Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قُبِل القرد الجنوبي مرةً كسلَف بشري، «الحلقة المفقودة.»
Czech[cs]
Kdysi byl Australopithecus uznáván za předka člověka — za „chybějící spojovací článek“.
Danish[da]
Engang blev Australopithecus regnet for at være en af menneskets forfædre, „det manglende led“.
German[de]
Früher wurde Australopithecus als ein Vorfahr des Menschen anerkannt — das „fehlende Bindeglied“.
Greek[el]
Κάποτε ο Αυστραλοπίθηκος είχε γίνει αποδεκτός ως ανθρώπινος πρόγονος, «ο ελλείπων κρίκος».
English[en]
At one time Australopithecus was accepted as a human ancestor, “the missing link.”
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que se aceptó a australopiteco como antecesor humano, “el eslabón perdido”.
Finnish[fi]
Aikoinaan Australopithecusta pidettiin ihmisen esi-isänä, ”’puuttuvana renkaana”.
French[fr]
Il fut un temps où Australopithecus était reconnu comme un ancêtre de l’homme, “le chaînon manquant”.
Croatian[hr]
Jedno vrijeme je Australopithecus prihvaćen kao predak ljudi, kao “vezna karika”.
Hungarian[hu]
Egy időben az Australopithecust elismerten az ember elődjének, „hiányzó láncszemnek” tartották.
Indonesian[id]
Australopithecus pernah dipercayai sebagai nenek moyang manusia, ”mata rantai yang hilang”.
Icelandic[is]
Um tíma var suðurapi viðurkenndur sem forfaðir mannsins, „týndi hlekkurinn.“
Italian[it]
Un tempo l’Australopithecus era considerato un antenato dell’uomo, “l’anello mancante”.
Japanese[ja]
一時期,アウストラロピテクスは人間の先祖,“失われていた鎖環”である,として受け入れられていた。
Korean[ko]
한때 오스트랄로피테쿠스는 인간 조상, 즉 “잃어버린 고리” 곧 가상적 중간동물로 받아들여졌었다.
Macedonian[mk]
Едно време австралопитекусот бил прифатен како човечки предок, „алката која недостасува“.
Malayalam[ml]
ആസ്ട്രലോപിത്തിക്കസിനെ ഒരുകാലത്ത് മനുഷ്യന്റെ ഒരു പൂർവികനായി, “വിട്ടുപോയ കണ്ണി”യായി, അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En gang ble Australopithecus anerkjent som en stamfar til menneskene — «det manglende mellomledd».
Dutch[nl]
Australopithecus werd eens als een voorouder van de mens aanvaard, „de ontbrekende schakel”.
Polish[pl]
Swego czasu australopiteka uważano za przodka człowieka — za „brakujące ogniwo”.
Portuguese[pt]
O homem de Piltdown foi aceito como “elo que falta” durante 40 anos, até ser exposto como fraude.
Romanian[ro]
A fost un timp cînd australopitecul era recunoscut drept un strămoş al omului‚ „veriga lipsă“.
Russian[ru]
Раньше австралопитека признавали как предка человека, как «недостающее звено».
Slovak[sk]
Australopithecus bol kedysi uznávaný ako predchodca človeka, ako „chýbajúci medzičlánok“.
Slovenian[sl]
Nekoč so avstralopiteka imeli za človekovega prednika, za »manjkajoči vezni člen«.
Albanian[sq]
Dikur Australopitekusi u pranua si një paraardhës i njeriut, «hallka munguese».
Serbian[sr]
Jedno vreme je Australopithecus bio prihvatan kao ljudski predak, „karika koja nedostaje“.
Swedish[sv]
En tid accepterades Australopithecus som en förfader till människan, ”den felande länken”.
Tamil[ta]
ஆஸ்டிரலொபிதெகஸ் மனிதனின் மூதாதையாக, ‘காணாமல்போன இணைப்பாக’ ஒரு காலத்தில் கருதப்பட்டது.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เคย มี การ ยอม รับ ว่า ออสตราโลพิเทคุส เป็น บรรพบุรุษ ของ มนุษย์ เป็น “ตัว เชื่อม ที่ ขาด ไป.”
Turkish[tr]
Bir zamanlar Australopithecus, insanın “kayıp halkayı” oluşturan atası olarak kabul edildi.
Ukrainian[uk]
Свого часу австралопітек визнавався за предка людини, за «відсутню ланку».
Chinese[zh]
南方古猿一度被人当作人的祖先之一,也就是“失落的环节”。