Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n kunstenaar se vaardigheid in sy werke gesien kan word, so kan ons Skepper se oorspronklikheid as kunstenaar duidelik gesien word in hierdie juweel onder sy skepsele.
Amharic[am]
የአንድ አርቲስት ክህሎት በሥራው እንደሚታይ ሁሉ የአምላካችን የፈጠራ ሥራም ከፍጥረታቱ መካከል እጅግ ውብ በሆነው በዚህ ወፍ በግልጽ ተንጸባርቋል።
Arabic[ar]
فكما ان براعة الفنان تُرى من اعماله، كذلك يُرى الابداع الفني عند خالقنا بوضوح في هذا النجم المتألق بين المخلوقات.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang kabatid sa dibuhista mabanaag diha sa iyang mga dibuho, ang artistikong pagkamamugnaon sa atong Maglalalang tin-aw usab nga makita diha niining mutya taliwala sa iyang mga linalang.
Czech[cs]
Dílo je vždy dokladem o schopnostech umělce. Klenot ptačího světa tedy jasně svědčí o umělecké originalitě našeho Stvořitele.
Danish[da]
En kunstners færdigheder afspejler sig i hans værker. På samme måde kan man tydeligt fornemme Skaberens kunstneriske originalitet når man betragter denne smukke skabning.
German[de]
Wenn die Werke eines Künstlers auf seine Fähigkeiten schließen lassen, dann bezeugt dieses Juwel unter den Geschöpfen eindrucksvoll, wie kreativ unser Schöpfer ist.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η επιδεξιότητα ενός καλλιτέχνη αντανακλάται στα έργα του, έτσι και η καλλιτεχνική επινοητικότητα του Δημιουργού μας φαίνεται καθαρά σε αυτό το πλάσμα, το οποίο αποτελεί κόσμημα ανάμεσα στα δημιουργήματά του.
English[en]
As an artist’s skill is reflected in his works, so the artistic originality of our Creator is clearly manifested in this jewel among his creatures.
Spanish[es]
Tal como la habilidad de un artista se refleja en sus obras, la originalidad artística de nuestro Creador se hace patente en esta joya de la creación.
Estonian[et]
Nii nagu kunstniku oskused peegelduvad tema töös, nii ilmneb ka meie Looja kunstnikukäekiri selle eluslooduse pärli välimuses.
Finnish[fi]
Aivan kuten taiteilijan kyvyt heijastuvat hänen teoksistaan, myös Luojamme omaleimainen taiteellisuus näkyy selvästi tässä luomakunnan jalokivessä.
French[fr]
De même que le talent d’un artiste se discerne dans ses œuvres, de même l’originalité artistique du Créateur se voit distinctement dans ce magnifique représentant de la gent ailée.
Hebrew[he]
כשם שכישוריו של האומן באים לידי ביטוי במעשה ידיו, כך גם המקוריות האומנותית של בוראנו נראית בבירור ביציר כפיו יפהפה זה.
Croatian[hr]
Kao što se umijeće nekog umjetnika vidi na njegovim djelima, tako se i kreativnost našeg Stvoritelja jasno očituje u ovom dragulju njegovog stvaranja.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy művésznek is megmutatkozik a tehetsége az alkotásaiban, úgy a Teremtőnk egyedi művészetét is ragyogóan visszatükrözi ez a gyönyörű teremtmény.
Indonesian[id]
Sama seperti keterampilan seorang artis tercermin dari karyanya, demikian pula kreativitas artistik Pencipta kita tampak jelas dari ciptaan yang sangat indah ini.
Iloko[ilo]
No kasano a ti kinasigo ti maysa nga artesano ket maiparangarang kadagiti gapuananna, ti naisangsangayan a kinasigo ti Namarsua kadatayo ket nalawag a maiparangarang met iti daytoy a saniata kadagiti parsuana.
Italian[it]
Come le opere di un artista riflettono la sua abilità, così l’originalità artistica del Creatore è chiaramente manifesta in questo animale bellissimo.
Georgian[ka]
როგორც მხატვრის ხელოვნება აისახება მის ნამუშევარში, ასევე ნათლად ჩანს ჩვენი შემოქმედის მხატვრული ორიგინალობა ამ ულამაზეს შედევრში.
Korean[ko]
예술가의 실력이 그의 작품에 반영되듯이, 우리의 창조주의 예술적인 독창성도 그분의 창조물 가운데 하나인 이 보배 같은 새에 명백히 나타나 있습니다.
Lithuanian[lt]
Povo žavesys byloja, kad mūsų Kūrėjas — didis Menininkas.
Latvian[lv]
Tāpat kā mākslinieka radošā izdoma ir redzama viņa darbos, šī putna skaistumā atspoguļojas Radītāja izcilā meistarība.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tena miharihary eo amin’io zavaboariny io, izay sady tsara tarehy no mahatalanjona, ny fahaizana tsy manan-tsahala ananan’ilay Mpamorona antsika.
Norwegian[nb]
Akkurat som en kunstners ferdigheter gjenspeiles i hans arbeid, kommer vår Skapers kunstneriske originalitet tydelig til uttrykk hos denne juvelen blant Hans skapninger.
Dutch[nl]
Zoals de vaardigheid van een kunstenaar tot uiting komt in zijn werken, zo komt de artistieke originaliteit van onze Schepper duidelijk naar voren in deze parel van zijn schepping.
Pijin[pis]
Olsem savve bilong wanfala artist showaot long samting wea kamaot from waka bilong hem, savve bilong creator bilong iumi showaot klia long disfala spesol creation bilong hem.
Polish[pl]
Kunsztu artysty dowodzą jego dzieła, a paw, prawdziwy klejnot pośród dzieł Bożych, wymownie świadczy o niezwykłej oryginalności artystycznej swego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Assim como a aptidão do artista é refletida em suas obras, a originalidade artística do nosso Criador manifesta-se nessa preciosa criatura.
Russian[ru]
Как мастерство художника отражается в его работах, так и поразительные творческие способности нашего Создателя ясно видны в этой жемчужине его творения.
Sinhala[si]
කලාකරුවෙකුගේ දක්ෂතාව ඔහුගේ නිර්මාණවලින් දැකගත හැකිවා සේම අපගේ ශ්රේෂ්ඨ නිර්මාතෘවරයාගේ නිපුණතා ඔහුගේ අනර්ඝ මැවිලිවලින් එකක් වන මේ පක්ෂියාගෙන් මනාව පිළිබිඹු වේ.
Slovak[sk]
Pretože ako sa zručnosť umelca odráža v jeho dielach, tak sa i umelecká originalita nášho Stvoriteľa jasne prejavuje v tomto nádhernom stvorení.
Slovenian[sl]
Podobno kot se umetnikova nadarjenost kaže v njegovih delih, se tudi umetniška izvirnost našega Stvarnika jasno kaže v tem dragulju med njegovimi stvarjenji.
Albanian[sq]
Ashtu si mjeshtëria e një artisti pasqyrohet në veprat e tij, po kështu origjinaliteti artistik i Krijuesit tonë shfaqet qartë në këtë xhevahir midis krijesave të tij.
Serbian[sr]
Kao što se veština jednog umetnika vidi u njegovim delima, tako se i umetnička originalnost našeg Stvoritelja jasno ispoljava u primeru ovog dragulja među stvorenjima.
Swahili[sw]
Kama vile kazi ya msanii inavyoonyesha kwamba yeye ni stadi, ndivyo kiumbe huyo maridadi sana anavyoonyesha usanii usio na kifani wa Muumba.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kazi ya msanii inavyoonyesha kwamba yeye ni stadi, ndivyo kiumbe huyo maridadi sana anavyoonyesha usanii usio na kifani wa Muumba.
Tagalog[tl]
Kung paano ipinakikita sa mga gawa ng isang dalubsining ang kaniyang kadalubhasaan, maliwanag na ipinakikita rin ng hiyas na ito sa mga nilikha ng ating Maylalang ang kaniyang artistikong pagkamalikhain.
Turkish[tr]
Bir sanatçının yeteneği nasıl onun eserlerinden anlaşılırsa, Yaratıcımızın da sanatsal özgünlüğü bu değerli canlıdan açıkça anlaşılıyor.
Ukrainian[uk]
Подібно як картина виявляє майстерність художника, цей величний птах свідчить про неповторні мистецькі здібності нашого Творця.
Vietnamese[vi]
Giống như tài năng của một họa sĩ biểu hiện trong các họa phẩm thì tài năng nghệ thuật của Đấng Tạo Hóa được thể hiện rõ ràng trong tạo vật tuyệt đẹp này của Ngài.