Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yehova ubemito mer ma wamare ko re m’ucwalwa nimaku yub ma ber kara wakwo ku mutoro. —Poi mi Cik 30:15, 16, 19, 20; som Thenge ma jumedo, namba 3.
Amharic[am]
ይሖዋ ለእሱ ባለን ፍቅር ተነሳስተን ጥሩ ውሳኔዎች እንድናደርግ ይፈልጋል፤ ይህን ማድረጋችን ከሁሉ የተሻለ ሕይወት ለመምራት ያስችለናል።—ዘዳግም 30:15, 16, 19, 20፤ ተጨማሪ ሐሳብ 3ን ተመልከት።
Basaa[bas]
Yéhôva a ngwés le, i gwéha di gwé inyu yé yon i tinde bés i yoñ makidik malam, inyu boñ le di bana niñ i nlôôha lam. —Ndiimba Mbén 30:15, 16, 19, 20; béñge Ndoñi 3, i mamélél ma kaat.
Bemba[bem]
Yehova afwaya ukuti ukutemwa twamutemwa kulelenga tulesala bwino ifya kucita pa kuti tuleba ne nsansa.—Amalango 30:15, 16, 19, 20; moneni Ifyebo na Fimbi pa 3.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a yi na bi nyoñ mbamba mintyi’an amu bia nye’e nye, nalé a ye ve bia ényiñe ja dañe mvaé. —Deutéronome 30:15, 16, 19, 20; lañe’e Ayemé 3.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, ih waahn wi mek dehndeh disizhanz bikaaz wi lov ahn.—Deuteronomy 30:15, 16, 19, 20; pleez goh da Noat 3 da di en a dis buk.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvi ki nou lanmour pour li i motiv nou pour fer bann bon desizyon pour ki nou viv sa pli bon lavi. —Deterononm 30:15, 16, 19, 20; vwar Lezot lenformasyon nimero 3.
Duala[dua]
Yehova a mapula ná ndolo di be̱nedino̱ mo̱ nde e tute̱le̱ biso̱ o no̱ngo̱ bedomsedi ba bwam ná di we̱le̱ be̱ne̱ mbad’a longe̱ ńe bwam buka ye̱se̱. —Ndimbisedi 30:15, 16, 19, 20; ombwa Maki ma su la kalati 3.
Jula[dyu]
An be ni kanuya min ye Jehova koo la, a b’a fɛ o lo k’an lasun ka desizɔn ɲumanw ta walisa an ka se ka ɲɛnamaya diyabɔ a ɲɛɛ ma.—Deteronɔmu 30:15, 16, 19, 20; Kunnafoni wɛrɛw lajɛ, a 3nan.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να παίρνουμε καλές αποφάσεις επειδή τον αγαπάμε, και έτσι να έχουμε την καλύτερη δυνατή ζωή. —Δευτερονόμιο 30:15, 16, 19, 20· βλέπε Σημείωση 3.
English[en]
Jehovah wants our love for him to move us to make good decisions so that we can have the best life possible. —Deuteronomy 30:15, 16, 19, 20; see Endnote 3.
Spanish[es]
Jehová quiere que el amor que sentimos por él nos impulse a tomar buenas decisiones para que nos vaya bien en la vida (Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20; vea la nota 3).
Fon[fon]
Jehovah jló ɖɔ wanyiyi e mǐ ɖó n’i é ni sísɛ́ mǐ bonu mǐ ni wá gbeta ɖagbe lɛ kɔn lobo zán gbɛzán e nyɔ́ hugǎn é.—Sɛ́nflínmɛ 30:15, 16, 19, 20; kpɔ́n Tinmɛ E Ðò Vivɔnu É 3gɔ́ ɔ.
French[fr]
Jéhovah veut que notre amour pour lui nous pousse à prendre de bonnes décisions, pour que nous ayons la meilleure vie possible (Deutéronome 30:15, 16, 19, 20 ; voir la note no 3).
Ga[gaa]
Yehowa miitao ni suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛhã lɛ lɛ atsirɛ wɔ ni wɔkpɛ yiŋ ni ja yɛ saji ahe koni ahi ahã wɔ. —5 Mose 30:15, 16, 19, 20; kwɛmɔ Wiemɔi Komɛi Amligbalamɔ 3.
Guarani[gn]
Jehová ningo oipota jadesidi porã jahayhúgui chupe, ha upéicha jajapóramo ikatúta hína jaiko porãve (Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20; ehecha nóta 3 entende porãve hag̃ua).
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Jeʼwaa weeʼiyatüin tü naalinkat wapüla sükajee tü kasa anasü waneekakat (Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20; paashajeʼera noota 3).
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ owanyi he mí tindo na emi ni whàn mí nado basi nudide dagbe lẹ, na ogbẹ̀ mítọn nido yọ́n. —Deutelonomi 30:15, 16, 19, 20; pọ́n Nudọnamẹ Dogọ 3.
Haitian[ht]
Jewova vle pou lanmou nou gen pou li a pouse n obeyi l lè nou pran bon desizyon, e sa ap fè n gen pi bon lavi ki ka genyen an. — Detewonòm 30:15, 16, 19, 20; gade nòt 3.
Hungarian[hu]
Jehova azt szeretné, ha az iránta érzett szeretetünk arra indítana, hogy jó döntéseket hozzunk, és így a lehető legjobb életünk legyen (5Mózes 30:15, 16, 19, 20; lásd: Melléklet, 3. pont).
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova nga agaramidtayo kadagiti nasayaat a desision gapu iti ayattayo kenkuana tapno maaddaantayo iti kasayaatan a biag. —Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20; kitaen ti Endnote 3.
Javanese[jv]
Kuwi isa nggawé uripé awaké dhéwé seneng. —Pangandharing Torèt 30:15, 16, 19, 20; deloken Cathetan 3.
Kabiyè[kbp]
Yehowa sɔɔlaa se sɔɔlɩm mbʋ ɖɩwɛnɩ ɛ-yɔɔ yɔ, piseɣti-ɖʋ nɛ ɖɩkpaɣ lɩmaɣza kɩbana nɛ pɩsa nɛ ɖɩcaɣ wezuu kɩbaŋʋ. —Wayɩ Wayɩ Paɣtʋ 30:15, 16, 19, 20; Kalɩ Tɩnaɣ yɔɔ tɔm 3.
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka nde zola na beto sambu na yandi kupusa beto na kubaka balukanu ya mbote sambu beto vanda ti luzingu ya kuluta mbote.—Kulonga 30:15, 16, 19, 20; tala Noti 3.
Kikuyu[ki]
Jehova endaga wendo witũ harĩ we ũtũtindĩke gũtua matua mega nĩgetha tũkorũo na ũtũũro mwega biũ o ũrĩa kũngĩhoteka.—Gũcokerithia Maathani 30:15, 16, 19, 20; rora Kohoro ga 3 Mũico-inĩ wa Ibuku.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala ohole yetu yoku mu hola i tu linyengife tu ninge omatokolo e li pandunge opo tu dule okukala nonghalamwenyo iwa. — Deuteronomion 30:15, 16, 19, 20; tala omafatululo oitya pexulilo lembo, oshitwa 3.
Kazakh[kk]
Бұл болса өмірімізді мән-мағыналы етеді (Мұсаның 5-жазбасы 30:15, 16, 19, 20; 3-түсіндірмені қараңыз).
Korean[ko]
그렇게 해서 우리가 가장 행복한 삶을 살기를 바라십니다.—신명기 30:15, 16, 19, 20; 참조 자료 3.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukeba’mba tumukookelenga na mambo a kuba’mba twamutemwa kabiji kuba bino kwitulengela kwikala na lusekelo.—Mpitulukilo ya mu Mizhilo 30:15, 16, 19, 20; monai Byambo byo Balumbulula 3.
Krio[kri]
Jiova want di lɛk we wi lɛk am fɔ mek wi disayd fɔ du wetin rayt so dat wi go ebul fɔ liv bɛtɛ layf.—Ditarɔnɔmi 30: 15, 16, 19, 20; luk Ɛndnot 3 na pej 239.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်ပဃုထၢတၢ်အိၣ်မူလၢ အဂ့ၤကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.—၅ မိၤၡ့ ၃၀:၁၅, ၁၆, ၁၉, ၂၀; ကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ် ၃ လၢလံာ်အကတၢၢ်တက့ၢ်.
Lozi[loz]
Jehova ubata kuli lilato laluna ku yena lilususueze kueza likatulo zende zekatahisa kuli bupilo bwaluna bube bobunde.—Deuteronoma 30:15, 16, 19, 20; mubone Litaluso za Kwa Mafelelezo 3.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usakanga buswe botumusenswe bwitutonone tukwate butyibi buyampe mwanda wa twikale na būmi bulumbuluke’po kashā.—Kupituluka 30:15, 16, 19, 20; tala Bilembwa bya ku Mfulo 3.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് തന്നോ ടുള്ള സ്നേ ഹ ത്തെ പ്രതി നമ്മൾ നല്ല തീരു മാ നങ്ങൾ എടുത്ത് ഏറ്റവും നല്ല രീതി യിൽ ജീവി ക്ക ണ മെ ന്നാണ്. —ആവർത്തനം 30:15,16, 19, 20; പിൻകു റിപ്പ് 3 കാണുക.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг хайрандаа хөтлөгдөн аливааг ухаалаг шийдэж, сайн сайхан амьдраасай гэж хүсдэг (Дэд хууль 30:15, 16, 19, 20; Тайлбар 3-ыг үзнэ үү).
Nias[nia]
Itötöna Yehowa enaʼö faʼomasida khönia andrö zamarou tödöda wangai angetula si sökhi irege mofozu waʼaurida. —5 Moze 30:15, 16, 19, 20; faigi Gonönöta 3.
Dutch[nl]
Jehovah wil graag dat je uit liefde voor hem goede keuzes maakt zodat je het beste leven kunt hebben dat er is (Deuteronomium 30:15, 16, 19, 20; zie eindnoot 3).
Nyanja[ny]
Amafunanso kuti tizichita zabwino kuti tikhale ndi moyo wosangalala. —Deuteronomo 30:15, 16, 19, 20; onani Mawu Akumapeto 3.
Nyaneka[nyk]
Jeova uhanda ohole tuna nae itulunde okulinga omatokolo omawa opo tukale nehambu. — Deuteronômio 30: 15, 16, 19, 20; tala Okatoi 3 Konthyulilo Yomukanda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikulonda ukuti ulughano lwitu kumyake lo lututumeghe ukusala kanunu ukuti tuyeghe nu bumi ubununu.—Ukukumbusya Indaghilo 30:15, 16, 19, 20; keta Amasyu Gha Pabumalilo 3.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ guọlọre taghene ẹguọlọ rẹ ọwan i vwo kpahiẹn o mwu ọwan brorhiẹn ẹghwanren neneyo ọwan i sabu nyerẹn omamọ akpọ.—Deuteronomy 30:15, 16, 19, 20; Se Iyẹnrẹn Ra Habaye 3.
Portuguese[pt]
E isso vai nos ajudar a viver da melhor maneira possível. — Deuteronômio 30:15, 16, 19, 20; veja a seção Entenda Melhor, n. ° 3.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa munanmi payta kuyasqanchikrayku allin kaqkunata tantiakuspa kusisqa kawsakunanchikta (Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20; qaway 3 kaq willakuyta).
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munanmi payta munakusqanchisrayku imatapas decidinanchista, chhaynapin sumaqta kausasun (Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20; qhaway 3 willakuyta).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita juyaimanda ali decisiongunata agllashpa, ñucanchillata ali causachunmi munan (Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20; nota 3 ta ricupangui).
Rundi[rn]
Yehova yipfuza ko urukundo tumukunda rutuma dufata ingingo nziza maze tukaroranirwa mu buzima. —Gusubira mu vyagezwe 30:15, 16, 19, 20; raba akajambo ko ku mpera ka 3.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yifuza ko urukundo tumukunda rutuma dufata imyanzuro myiza kugira ngo tugire ubuzima bwiza. —Gutegeka kwa Kabiri 30:15, 16, 19, 20; reba Ibisobanuro bya 3.
Sidamo[sid]
Yihowa, isira noonke baxilli kakkayiseennanke dancha doorsha doodhinammora hasiˈranno; togo assanke dancha heeshsho heeˈrate kaaˈlitannonke.—Marro 30:15, 16, 19, 20; Jeefote Hedo 3 lai.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ia avea lo tatou alolofa iā te ia, ma uunaʻiga e tatou te faia ai filifiliga lelei ina ia tatou maua se olaga e sili ona lelei. —Teuteronome 30:15, 16, 19, 20; tagaʻi i le Faaopoopoga 3.
Songe[sop]
Yehowa akumiina shi kifulo kyetu bwaaye kitutakule mu kwata bitshibilo bi buwa bwa shi twikale na nshalelo ebuwa.—Miiya Ikituulwe 30:15, 16, 19, 20; tala Mayi a ku nfudilo 3.
Swahili[sw]
Yehova anataka upendo wetu kwake utuchochee kufanya maamuzi mazuri ili tuishi maisha bora zaidi.—Kumbukumbu la Torati 30:15, 16, 19, 20; soma Maelezo ya Ziada 3.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapenda upendo wetu kwake utuchochee kukamata maamuzi ya muzuri ili tukuwe na maisha ya muzuri zaidi. —Kumbukumbu la Torati 30:15, 16, 19, 20; ona Mafasirio Ingine ya 3.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் நம்மால் சிறந்த வாழ்க்கை வாழ முடியும் என்று அவருக்குத் தெரியும்.—உபாகமம் 30:15, 16, 19, 20; பின்குறிப்பு 3.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በታ ንዕኡ ዘላትና ፍቕሪ ተደሪኽና ጽቡቕ ውሳነታት ክንገብር እዩ ዚደልየና፣ በዚ ኸምዚ ድማ፡ ብሉጽ ህይወት ይህልወና።—ዘዳግም 30:15, 16, 19, 20፣ ተወሳኺ ሓበሬታ 3 ርአ።
Tagalog[tl]
Gusto ni Jehova na pakilusin tayo ng pag-ibig natin sa kaniya na gumawa ng tamang desisyon para magkaroon tayo ng pinakamagandang buhay.—Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20; tingnan ang Karagdagang Impormasyon 3.
Tetela[tll]
Jehowa nangaka dia ngandji kawokaso totshutshuya dia mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna dia sho nsɛna yoho ya lɔsɛnɔ yoleki tshɛ dimɛna. —Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 30:15, 16, 19, 20; enda nɔtɛ ka la koma 3.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sihova ke ue‘i kitautolu ‘e he‘etau ‘ofa kiate iá ke tau fai ‘a e ngaahi fili lelei koe‘uhi ke tau lava ai ‘o ma‘u ‘a e mo‘ui lelei taha ‘oku ala lavá. —Teutalōnome 30:15, 16, 19, 20; sio ki he Fakamatala ‘i he Ngata‘angá 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti luyando ndotujisi kulinguwe kalutupa kusala kabotu kutegwa tucikonzye kuba abuumi bwiinda kubota.—Deuteronomo 30:15, 16, 19, 20; amubone Bupanduluzi Buyungizyidwe 3.
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti tichitenge vinthu mwamahara chifukwa chakuti tikumutemwa mwakuti tiŵe na umoyo uwemi.—Dotoronome 30:15, 16, 19, 20; wonani Mazgu Ghakuumaliro 3.
Tuvalu[tvl]
E manako a Ieova ke fakagasue tatou ne te ‵tou alofa ki a ia ke fai a fakaikuga ‵poto ko te mea ke maua ne tatou se olaga tafasili i te ‵lei.—Teutelonome 30:15, 16, 19, 20; onoono ki te Fakamatalaga Fakaopoopo i te 3.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб ми приймали мудрі рішення з любові до нього і завдяки цьому мали щасливе життя (Повторення Закону 30:15, 16, 19, 20; дивись додаток 3).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va mong muốn rằng tình yêu thương mà chúng ta dành cho ngài sẽ thôi thúc chúng ta đưa ra những quyết định khôn ngoan để hưởng được đời sống tốt nhất.—Phục truyền luật lệ 30:15, 16, 19, 20; xin xem Phụ lục 3.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka yitukamucisye kuti tukole umi wambone.—Detulonomo 30:15, 16, 19, 20; alole Maloŵe Gakumbesi 3.
Zande[zne]
Yekova naida gaani nyemuse tipa ko fõ rani ani mangi wene adiaberã nga gu rengbe ka sarani ani du na wene raka. —Pa Fu Rugute ni Ue he 30:15, 16, 19, 20; mo bi gu 3 Rukutu Kekeapai du ti digido gi buku re.