Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትላልቆቹ የትንባሆ ኩባንያዎች ከተለዩ ዘሮችና ቡድኖች የበለጠ ግምት የሚሰጧቸው ገበያዎች አሉ። እነርሱም አንዳንድ ብሔራት ናቸው።
Central Bikol[bcl]
Alagad ta may orog pang mahalagang negosyo para sa mga higante nin tabako—bako sanang mga rasa o grupo kundi enterong mga nasyon!
Cebuano[ceb]
Apan adunay labi pang hinungdanong baligyaan sa mga dagkong kompaniya sa tabako—dili lamang mga rasa o mga pundok kondili tibuok nga mga nasod!
Danish[da]
Men der findes et marked der har endnu større interesse for tobaksgiganterne — et marked der ikke blot består af racer eller befolkningsgrupper, men af hele nationer!
German[de]
Aber es gibt einen noch wichtigeren Markt für die Tabakriesen — nicht Rassen oder Gruppen, sondern ganze Nationen.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει κάποια ακόμα πιο σημαντική αγορά για τους γίγαντες του καπνού—όχι μόνο φυλές ή ομάδες, αλλά ολόκληρα κράτη!
English[en]
But there is an even more important market for the tobacco giants —not just races or groups but whole nations!
Spanish[es]
Pero existe un mercado todavía más importante para los gigantes del tabaco; no lo constituyen solo ciertas razas o colectivos, sino naciones enteras.
Finnish[fi]
Tupakkateollisuuden jättiläiset ovat kuitenkin kiinnostuneita vielä tärkeämmistä markkinoista kuin vain joistakin roduista tai ryhmistä, nimittäin kokonaisista valtioista!
French[fr]
Cependant, les géants du tabac convoitent un marché encore plus important. Il ne s’agit plus seulement de races ou de catégories sociales, mais de nations entières.
Hebrew[he]
אך, יש שוק חשוב אפילו עוד יותר לענקי הטבק — לא רק גזעים או קבוצות, אלא עמים שלמים!
Hiligaynon[hil]
Apang may mas importante pa nga merkado para sa mga kadalagkuan sang sigarilyo—indi lamang mga rasa ukon mga grupo kundi bug-os nga mga pungsod!
Croatian[hr]
Ali, postoji još važnije tržište za duhanske gigante — ne samo rase ili skupine nego cijele nacije!
Indonesian[id]
Namun masih ada pasaran yang bahkan lebih penting lagi bagi raksasa-raksasa tembakau—bukan hanya suku-suku atau kelompok-kelompok bangsa tetapi negara-negara secara keseluruhan!
Italian[it]
Ma c’è un mercato anche più importante per i giganti del tabacco: non solo razze o gruppi ma intere nazioni!
Japanese[ja]
しかし,たばこの大会社にとって,もっと重要な市場があります。 相手は単なる一人種や一グループではなく,国民なのです。
Korean[ko]
그러나 대규모 담배 회사에는 훨씬 더 중요한 시장이 있다—인종이나 집단만이 아니라 나라 전체다!
Malagasy[mg]
Mbola misy mpividy matanjaka kokoa ho an’ireo kalazalahy amin’ny sigara anefa — tsy antokon’olona na firazanana fotsiny fa firenena manontolo maro!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുകയിലരാക്തസൻമാർക്ക് അതിലും പ്രധാനമായ ഒരു വിപണിയുണ്ട്—വർഗ്ഗങ്ങളോ കൂട്ടങ്ങളോ അല്ല, മുഴുജനതകളും! (g89 7/8)
Norwegian[nb]
Men det finnes enda viktigere markeder for tobakksgigantene, ikke bare rasegrupper eller andre befolkningsgrupper, men hele nasjoner.
Dutch[nl]
Er is echter een nog belangrijker markt voor de tabaksgiganten — niet slechts rassen of bevolkingsgroepen maar hele naties!
Polish[pl]
Potentaci tytoniowi odkryli jednak jeszcze ważniejszy rynek zbytu. Nie chodzi tu już o jakąś rasę lub grupę społeczną, lecz o całe narody!
Portuguese[pt]
Mas, existe um mercado ainda mais importante para os gigantes do fumo — não apenas raças ou grupos, mas nações inteiras!
Slovenian[sl]
Obstaja še eno tržišče, ki je zelo pomembno za tobačne velikane — ne samo rasa ali skupina, ampak celi narodi!
Serbian[sr]
Ali, postoji još važnije tržište za duvanske gigante — ne samo rase ili grupe nego cele nacije!
Southern Sotho[st]
Empa ho na le bareki ba bohlokoa ba lifeme tse khōlō tsa koae—e seng feela merabe kapa lihlopha tsa batho empa lichaba kaofela!
Swedish[sv]
Men det finns en ännu viktigare marknad för tobaksmagnaterna — inte bara raser eller folkgrupper, utan hela nationer!
Swahili[sw]
Lakini kuna soko lililo la maana hata zaidi kwa mashirika ya tumbako yaliyo makubwa sana—wala si vikundi vya watu wa rangi fulani tu bali ni mataifa mazima-mazima!
Tamil[ta]
ஆனால் புகையிலை அரக்கருக்கு இன்னும் அதிக முக்கியமான விற்பனைக்களம் இருக்கிறது—வெறுமென இனத்தினரோ வகுப்பினரோ அல்ல, ஆனால் முழு தேசங்கள்! (g89 7/8)
Tagalog[tl]
Subalit mayroon pang mas mahalagang pamilihan para sa mga dambuhala sa tabako —hindi lamang mga lahi o grupo kundi ang mga bansa!
Turkish[tr]
Fakat tütün devleri için daha da önemli bir pazar vardır—sadece ırklar ya da gruplar değil, bütünüyle bazı ülkeler!
Tahitian[ty]
Teie râ, te titau nei te feia hoo avaava i te hoê matete rahi roa ’tu â. E ere noa ’tura ïa tera nunaa aore ra tera tuhaa totiare, o te mau nunaa taatoa râ.
Ukrainian[uk]
Але королі тютюнової індустрії відкрили ще важливіший ринок — не тільки раси або групи але цілі нації!
Chinese[zh]
可是,在烟草业巨子看来,还有另一个更重要的市场存在——不光是某个种族或群体而是整个国家!
Zulu[zu]
Kodwa kunemakethe ebaluleke ngisho nangokwengeziwe ezikhulwini zikagwayi—hhayi nje izinhlanga noma amaqembu kodwa izizwe zonke!