Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Транзакциите се записват по задбалансови сметки на датата на сделката.
Danish[da]
Forretninger registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
German[de]
Geschäfte werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Greek[el]
Οι συναλλαγές καταχωρούνται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
English[en]
Transactions are recorded on off-balance-sheet accounts on the trade date.
Spanish[es]
Las operaciones se registran en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Estonian[et]
Tehingud kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäeval.
French[fr]
Les transactions sont comptabilisées dans les comptes hors bilan à la date d’opération.
Hungarian[hu]
Az egyes ügyleteket az üzletkötés napjával mérlegen kívüli számlán kell nyilvántartásba venni.
Italian[it]
Le negoziazioni sono registrate in conti «fuori bilancio» alla data di negoziazione.
Lithuanian[lt]
Operacijos sandorio sudarymo dieną parodomos nebalansinėse sąskaitose.
Latvian[lv]
Darījumus ārpusbilances kontos reģistrē darījuma dienā.
Maltese[mt]
It-tranżazzjonijiet huma rreġistrati f’kontijiet barra l-karta tal-bilanċ fid-data tan-negozju.
Dutch[nl]
Transacties worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Polish[pl]
Transakcje ujmuje się na kontach pozabilansowych w dniu transakcji.
Portuguese[pt]
As operações são registadas em contas extrapatrimoniais na data de transacção.
Romanian[ro]
Operațiunile sunt înregistrate în conturi în afara bilanțului la data tranzacției.
Slovak[sk]
Transakcie sa účtujú na podsúvahové účty v deň uzatvorenia obchodu.