanaagaa issi issitoo yootoosona.
Wallisian[wls]
KO TE KAU TAKITAKI LOTU ʼi ʼihi temi ʼe natou fakakikite he ʼu aluʼaga fakamataku ʼe hoko anai ʼi te kele, moʼo fakamatakuʼi te hahaʼi pea ke natou fakalogo kia natou.
Xhosa[xh]
IINKOKELI ZONQULO ziye ziqikelele iintlekele eziza kwenzeka ukuze zilumkise abantu nokuze zibe nabalandeli abangakumbi.
Yapese[yap]
PI TAYUGANG’ KO PI YURBA’ I TELIW e yu ngiyal’ e yad ma weliy ni bay boch ban’en nra buch ko fayleng boch nga m’on, ya ngar ginanged e girdi’, me yag ni nge yoor e girdi’ ni nge un ko ba’ rorad e teliw.
Yoruba[yo]
ÀWỌN AṢÁÁJÚ ÌSÌN máa ń sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa onírúurú àjálù tó máa kárí ayé kí wọ́n lè kìlọ̀ fáwọn èèyàn, kí wọ́n sì tún lè kó ọmọ ẹ̀yìn jọ fún ara wọn.
Yucateco[yua]
U NUUKTAKIL RELIGIONOʼOB. Yaan tiʼ letiʼobeʼ ku yaʼalikoʼob yaan u yúuchul baʼaloʼob kʼaastak, chéen utiaʼal u kóolikoʼob máakoʼob tu yiknaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
CA XAÍQUE YUʼDUʼ huaniʼcaʼ zazaaca xiixa desgracia ni zuniná lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
宗教领袖 他们有时会预告全球性的灾难,目的是警告世人和吸引信徒。
Zande[zne]
AGBIA PAMBORI, kura aregbo kinaho i afu zahe fu aboro tipa gu kereapai naye ka manga na ka gbeberã aboro fuoyo.
Zulu[zu]
ABAHOLI BENKOLO ngezinye izikhathi babikezela izenzakalo eziyinhlekelele emhlabeni ukuze baxwayise abantu futhi bathole abalandeli.