Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا لم ينطبق البند 1 على حالة منفردة ما ولم توجد لائحة تنظم الحالة المعنية، فإن مسؤولية مراجعي الحسابات عن المطالبات بتعويضات من أي نوع - عدا الأضرار الناجمة عن الإصابات اللاحقة بالأرواح أو الأبدان أو الصحة - تقتصر، عملا بالفقرة (1) من البند 54 (أ) من القانون رقم 2 المنظم لمهنة مراجعي الحسابات، على مبلغ 4 ملايين يورو في أي قضية واحدة من قضايا التعويض عن الإهمال؛ وهذا الحد ينطبق أيضا على المسؤولية تجاه أي شخص غير العميل.
English[en]
If neither No. 1 is applicable nor a regulation exists in an individual case, pursuant to § 54a (1) No. 2 WPO [“Wirtschaftsprüferordnung”: Law regulating the Profession of Wirtschaftsprüfer] the liability of the Wirtschaftsprüfer for claims of compensatory damages of any kind — except for damages resulting from injury to life, body or health — for an individual case of damages resulting from negligence is limited to €4 million; this also applies if liability to a person other than the client should be established.
Spanish[es]
Si no puede aplicarse el párrafo 1) ni exista una norma que rija un caso particular, con arreglo al párrafo 1) del artículo 54 de la Ley No. 2 que rige la profesión de auditor, la responsabilidad del auditor por daños y perjuicios de cualquier tipo —excepto los resultantes de daños a la vida, la integridad física o la salud—, tanto conjunta como solidaria, se limitará en cada caso de daños y perjuicios causados por negligencia a 4 millones de euros; esa limitación se aplicará a la responsabilidad respecto no sólo del cliente, sino también de terceros.
French[fr]
En vertu du paragraphe 1 de l’article 54a de la loi no 2 réglementant la profession d’expert-comptable, la responsabilité de l’expert-comptable pour des dommages de quelque nature, à l’exception des dommages corporels, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 4 millions d’euros; cette limite s’applique également à la responsabilité à l’égard d’une personne autre que le client.