Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita ang mga magbalantay sa atong mga anak; ang ilang pagbansay ug edukasyon gisalig kanato, ug kon kita sa atong mga kaugalingon dili mohimo og paagi nga moluwas kanila gikan sa impluwensya sa dautan, kon kita pagahukman na kita mahibaloan nga wala makatuman sa sumbanan (LBY, xxiv).
Czech[cs]
Jsme opatrovníky svých dětí; jejich výcvik a vzdělání jsou svěřeny do naší péče, a jestliže sami nejdeme směrem, který je bude ochraňovat před vlivem zla, až budeme váženi na vahách, budeme shledáni lehkými (LBY, xxiv).
Danish[da]
Vi er vores børns værger; har vi fået ansvar for deres oplæring og uddannelse, og hvis vi ikke selv følger en vej, som vil frelse dem for det ondes indflydelse, vil vi mangle, når vi vejes på vægten (LBY, s. xxiv).
English[en]
We are the guardians of our children; their training and education are committed to our care, and if we do not ourselves pursue a course which will save them from the influence of evil, when we are weighed in the balance we shall be found wanting (LBY, xxiv).
Spanish[es]
Nosotros somos los guardianes de nuestros hijos; a nuestro cuidado se han confiado su adiestramiento y su educación, y si no seguimos una trayectoria que los salve de las influencias del mal, cuando seamos pesados en la balanza seremos hallados faltos (LBY, xxiv).
Fijian[fj]
Eda kedra ivakatawa na luveda; me da raica na nodra tuberi kei na nodra vuli, ia ke da sega ni muria na sala me ra vueti kina mai na veika tawadodonu era dau sotava, ni da na vakatovolei e na ivakarau bibi, eda na raica ni da mamada wale ga (LBY, xxiv).
French[fr]
Nous sommes les tuteurs de nos enfants, leur formation et leur éducation nous sont confiées, et si nous n’adoptons pas un comportement qui leur épargnera l’influence du mal, nous serons trouvés légers lorsque nous serons pesés dans la balance (LBY, p. xxiv).
Indonesian[id]
Ekita adalah para pelindung dari anak-anak kita; latihan dan pendidikan mereka dipercayakan ke dalam tanggungjawab kita, dan jika kita sendiri tidak menjalani jalan yang akan menyelamatkan mereka dari pengaruh jahat, ketika kita diadili, kita akan kedapatan tidak memenuhi standar (LBY, xxiv).
Italian[it]
Siamo i tutori dei nostri figli; a noi è affidato il compito di addestrarli e di educarli, e se noi stessi non teniamo una condotta che li salvi dalle influenze del male, quando saremo pesati sulla bilancia saremo trovati carenti (LBY, xxiv).
Dutch[nl]
Wij zijn de beschermers van onze kinderen; hun onderwijs en opvoeding zijn aan onze zorg toevertrouwd, en als wij niet een weg volgen die hen zal redden van de invloed van het kwaad, zullen we, wanneer we worden gewogen, te licht worden bevonden (LBY, XXIV).
Portuguese[pt]
Somos tutores de nossos filhos e recebemos a responsabilidade de ensiná-los e educá-los. Se não nos esforçarmos para encontrar um modo de salvá-los das influências do mal, quando formos pesados na balança seremos achados em falta. (LBY, p. xxiv)
Russian[ru]
Мы попечители своих детей; их обучение и воспитание вверено нашей заботе, и если мы сами не будем следовать тем курсом, который спасет их от влияния зла, то, когда нас взвесят на весах, мы окажемся очень легкими (LBY, xxiv).
Samoan[sm]
O i tatou o leoleo o a tatou fanau; o lo latou faatonutonuina ma lo latouaoaoina o loo i ai lea i la tatou tausiga, ma afai tatou te le faia se galuega ina ia faasaoina mai ai i latou mai aafiaga a le tiapolo, afai o le a faamasinoina i tatou o le a tatou iloa ai lo tatou le faataunuuina o lea tulaga (LBY, xxiv).
Thai[th]
เราเป็นผู้คุ้มครองลูกๆ ของเรา เราได้รับมอบหมายให้เป็นผู้เลียงดูอบรมและให้การศึกษา แก่ลูกๆ ของเรา และหากเราไม่ทําตามวิถีซึ่งจะทําให้พวกเขารอดจากอิทธิพลของความชั่ว ร้าย เมื่อนั้นเราจะถูกพิพากษา (LBY, xxiv)
Tongan[to]
Ko e kau tauhi kitautolu ‘o ‘etau fānaú; kuo tuku mai ke tau tokanga‘i ‘a hono akonekina pea mo hono fakaako‘i kinautolú, pea kapau ‘oku ‘ikai ke tau muimui ki he founga ‘e lava ke fakahaofi ai kinautolu mei he mālohi ‘o e tēvoló, ‘i he taimi ‘e fuatautau ai kitautolu ‘i he me‘afuá ‘e ‘ilo ai kitautolu ‘oku ‘ikai ke tau fe‘unga (LBY, xxiv).
Tahitian[ty]
Otatou te tiaau i ta tatou mau tamarii; ua tuuhia mai te hopoi‘a no te haamaramarama e no te haapii ia ratou i nia ia tatou, e ia ore tatou ia haapa‘o i te haere‘a e ora ai ratou i te mana o te ino, inaha, ia faitohia tatou i te faito, eita ïa e tia (LBY, xxiv).