Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучен бе и вариантът за въвеждане на европейска система за търгуеми бели сертификати, но бе отхвърлен поради същите причини като тези при варианта за пълно хармонизиране на всички проектни характеристики на схемата.
Czech[cs]
Zvažována byla i možnost zavedení evropského systému obchodovatelných bílých certifikátů, avšak byla odmítnuta ze stejných důvodů jako možnost plně harmonizovat všechny konstrukční prvky systému.
Danish[da]
Mulighed for at indføre et europæisk system med omsættelige hvide attester blev også overvejet, men afvist af de samme grunde som muligheden for fuldstændigt at harmonisere alle udformninger af ordningen.
German[de]
Die Option, ein europäisches System handelbarer „weißer Zertifikate“ einzuführen, wurde ebenfalls erwogen, jedoch aus den gleichen Gründen wie bei der Option einer vollständigen Harmonisierung aller Ausgestaltungsmerkmale des Systems verworfen.
Greek[el]
Εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού συστήματος εμπορεύσιμων λευκών πιστοποιητικών, αλλά απορρίφθηκε για τους ίδιους λόγους με την επιλογή να εναρμονιστούν πλήρως όλα τα χαρακτηριστικά σχεδιασμού του καθεστώτος.
English[en]
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Spanish[es]
También se consideró la opción de introducir un sistema europeo de «certificados blancos» negociables, pero fue rechazada por las mismas razones que la de armonizar completamente todas las características de la concepción del régimen.
Estonian[et]
Samuti kaaluti kaubeldavate valgete sertifikaatide Euroopa süsteemi kehtestamise võimalust, kuid see lükati tagasi samal põhjusel, mis energiatõhususkohustuste süsteemide kõigi põhijoonte täielik ühtlustamine.
Finnish[fi]
Lisäksi harkittiin vaihtoehtoa, jossa Euroopassa otetaan käyttöön kaupattavien valkoisten todistusten järjestelmä, mutta se hylättiin samoista syistä kuin vaihtoehto, jossa järjestelmän kaikki osatekijät yhdenmukaistetaan täysin.
French[fr]
L’option consistant à introduire un système européen de certificats blancs négociables a également été examinée, mais elle a été rejetée pour les mêmes motifs que l’option consistant à harmoniser complètement toutes les caractéristiques du système.
Hungarian[hu]
Mérlegelték kereskedelmi forgalomba hozható fehér bizonyítványok bevezetésének lehetőségét is, azonban azt elvetették, ugyanazon okoknál fogva, mint a rendszer összes jellemzője teljes harmonizációjának lehetőségét.
Italian[it]
È stata presa in considerazione inoltre l'opzione di introdurre un sistema di certificati bianchi negoziabili che è stata tuttavia respinta per le stesse ragioni per cui è stata respinta l'opzione di armonizzare completamente tutti gli aspetti costitutivi del regime.
Lithuanian[lt]
Apsvarstyta ir galimybė sukurti baltųjų sertifikatų, kuriais būtų galima prekiauti, Europos sistemą, tačiau ji atmesta dėl tų pačių priežasčių kaip ir variantas visiškai suderinti visas sistemos kūrimo ypatybes.
Latvian[lv]
Tika aplūkota arī izvēle ieviest Eiropā tirgojamo “balto apliecību” sistēmu, taču to noraidīja to pašu iemeslu dēļ, kādēļ noraidīja izvēli pilnībā saskaņot visas shēmas iezīmes.
Maltese[mt]
Kienet ikkunsidrata wkoll l-għażla li tiġi introdotta sistema Ewropea ta’ ċertifikati bojod li jistgħu jiġu nnegozjati imma din ġiet rifjutata għall-istess raġunijiet tal-għażla li l-karatteristiċi kollha tal-iskema jiġu kompletament armonizzati.
Dutch[nl]
Er werd ook overwogen om een Europees systeem van verhandelbare witte certificaten door te voeren, maar deze optie werd, om dezelfde redenen als de optie om alle belangrijke kenmerken van de regeling te harmoniseren, verworpen.
Polish[pl]
Rozpatrywano także wariant przewidujący wprowadzenie europejskiego systemu zbywalnych białych certyfikatów, odrzucono go jednak z tych samych przyczyn, z których odrzucono wariant przewidujący całkowitą harmonizację wszystkich parametrów projektowych systemu.
Portuguese[pt]
A opção de introduzir a nível europeu um regime de «certificados brancos» transaccionáveis foi também considerada, mas rejeitada pelos mesmos motivos que a opção que consiste na plena harmonização de todas as características de concepção do regime.
Romanian[ro]
De asemenea, s-a luat în considerare opţiunea privind introducerea unui sistem european de comercializare a certificatelor albe, însă aceasta a fost respinsă din aceleaşi considerente ca şi opţiunea privind armonizarea integrală a tuturor caracteristicilor de proiectare ale sistemului.
Slovak[sk]
Zvažovala sa tiež možnosť zavedenia európskeho systému obchodovateľných tzv. bielych osvedčení, ale bola odmietnutá z rovnakých dôvodov ako možnosť úplnej harmonizácie všetkých prvkov štruktúry tejto schémy.
Slovenian[sl]
Obravnavana je bila tudi možnost uvedbe evropskega sistema trgovanja z belimi certifikati, vendar je bila zavrnjena iz enakih razlogov kot možnost za popolno uskladitev vseh značilnosti oblikovanja sistema.
Swedish[sv]
Möjligheten att införa ett europeiskt system för handel med vitcertifikat har också övervägts, men avvisades av samma skäl som alternativet att helt harmonisera utformningen av systemet.