Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Имиц ахәыҷы иԥсҭазаараҵәҟьагьы Анцәа иҿаԥхьа ахә ҳаракуп.
Acoli[ach]
16 Kadiwa kwo pa latin ma tye i ic bene pire tek bot Lubanga.
Adangme[ada]
16 Bimwɔyo nɛ ngɛ e nyɛ mi mi wami po he jua wa ngɛ Mawu hɛ mi.
Afrikaans[af]
16 Selfs die lewe van die ongeborenes is kosbaar in God se oë.
Southern Altai[alt]
16 Кудайдыҥ кӧзине ак јарыкка чыккалак баланыҥ да јӱрӱми баалу.
Amharic[am]
16 በማህጸን ውስጥ ያለ ጽንስ እንኳ በአምላክ ዓይን ውድ ነው።
Arabic[ar]
١٦ حتى حياة الجنين ثمينة في عيني الله.
Mapudungun[arn]
16 Chaw Ngünechen rume falintuniefi tati pu we püñeñ ñi mongen, petu ñi choyüngenon kütu.
Azerbaijani[az]
16 Allahın gözündə hələ doğulmamış uşağın da həyatı qiymətlidir.
Bashkir[ba]
16 Алла өсөн хатта әле тыумаған баланың тормошо ла ҡәҙерле.
Basaa[bas]
16 Yak niñ i man nu a ngi yii ikété libum i gwé mahee i mis ma Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
16 Mansai diargai Jahowa do hangoluan na adong di bortian.
Baoulé[bci]
16 Ba ng’ɔ o i nin klun’n bɔbɔ, i nguan’n ti like dan Ɲanmiɛn ɲrun.
Central Bikol[bcl]
16 Mahalagang marhay sa pagheling nin Dios dawa an buhay kan omboy na nasa matris pa.
Bemba[bem]
16 Nangu fye bumi bwa mwana uushilafyalwa bwalicindama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
16 Дори животът на нероденото дете е скъпоценен в очите на Бога.
Bislama[bi]
16 Wan bebi we i no bon yet, hem tu i gud tumas long lukluk blong God.
Bangla[bn]
১৬ এমনকী মায়ের গর্ভে থাকা শিশুর জীবনও ঈশ্বরের চোখে মূল্যবান।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ja’a ényiñe mon a ngenan abum été é ne dia mise me Zambe.
Catalan[ca]
16 Déu també valora molt la vida d’una criatura que encara no ha nascut.
Garifuna[cab]
16 Wéiriti lebegi habagari gürigia lun Heowá, íbini habagari irahüñü ha úagili nasirua hamá.
Kaqchikel[cak]
16 Ri Jehová janila nuyaʼ ruqʼij kikʼaslem ri winäq, ajun ri neneʼ majani keʼaläx.
Cebuano[ceb]
16 Bisan ang kinabuhi sa gisabak pa maoy bililhon sa mga mata sa Diyos.
Chuukese[chk]
16 Manawen ekkewe ménúkol resaamwo uputiw, ra pwal mwo nge aúchea mwen mesen Kot.
Chuwabu[chw]
16 Masiki egumi ya nyenye ohinathi obaaliwa ja thima vamentoni va Mulugu.
Chokwe[cjk]
16 Chipwe mwono wa mwana yoze uchili mu jimo newo uli ni ulemu unji ku meso ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
16 Menm en zanfan ki ankor dan vant son manman i presye dan lizye Bondye.
Czech[cs]
16 V Božích očích je drahocenný dokonce i život nenarozeného dítěte.
Chol[ctu]
16 Dios miʼ qʼuel ti ñuc i cuxtʌlel jiñi quixtañu yicʼot jiñi alʌl anto bʌ tiʼ mal i ñʌcʼ i ñaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
16 Jehová ibnued anmar dagged, goegan yoo gwalulemalad, ibnued dagbalid.
Chuvash[cv]
16 Ҫуралман ачан пурнӑҫӗ те Турӑ куҫӗ умӗнче хаклӑ.
Welsh[cy]
16 Mae hyd yn oed bywyd plentyn heb ei eni’n werthfawr yng ngolwg Duw.
Danish[da]
16 Selv de ufødtes liv er dyrebart i Guds øjne.
German[de]
16 Auch das Leben ungeborener Kinder ist für Jehova kostbar.
Dehu[dhv]
16 Ka sisitria catre mina fe xajawa i Akötresie la mele ne la medreng e kuhu hni thin.
Duala[dua]
16 Nate̱na longe̱ la muna nu si yabe̱ le mweńa o miso̱ ma Loba.
Jula[dyu]
16 Hali denɲanin min be a baa kɔnɔ, a niin ye fɛɛnba ye Ala fɛ.
Ewe[ee]
16 Vinɔdɔme ƒe agbe gɔ̃ hã xɔ asi le Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
16 Idem eyen oro mîmanake kan̄a ọsọn̄ urua ke enyịn Abasi.
Greek[el]
16 Ακόμη και η ζωή των αγέννητων παιδιών είναι πολύτιμη στα μάτια του Θεού.
English[en]
16 Even the life of the unborn is precious in God’s eyes.
Spanish[es]
16 Dios considera valiosísima la vida humana, incluso la de los bebés en gestación.
Estonian[et]
16 Isegi sündimata lapse elu on Jumala silmis kallis.
Persian[fa]
۱۶ در نظر یَهُوَه حتی زندگی جنین نیز ارزشمند است.
Finnish[fi]
16 Jopa syntymättömän lapsen elämä on Jumalan silmissä kallisarvoinen.
Fijian[fj]
16 E talei tale ga vei Jiova na nona bula e dua na gone se buketetaki tiko.
Faroese[fo]
16 Sjálvt ófødda barnið er dýrabart í Guds eygum.
Fon[fon]
16 Vǐ e è ma tlɛ ko jì ǎ é sín gbɛ̀ xɔ akwɛ ɖò Mawu nukúnmɛ.
French[fr]
16 Même la vie de l’enfant dans le ventre de sa mère est précieuse du point de vue de Dieu.
Ga[gaa]
16 Gbekɛ ni ahiɛ lɛ hɔ po wala jara wa waa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
16 E kakawaki naba maiun te teei ae tuai ni bungiaki i matan te Atua.
Guarani[gn]
16 Ñandejára omombaʼe peteĩ mitã onase mboyve guive.
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાની નજરે માની કૂખમાંનું બાળક પણ કીમતી છે.
Wayuu[guc]
16 Kojutüsü maʼin nümüin Maleiwa tü kataa oʼuu nanainkat na wayuukana otta tü nanainkat na joʼuu süleʼeruʼukana nei.
Gun[guw]
16 Ogbẹ̀ ovi he ma tlẹ ko yin jiji de tọn họakuẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
16 Ja nire ye ütiäte krubäte Ngöbö kräke, monso tä nikwite meyebätä ye ütiäte kräke arato.
Hausa[ha]
16 Har ran wanda ba a haifa ba yana da muhimmanci a gaban Allah.
Hebrew[he]
16 אפילו חיי עובר ברחם אימו יקרים בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
16 यहाँ तक कि अजन्मे शिशु की जान भी परमेश्वर की नज़र में अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
16 Bisan ang kabuhi sang wala pa mabun-ag nga bata hamili sa Dios.
Hmong[hmn]
16 Tus menyuam nruab thiab txojsia kuj muaj nqes heev rau Yehauvas thiab.
Hiri Motu[ho]
16 Dirava ena matanai ia do vara lasi beibi ena mauri be mai anina bada.
Croatian[hr]
16 U Božjim je očima dragocjen čak i život nerođenog djeteta.
Haitian[ht]
16 Menm lavi yon tibebe ki nan vant gen valè nan je Bondye.
Hungarian[hu]
16 Még a meg nem született gyermek élete is értékes Isten szemében.
Armenian[hy]
16 Աստված թանկ է գնահատում նույնիսկ չծնված երեխայի կյանքը։
Western Armenian[hyw]
16 Նոյնիսկ չծնած երեխայի մը կեանքը թանկագին է Աստուծոյ աչքին։
Herero[hz]
16 Nandarire omuinyo wokanatje mezumo raina omunanḓengu ku Mukuru.
Iban[iba]
16 Indah nyawa anak ke bedau ada pan berega ba mata Petara.
Ibanag[ibg]
16 Nabalor gapa ta Dios maski i inangò na ari paga nga neyanà nga abbing.
Indonesian[id]
16 Kehidupan janin pun berharga di mata Allah.
Igbo[ig]
16 Ọbụna ndụ nke nwa e bu n’afọ dị oké ọnụ ahịa n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
16 Napateg iti imatang ti Dios uray ti biag ti di pay naipasngay nga ubing.
Icelandic[is]
16 Ófædd börn í móðurkviði eru líka dýrmæt í augum Guðs.
Isoko[iso]
16 Makọ uzuazọ ọmọ nọ ọ gbẹ rrọ eva oni riẹ dede o rẹ ghaghae kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
16 Anche la vita del nascituro è preziosa agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
16 生まれる前の命でさえ,神の目には貴重です。
Georgian[ka]
16 ღვთის თვალში არდაბადებული ბავშვის სიცოცხლეც ძვირფასია.
Kachin[kac]
16 N shangai shi ai ma a asak pyi Karai Kasang a man hta manu dan ai.
Kamba[kam]
16 O na thayũ wa kana kate kasyae wĩ vata methonĩ ma Ngai.
Kabiyè[kbp]
16 Halɩ pɩɣa ŋga kɛwɛɛ ko-ɖoo lotu taa yɔ, ke-wezuu wɛ ñɩm Ɛsɔ ɛzɩdaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Oxloqʼ ajwiʼ chiru li Yos ebʼ li xyuʼam li kʼuulaʼal li toj maajiʼ nekeʼyoʼlaak.
Kongo[kg]
16 Ata luzingu ya mwana yina mebutuka ntete ve kele mfunu mingi na meso ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
16 Nginya muoyo wa mwana ũtarĩ mũciare nĩ wa bata maitho-inĩ ma Ngai.
Kuanyama[kj]
16 Omwenyo wokaana oko inaka dalwa nao ou na ondilo koshipala shaKalunga.
Kazakh[kk]
16 Құдайдың көз алдында тіпті туылмаған баланың өмірі де бағалы.
Kalaallisut[kl]
16 Allaat naartu Guutip isaani naleqangaarpoq.
Kimbundu[kmb]
16 Né muene o muenhu ua mona uala hanji mu mala, uala ni valolo ia dikota ku pholo ia Nzambi.
Kannada[kn]
16 ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಜೀವವು ಕೂಡ ಅಮೂಲ್ಯ.
Korean[ko]
16 하느님께서는 심지어 태아의 생명까지도 귀중하게 여기십니다.
Konzo[koo]
16 N’engebe y’omwana oyuthe wabuthwa ni y’obughuli omwa meso wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
16 Ne bumi bwa mwana ukijitu munda mwa inanji bwanema bingi kwi Lesa.
Krio[kri]
16 Gɔd valyu di layf we pikin we de na in mama in bɛlɛ gɛt.
Southern Kisi[kss]
16 Chɛlɛkpɛ cho wɔ bɛɛ o demboo niŋndo, yoomu ndɔɔ cho nyɛ sɔvɛ Chɛhowa o hɔl.
Kwangali[kwn]
16 Nampili eparu lyomunona ogu ana kara simpe mezimo lyozina kwaKarunga mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kana nkutu moyo a nsedia una muna vumu kia ngudi, wantalu kuna kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
16 Кудай төрөлө элек баланын да өмүрүн жогору баалайт.
Lamba[lam]
16 Umweo wa mwana uutangafyalwa nao ucindeme kuli baYawe.
Ganda[lg]
16 N’obulamu bw’omwana atannazaalibwa bwa muwendo mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
16 Ata bomoi ya mwana oyo abotami naino te ezali na motuya na miso ya Nzambe.
Lao[lo]
16 ແມ່ນ ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ກໍ ມີ ຄ່າ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
16 Nihaiba bupilo bwa mbututu ye si ka pepwa kale ki bwa butokwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Dievui brangi dar motinos įsčiose tebesanti gyvybė.
Luba-Katanga[lu]
16 Enka ne būmi bwa mwana udi munda nabo i bulēme ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha muana utshidi munda mua mamuende udi ne mushinga wa bungi ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
16 Nakuyoya chamwana uze kanda asemuke chapwa chachilemu kumeso aKalunga.
Lunda[lun]
16 Niwumi wankemba wuchidi kanda yovwaliki walema kumesu aNzambi.
Luo[luo]
16 Kata ngima nyathi ma pok onyuol en gima duong’ e wang’ Nyasaye.
Lushai[lus]
16 Nau la piang lo nunna pawh Pathian mit hmuhah chuan a hlu a.
Latvian[lv]
16 Dieva acīs vērtīga ir pat vēl nedzimuša bērna dzīvība.
Mam[mam]
16 Nim toklen kychwinqlal xjal toj twitz Dios, axpe ikx te jun tal ne’ aju tokx toj tk’u’j tnan.
Huautla Mazatec[mau]
16 Je Niná nʼio bechjí je kjoabijnachonle chjota, ninga tsʼe jngo ʼndílee xi sʼa kjimajcháya tsʼoa̱ na̱le.
Coatlán Mixe[mco]
16 Jyobaa kajaa dyajtsobäätyë jukyˈäjtën, axtë diˈib apenënëm naxkëdakp tääk jodoty.
Morisyen[mfe]
16 Mem la vie enn tibaba ki pé formé dan ventre so mama ena valeur devant lizié Bondié.
Malagasy[mg]
16 Sarobidy amin’Andriamanitra na dia ny ain’ny zaza ao am-bohoka aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Nu umi wa kanya akatali kavyalwe nao Leza waucindika sana.
Marshallese[mh]
16 Anij ej bar kaorõk mour ko an niñniñ ro me rejjañin l̦otak.
Mískito[miq]
16 Gâd mapara upla rayaka ba —bibi swap lupia ai yapti byara ra rayaka ba kat sin— manakira sa.
Macedonian[mk]
16 Дури и животот на едно неродено бебе е скапоцен за Бог.
Malayalam[ml]
16 അജാത ശി ശു ക്ക ളു ടെ ജീവൻപോ ലും ദൈവ ത്തി ന്റെ ദൃഷ്ടി യിൽ അമൂല്യ മാണ്.
Mongolian[mn]
16 Эхийн хэвлийд байгаа хүүхдийн амь ч Бурхны хувьд үнэ цэнтэй.
Mòoré[mos]
16 Wẽnnaam nanda baa biig sẽn nan ket a ma pʋgẽ vɩɩm.
Marathi[mr]
१६ न जन्मलेल्या बाळाचे जीवनही देवाच्या नजरेत मौल्यवान आहे.
Malay[ms]
16 Nyawa seorang bayi yang belum lahir pun berharga di mata Tuhan.
Maltese[mt]
16 Anki l- ħajja taʼ dawk li għadhom ma twildux hija prezzjuża f’għajnejn Alla.
Norwegian[nb]
16 Også det ufødte liv er dyrebart i Guds øyne.
Nyemba[nba]
16 Muono ua muntu, ambe nga kanda a ci semuke ua kala na seho ya kama kuli Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 ToTeotsij nojkia kipatiita pilkonetsitsij ininnemilis maske ayamo tlakatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Dios no kipatiuita inemilis se konetsin tein yetok iijtik imomaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Noijki Jehová kinpatioita konemej tlen ayamo nesij.
North Ndebele[nd]
16 Impilo yomntwana ongakazalwa layo iligugu kuNkulunkulu.
Ndau[ndc]
16 Pikija upenyu hwo mwana acito abahwa huno mutengo mukuru pamberi pa Mwari.
Nepali[ne]
१६ परमेश्वरको नजरमा गर्भमा रहेको बच्चाको जीवनसमेत अमूल्य छ।
Ndonga[ng]
16 Nokuli nomwenyo gwokanona hoka inaaka valwa nago ogu na ondilo koshipala shaKalunga.
Lomwe[ngl]
16 Okumi wa murolo ti wasisapo tho vamiithoni va Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 ToTajtsin melak kitlasojkaita inemilis se tlaltikpakchane, noijki innemilis akin ok xiuajtlakatij.
Niuean[niu]
16 Uho foki ke he Atua e moui he tama ne nakai la fanau ia.
Dutch[nl]
16 Zelfs het leven van een ongeboren kind is kostbaar in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
16 Gaešita le bophelo bja leseana leo le sa hlwago le belegwa ke bja bohlokwa mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
16 Ngakhalenso moyo wa mwana amene sanabadwe ndi wamtengo wapatali kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
16 Alo umwe omuenyo wolukembe luhenetyitue luakolela komaiho a Huku.
Nyankole[nyn]
16 N’amagara g’omwana otakazairwe n’ag’omuhendo omu maisho ga Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
16 Napo moyo wa mwana omwe akanati kubadwa ngwakufunika kwene-kwene kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
16 Wɔ Nyamenle anye zo kakula mɔɔ la ɛkolɛ nu la bɔbɔ ngoane sonle bolɛ.
Oromo[om]
16 Lubbuun mucaa gadameessa keessa jirullee Waaqayyo duratti bakka guddaa qaba.
Ossetic[os]
16 Хуыцауӕн зынаргъ у, чи нӕма райгуырд, суанг уыцы сывӕллоны цард дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
16 Pa Äjuä, ˈnehe ja ndunthi rä muui yä te nuˈu̱ yä zi bätsi odä ha yä mu̱i yä nänä.
Panjabi[pa]
16 ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
16 Anggan say bilay na agni niyanak et mabmabli ed pakanengneng na Dios.
Papiamento[pap]
16 Asta bida di un yu ku no a nase ainda ta balioso den bista di Dios.
Palauan[pau]
16 Ngmo lmuut er a klengar er a dirkak lemechell el ngalek me ngmekreos er a osengel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
16 Fa Gott es uk daut Läwen von een ojjebuarnet Bäbe wieetvoll.
Pijin[pis]
16 God tinghae tumas long baby wea stap insaed bele bilong mami.
Polish[pl]
16 W oczach Bożych cenne jest również życie nienarodzonego płodu.
Pohnpeian[pon]
16 Mour en seri pwelel me saikinte ipwidi pil kesempwal ong Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Te mesmu vida di mininu ku ka padidu inda tene balur na uju di Deus.
Portuguese[pt]
16 Até mesmo a vida de um bebê por nascer é preciosa para Deus.
Quechua[qu]
16 Diosnintsikpaqqa nunapa kawënin y mamampa pachanchö winëkaq wambrapa kawënimpis alläpa valoryoqmi.
K'iche'[quc]
16 Ri Ajawaxel xuqujeʼ nim kril ri kikʼaslemal ri akʼalabʼ che majaʼ keʼalaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Diosqa runapa vidanta chaynataq mamanpa wiksanpi wawachatapas anchatam chaninchan.
Rundi[rn]
16 Mbere n’ubuzima bw’umwana akiri mu nda ni ubw’agaciro mu nyonga z’Imana.
Ruund[rnd]
16 Ap mwom wa mwan udia mwivum udi wa usey nakash ku mes ma Nzamb.
Romanian[ro]
16 Dumnezeu consideră preţioasă chiar şi viaţa unui copil nenăscut.
Rotuman[rtm]
16 Mȧür ‘on ta le‘ seminte a‘sū iạ tē pumuet ‘e maf ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
16 Даже жизнь еще нерожденного ребенка ценна в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
16 Imana ibona ko n’ubuzima bw’umwana utaravuka ari ubw’agaciro kenshi.
Sena[seh]
16 Ngakhale umaso wa khombwani wakuti asati kubalwa ndi wakufunika kakamwe pamaso pa Mulungu.
Sango[sg]
16 Même fini ti molenge so ade na yâ ti mama ti lo ayeke na ngangu ngere na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
16 දෙවි ඊශ්රායෙල් සෙනඟට දුන් තවත් ආඥාවක් සලකා බලන්න.
Sidamo[sid]
16 Wole agurina godowa noo qaaqqi heeshsho nafa Maganu albaanni ayirradote.
Slovak[sk]
16 V Božích očiach je drahocenný aj život nenarodeného dieťaťa.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Lafovily amy Ndranahary ndre ty ay ty ajà mbo an-troky ao aza.
Slovenian[sl]
16 Celó življenje nerojenega otroka je dragoceno v Božjih očeh.
Samoan[sm]
16 E tāua foʻi i le silafaga a le Atua le ola o se pepe e leʻi fanau mai.
Shona[sn]
16 Kunyange upenyu hwomwana asati aberekwa hunokosha mukuona kwaMwari.
Albanian[sq]
16 Perëndia e konsideron të çmuar edhe jetën e fëmijëve të palindur.
Serbian[sr]
16 Čak je i život nerođenog deteta dragocen u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
16 Srefi a libi fu wan pikin di de na ini en mamabere ete, warti na ini Gado ai.
Swati[ss]
16 Ngisho nekuphila kwemntfwana longakatalwa kuligugu emehlweni aNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
16 Esita le bophelo ba ngoana ea e-s’o tsoaloe ke ba bohlokoa ho Molimo.
Swedish[sv]
16 Också ett ofött barns liv är dyrbart i Guds ögon.
Swahili[sw]
16 Hata uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa una thamani machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
16 Hata uzima wa mutoto ambaye hajazaliwa ni wenye bei machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
16 தாயின் வயிற்றிலிருக்கும் சிசுவும் கடவுளுடைய பார்வையில் மதிப்புள்ளது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Dios ndaʼyoo dí ra̱ʼkhá tháán gíʼdoo numuu vida ndrígóo mbáa xa̱bu̱, asndu nákha kuaʼa̱a̱n náa awúu̱n ru̱dúu̱.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha Maromak nia oin, bebé neʼebé sei iha inan nia kabun mós folin-boot.
Telugu[te]
16 ఇంకా పుట్టని శిశువుల ప్రాణం కూడా దేవుని దృష్టిలో విలువైనదే.
Tajik[tg]
16 Ҳатто ҳаёти кӯдаки таваллуднашуда, дар назари Худо пурарзиш аст.
Thai[th]
16 แม้ แต่ ชีวิต ของ ทารก ใน ครรภ์ ก็ มี ค่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
16 ህይወት ዘይተወልደ ዕሸል እውን ከይተረፈ: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክቡር እዩ።
Tiv[tiv]
16 Uma u wan u ken uya je kpa ngu Aôndo a inja.
Turkmen[tk]
16 Hudaý üçin hatda dünýä inmedik çaganyň jany hem gymmatly.
Tagalog[tl]
16 Kahit ang buhay ng di-pa-naisisilang na sanggol ay mahalaga sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
16 Oyadi kânga lɔsɛnɔ l’ɔna lahatotɔ lekɔ la nɛmɔ lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
16 Tota le botshelo jwa lesea le le iseng le tsholwe bo botlhokwa thata mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
16 Na‘a mo e mo‘ui ‘a e ki‘i tama te‘eki fanau‘í ‘oku mahu‘inga ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Umoyu wa mwana yo wechendaweku nawu ngwakuzirwa kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nobuba buumi bwamwana uutanazyalwa bulayandika kapati mumeso aa Leza.
Tojolabal[toj]
16 Ja Dyos jel chaʼanyabʼal xyila ja sakʼanil ja ixuk winiki, cha jachni jun yal alats bʼa mito xpojki.
Papantla Totonac[top]
16 Dios lu xlakaskinka akxilha latamat, asta xla lakgskgatan nema nina a lakachinkgo.
Tok Pisin[tpi]
16 Laip bilong bebi i stap yet long bel bilong mama i bikpela samting long ai bilong God.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın gözünde, doğmamış bir bebeğin de hayatı değerlidir.
Tsonga[ts]
16 Hambi ku ri vutomi bya n’wana la nga si velekiwaka i bya risima emahlweni ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
16 Hambu a wutomi ga nwanana a nga rumbyini ga nyine wakwe ga lisima ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
16 Tata Diosï kánikua jukaparharasïndi kʼuiripueri tsípikuani, asta ima charhakuecheri jamberi engaksï útasï amamberi matrisirhu jarhajka.
Tatar[tt]
16 Аллаһы өчен әле тумаган баланың тормышы да кадерле.
Tooro[ttj]
16 Obwomeezi obw’omwana atakazairwe nabwo bw’omuhendo hali Yahwe.
Tumbuka[tum]
16 Nanga ni umoyo wa mwana uyo wandababike ngwakuzirwa kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
16 E tāua foki a te pepe telā e seki fanau mai ki te Atua.
Twi[tw]
16 Nkokoaa a wɔhyɛ yafunu mu mpo nkwa som bo wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
16 Te ora atoa o te aiû i roto i te opu, mea faufaa roa ïa no te Atua.
Tzeltal[tzh]
16 Te Diose kʼax mukʼ skʼoplal ta yoʼtan te skuxlejal te ants winike, jaʼnix jich te skuxlejal alal te yaktonax ta chʼiel ta schʼujtʼ te smeʼe.
Tzotzil[tzo]
16 Li Jeovae toj ep tajmek sbalil chilbe li xkuxlejal krixchanoe, kʼalal ta ololetik ti naka to tajmek chchʼiik talel ta xchʼut smeʼike.
Uighur[ug]
16 Худаниң нәзәридә һәтта туғулмиған балиниң һаятиму қәдирликтур.
Ukrainian[uk]
16 Навіть життя ненародженої дитини цінне в Божих очах.
Umbundu[umb]
16 Omuenyo woñaña yina handi ka ya citiwile, lawovo u kuete esilivilo kovaso a Suku.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ خدا کی نظروں میں ماں کے پیٹ میں پلنے والے بچے کی زندگی بھی قیمتی ہے۔
Urhobo[urh]
16 Arhọ rẹ ọmọ rọhẹ evun je ghanre vwẹ ẹro rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
16 Na vhutshilo ha ṅwana a sa athu bebiwaho ndi ha ndeme phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
16 Ngay cả sự sống của bào thai cũng quý giá trước mắt Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
16 Hata okumi wa mwaana nlelo ohiyariwe ohaana efaita wa Muluku.
Wolaytta[wal]
16 Uluwan deˈiya naˈa deˈoykka Xoossaa sinttan alˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan an kinabuhi han waray pa matatawo nga bata presyoso ha Dios.
Wallisian[wls]
16 Māʼiapē lā mo te maʼuli ʼo te kiʼi toe ʼaē kei fuafatuʼi ʼe maʼuhiga kiā mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16 Kwanobomi bemveku engekazalwa buxabisekile kuThixo.
Yao[yao]
16 Umi wa mwanace jwanganapagwe uli wakusosekwa mnope kwa Mlungu.
Yapese[yap]
16 Mus ko yafas ko bitir u meyal mab ga’ fan u wan’ Got.
Yoruba[yo]
16 Ẹ̀mí àwọn ọmọ inú oyún pàápàá ṣeyebíye lójú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
16 Dioseʼ jach santo u yilik le kuxtaloʼ, tak u kuxtal le chaambaloʼob maʼ síijkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Dios nabé rusisaca xquendanabani binni ne zaqueca ca baʼduhuiiniʼ ni caʼruʼ gale.
Zande[zne]
16 Zavura gu unga nga ga gu gude i ta vunga nga ru ya, si na nyanyakipaha bangiri Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Nisló Dios nigolú rasac vida xtuny buñ, dada toib badaʼ ni noʼsa lainy xinaʼ.
Zulu[zu]
16 Ngisho nokuphila kwengane engakazalwa kuyigugu kuNkulunkulu.