Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het paniekerig geword toe ek die ontploffings hoor, maar my angs is gou vervang deur trane van vreugde toe sy ongedeerd teruggekom en selfs ’n paar suikerbete saamgebring het.
Amharic[am]
ድብደባውን ስሰማ በጣም ተሸበርኩ፤ ከትንሽ ጊዜ በኋላ ግን ኤስተር ምንም ጉዳት ሳይደርስባት እንዲያውም ጥቂት ቀይ ሥር ይዛ በመመለሷ ጭንቀቴ በደስታ እንባ ተተካ።
Arabic[ar]
لكن سرعان ما زال خوفي وحلّت محله دموع فرح عندما عادت سالمة وبيدها بعض الشمندر السكري.
Central Bikol[bcl]
Nataranta ako kan madangog ko an mga pagputok, alagad dai nahaloy an sakong kahaditan naribayan nin mga luha nin kagayagayahan kan nagbalik sia na dai nakolgan asin may dara pa ngani nin nagkapirang sugar beet.
Bemba[bem]
Nalisakamikwe ilyo naumfwile ukupuulika kwa mabomba, lelo tapakokwele ukusakamikwa kwandi kwasangwike insansa ilyo abwelele fye bwino kabili nakwata ne fya kulya ifinono ifitwa sugar beets.
Bulgarian[bg]
Когато чух експлозиите, изпаднах в паника, но скоро тревогата ми отмина и по лицето ми се стекоха сълзи от радост, като я видях невредима и дори ни носеше захарно цвекло.
Bislama[bi]
Mi mi seksek taem mi harem bom i faerap, be afta wari blong mi i godaon mo mi glad, taem mi luk Esther i kambak sef mo i karem sam bitrut (wan kaen ligim) i kam.
Bangla[bn]
বিস্ফোরণের শব্দে আমি ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম কিন্তু শীঘ্রই আমার উদ্বেগ আনন্দাশ্রুতে পরিণত হয়েছিল, যখন এস্টা অক্ষত অবস্থায় ফিরে এসেছিল আর সেই অবস্থায়ও সে কিছু বিট নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Natarantar ako sa pagkadungog nako sa butobuto, apan wala madugay ang akong kabalaka napulihan sa mga luha sa kalipay sa dihang mipauli siya nga wala maunsa ug nakadala pa ganig pipila ka sugar beet.
Czech[cs]
Uslyšela jsem výbuchy a vyděsila jsem se, ale má úzkost se rozplynula v slzách radosti, když se Esther vrátila bez zranění, a dokonce s několika bulvami cukrové řepy v ruce.
Danish[da]
Jeg gik i panik da jeg hørte eksplosionerne, men snart blev min bekymring afløst af glædestårer da hun kom uskadt hjem og endda havde et par sukkerroer med.
German[de]
Als ich die Detonationen hörte, geriet ich in Panik, aber meine Angst schlug bald in Freude um, als Esther unversehrt nach Hause kam und sogar ein paar Zuckerrüben mitbrachte.
Ewe[ee]
Mevɔ̃ ŋutɔ esime mese bɔmbawo ƒe wòwó, gake eteƒe medidi o nye dzimaɖitsitsi trɔ zu dzidzɔvifafa esime wòtrɔ gbɔ dedie hetsɔ detsiƒonu ʋɛ aɖewo gbɔe.
Efik[efi]
N̄kpen̄enyen̄ ama omụm mi ke ini n̄kokopde uyom bọmb, edi ikebịghike mmọn̄eyet inemesịt ama ada itie editịmede esịt mi ke ini enye ọkọnyọn̄de edisịm ke ifụre onyụn̄ akam ada ekpri udia ọnyọn̄ edi.
Greek[el]
Πανικοβλήθηκα όταν άκουσα τις εκρήξεις, αλλά σύντομα η ανησυχία μου μετατράπηκε σε δάκρυα χαράς όταν η Έστερ επέστρεψε σώα, κρατώντας μάλιστα μερικά ζαχαρότευτλα.
English[en]
I panicked when I heard the explosions, but soon my anxiety gave way to tears of joy when she returned unhurt and even in possession of a few sugar beets.
Spanish[es]
Al oír las explosiones, me entró el pánico, pero mi preocupación pronto se convirtió en alegría cuando Esther regresó ilesa e incluso con unas cuantas remolachas.
Estonian[et]
Plahvatusi kuuldes sattusin paanikasse, kuid varsti asendus minu paanika rõõmupisaratega, kui nägin, et Esther oli pääsenud terve nahaga ja oli saanud isegi natuke suhkrupeeti.
Finnish[fi]
Jouduin pakokauhun valtaan, kun kuulin räjähdykset, mutta pian pelkoni vaihtui ilon kyyneliksi, kun Esther palasi ehjin nahoin ja hänellä oli jopa mukanaan muutama sokerijuurikas.
Fijian[fj]
Sa dua na ka na noqu taqaya niu rogoca na kacabote ni bomu, ia e sega ni tukuni rawa na noqu marau ni sa basika mai o koya, e sega ni bau mavoa, qai kauta tale ga mai e so na waka ni kau e dau vakayagataki me suka.
French[fr]
Quand j’ai entendu les explosions, j’ai paniqué, mais mon anxiété n’a pas tardé à faire place à des larmes de joie lorsque ma fille est revenue saine et sauve, ramenant des betteraves à sucre !
Ga[gaa]
Be ni minu okpɛlɛmii lɛ agbɛɛmɔ he lɛ, mitsui fã, shi be ni eku esɛɛ kɛba ni nɔ ko nɔ ko efeko lɛ, ni ehiɛ yeli baa fioo ko yɛ edɛŋ lɛ, migbeyeishemɔ lɛ batsɔ miishɛɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને મારો જીવ અધ્ધર થઈ ગયો. પરંતુ, તે હમખેમ અને એ પણ થોડું બીટરૂટ લઈને ઘરે પાછી આવી ત્યારે, મારા જીવમાં જીવ આવ્યો.
Gun[guw]
Obu jẹ ji e to whenuena yẹn sè wuwujẹgbonu bọmbu tọn lẹ, ṣigba to madẹnmẹ ayimajai ṣie jotẹnna dasin ayajẹ tọn lẹ to whenue viyọnnu ṣie lẹkọwa whé awuyẹyẹ-afọyẹyẹ bo tlẹ sọ hẹn núdùdù betterave vude gọ̀.
Hebrew[he]
נתקפתי בהלה כששמעתי את ההפצצות, אך במהרה הוחלפה חרדתי בדמעות של שמחה כאשר היא חזרה הביתה ללא פגע ואפילו הביאה עימה כמה סלקי סוכר.
Hiligaynon[hil]
Nagsalangisag ako sang mabatian ko ang mga linupok, apang napaumpawan ako sang nagbalik sia nga wala maano kag may dala pa nga pila ka sugar beet.
Croatian[hr]
Kad sam čula eksplozije, uhvatila me panika, no moja briga ubrzo se pretvorila u suze radosnice jer se Esther neozlijeđena vratila, a čak je donijela i nekoliko šećernih repica.
Hungarian[hu]
Pánikba estem, amikor meghallottam a robbanásokat, de aggodalmam hamar elszállt, és örömkönnyek váltották fel, amikor sértetlenül hazaért, sőt még néhány cukorrépát is hozott.
Armenian[hy]
Ես շատ անհանգստացա՝ լսելով պայթյունները, սակայն շուտով անհանգստությունս փոխարինվեց ուրախության արցունքներով, երբ նա անվնաս վերադարձավ եւ նույնիսկ հետը բերեց շաքարի մի քանի ճակնդեղ։
Indonesian[id]
Saya panik ketika mendengar ledakan, tetapi segera kekhawatiran saya digantikan oleh air mata sukacita ketika ia kembali tanpa terluka dan bahkan membawa beberapa bit gula.
Igbo[ig]
Egwu jidere m mgbe m nụrụ ụda bọmbụ ndị ahụ, ma nchegbu m ghọziri ọṅụ mgbe ọ lọtara n’enweghị ihe mere ya, ọbụna jiri sugar beet ole na ole lọta.
Iloko[ilo]
Nagdanagak idi nangngegko dagiti kanalbuong, ngem di nagbayag nakasangitak iti rag-o idi nakaawid a di nadangran ken addaan pay iti sumagmamano a sugar beet.
Italian[it]
Sentendo le esplosioni fui presa dal panico, ma la mia ansia si trasformò presto in lacrime di gioia quando la vidi tornare illesa e con delle barbabietole da zucchero.
Georgian[ka]
აფორიაქებულს სიხარულის ცრემლები წამომცვივდა, როცა ესთერი უვნებელი დაბრუნდა, თანაც მცირეოდენი შაქრის ჭარხალი მოიტანა.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಸ್ಫೋಟಗಳ ಶಬ್ದವು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ನಾನು ದಿಗಿಲುಗೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಎಸ್ತರ್ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ನನ್ನ ಕಳವಳವು ಶೀಘ್ರವೇ ಆನಂದ ಬಾಷ್ಪವಾಗಿ ತಿರುಗಿತು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಕ್ಕರೆ ಬೀಟುಗಳು ಸಹ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
나는 폭발 소리에 소스라치게 놀랐는데, 얼마 지나지 않아 큰아이가 다친 데 없이 사탕무까지 몇 개 챙겨 들고 돌아오자, 걱정이 되었던 나는 기뻐서 울컥 눈물이 쏟아졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango nayokaki lokito ya babombi, nabangaki, kasi kobanga na ngai ebongwanaki esengo ntango namonaki ye azongi mpe azwi likama te, kutu na mwa bambuma ya betterave.
Lozi[loz]
Ne ni sabile maswe ha ni utwa limbomba li tunya, kono kapili-pili ku bilaela kwa ka kwa fetuha tabo ha ni mu bona a kuta a si ka holofala mi mane n’a lwezi ni mibisi ye ne banga ni swikili.
Lithuanian[lt]
Išgirdusi sprogimus persigandau, bet netrukus išgąstis virto džiaugsmo ašaromis, kai dukra grįžo sveika ir dar su keletu cukrinių runkelių.
Luba-Lulua[lua]
Buôwa buakankuata pangakumvua bombe itayika, kadi dipampakana dianyi diakajika, binsonji bia disanka kumpuekabi pakapinganaye anu bimpe ne muikale ne ndambu wa betterave ya nsukadi bifuanangane ne bilunga.
Luvale[lue]
Ami ngwafwilemo muzuzu hakwivwa omu twapilukile tupata, oloze kapyapya kakandende kaha nayikiye nalitulu, wape oku ali nakulya chenyi.
Latvian[lv]
Dzirdot bumbu sprādzienus, es kritu izmisumā, bet manu satraukumu drīz vien nomainīja prieka asaras. Estere pārradās mājās sveika un vesela un pat ar dažām cukurbietēm rokās.
Macedonian[mk]
Ме фати паника кога ги чув експлозиите, но набрзо загриженоста премина во солзи радосници кога таа се врати неповредена, а носеше дури и неколку шеќерни репки.
Marathi[mr]
मी जेव्हा स्फोटांचा आवाज ऐकला तेव्हा माझ्या पोटात भीतीचा गोळाच आला; पण एस्तरला सुखरूप घरी आलेलं पाहून माझ्या डोळ्यातून आनंदाश्रू वाहू लागले; ती घरी रिकाम्या हाती आली नव्हती, तिच्या हातात काही सूगरबीटही (ज्यापासून साखर बनवली जाते ते एकप्रकारचे बीट) होते.
Maltese[mt]
Tani estru meta smajt l- isplużjonijiet, imma l- ansjetà tiegħi ma damitx ma nbidlet fi dmugħ taʼ ferħ meta ġiet lura qawwija u sħiħa u saħansitra b’daqsxejn pitravi f’idejha.
Norwegian[nb]
Jeg fikk panikk da jeg hørte eksplosjonene, men snart ble min frykt erstattet av gledestårer — hun kom hjem uskadd og hadde til og med fått tak i noen sukkerbeter.
Nepali[ne]
विस्फोटको आवाज सुनेपछि म आत्तिएँ तर ऊ सकुशल अनि अलिकति सुगर बीट्स भनिने एक प्रकारको कन्दमूलसमेत लिएर घर फर्कंदा मेरो चिन्ता हर्षको आँसुमा परिणत भयो।
Dutch[nl]
Ik was helemaal in paniek toen ik de explosies hoorde, maar al gauw maakte mijn angst plaats voor vreugdetranen toen ze ongedeerd terugkwam en zelfs een paar suikerbieten bij zich had.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšhoga ge ke be ke e-kwa dithuthupi, eupša go se go ye kae letšhogo la-ka le ile la tšeelwa legato ke lethabo ge a be a boa a se a gobala e bile a swere digwete tše ditšhweu.
Nyanja[ny]
Ndinachita mantha kwambiri nditamva kuphulikako, koma pasanapite nthawi nkhawa yanga inasanduka misozi yachimwemwe pamene Esther anabwerera kunyumbako osavulala, atatenganso zakudya zinazake zingapo zonga mbatata.
Pangasinan[pag]
Agaylay pagak sanen walay nadngel ko a sinmabog, balet ag-abayag et kinmepa so panaaburidok tan akalua ak ed liket sanen sikatoy akasempet ya ag-asakitan tan wala ni ingen so awit to a pigaran sugar beet.
Papiamento[pap]
Mi a drenta pániko ora mi a tende e eksploshonnan, pero no a dura mashá ku lágrimanan di goso a remplasá mi ansiedat ora el a bolbe kas ileso i ku asta algun suikerbiet.
Pijin[pis]
Mi wari narawe taem mi herem olketa bomb bosta, bat mi krae from mi hapi taem Esther kam bak and no garekil, and hem holem kam lelebet kaikai tu.
Polish[pl]
Słysząc eksplozje, wpadłam w panikę, ale wkrótce mój strach zastąpiły łzy radości, kiedy córka wróciła cała i zdrowa, a nawet przyniosła kilka buraków cukrowych.
Portuguese[pt]
Fiquei apavorada quando ouvi as explosões, mas a minha ansiedade logo deu lugar a lágrimas de alegria quando ela voltou ilesa, até mesmo trazendo algumas beterrabas.
Rundi[rn]
Narahagaritse umutima igihe numva ibibombe bitanguye guturagurika, mugabo bidatevye amaganya yanje yaciye asubirirwa n’amosozi y’umunezero igihe Esther yagaruka ata co yabaye, eka mbere akaba yari afise ivyamwa vya beterave.
Russian[ru]
Услышав взрывы, я ужасно испугалась, но вскоре мой страх сменился слезами радости — Эстер вернулась целая и невредимая и даже принесла несколько свекол.
Kinyarwanda[rw]
Igihe numvaga ibisasu biturika nagize ubwoba cyane, ariko nyuma yaho gato ubwoba bwanjye bwasimbuwe n’amarira y’ibyishimo igihe yagarukaga atakomeretse ndetse afite za beterave nkeya zivamo isukari.
Sango[sg]
Li ti mbi akpe kue na mango sungbango ti alê ti ngombe ni; me fade fade gingo bê ti mbi azia place na toto ti ngia tongana lo kiri nzoni na mbeni kete ye ti tengo ni na maboko ti lo.
Slovak[sk]
Keď som začula výbuchy, zmocnila sa ma panika, ale moju úzkosť zakrátko vystriedali slzy radosti, keď sa Esther vrátila v poriadku a dokonca niesla v rukách nejaké cukrové repy.
Slovenian[sl]
Ko sem zaslišala eksplozije, me je zgrabila panika, vendar pa so zaskrbljenost kmalu zamenjale solze radosti, ko se je vrnila živa in zdrava ter prinesla celo nekaj sladkorne pese.
Samoan[sm]
Na ou matuā fefe lava ina ua ou faalogoina le pāpā mai o pomu, ae na vave lava ona teʻa loʻu popole ma maligi oʻu loimata ona o le fiafia ina ua ia toe foʻi mai e aunoa ma le afāina, ae na sau ma ni nai sugar beets.
Shona[sn]
Ndakashushikana pandakanzwa kuputika, asi munguva pfupi kushushikana kwangu kwakazova misodzi yokufara paakadzoka asina kukuvadzwa achitova nezvokudya zvishoma.
Albanian[sq]
Më ngriu gjaku kur dëgjova shpërthimet. Por pas pak, ankthi m’u shndërrua në lot gëzimi kur ajo u kthye e padëmtuar, e madje kishte gjetur edhe ca panxharsheqeri.
Serbian[sr]
Uspaničila sam se kada sam čula eksplozije, ali uskoro su moju zabrinutost zamenile suze radosnice kada se Ester vratila kući živa i zdrava, i to čak s nekoliko šećernih repa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tšoha ha ke utloa libomo, empa ka pele feela ho tšoenyeha ha ka ho ile ha fetoha meokho ea thabo ha a khutla a sa lemala a bile a nkile lihoete tse seng kae tsa tsoekere.
Swedish[sv]
När jag hörde explosionerna blev jag panikslagen. Men min oro förbyttes snart i glädjetårar när hon kom tillbaka oskadd och dessutom hade med sig några sockerbetor.
Swahili[sw]
Nilishikwa na wasiwasi niliposikia milipuko, lakini muda mfupi baadaye wasiwasi wangu ulibadilika na kuwa machozi ya furaha aliporudi bila kujeruhiwa na hata alirudi akiwa na viazi-sukari.
Congo Swahili[swc]
Nilishikwa na wasiwasi niliposikia milipuko, lakini muda mfupi baadaye wasiwasi wangu ulibadilika na kuwa machozi ya furaha aliporudi bila kujeruhiwa na hata alirudi akiwa na viazi-sukari.
Tamil[ta]
குண்டுகள் வெடிப்பதைக் கேட்டபோது நான் பதறிப்போனேன், ஆனால் சீக்கிரத்திலேயே வேதனையில் வடிந்த கண்ணீர் ஆனந்தக் கண்ணீராய் மாறியது; ஆம், எந்தக் காயமும் ஏற்படாமல் அவள் பத்திரமாய் திரும்பி வந்தாள்.
Telugu[te]
ఆ పేలుళ్ళ శబ్దాలు విన్నప్పుడు నేను హడలిపోయాను, అయితే కొంచెం సేపైన తర్వాత ఎస్తేర్ సురక్షితంగానే కాక, కొన్ని చెక్కర దుంపలు కూడా తీసుకొని రావడం చూసినప్పుడు నా కళ్ళు చెమర్చాయి.
Thai[th]
ฉัน ตกใจ ทํา อะไร ไม่ ถูก เมื่อ ได้ ยิน เสียง ระเบิด แต่ ไม่ นาน ความ วิตก กังวล ของ ฉัน ก็ กลับ กลาย เป็น ดีใจ จน น้ําตา ไหล เมื่อ ลูก กลับ บ้าน โดย ไม่ ได้ รับ อันตราย แถม ยัง ได้ หัว ผักกาด ติด มือ มา บ้าง.
Tigrinya[ti]
ናይ ነተጕቲ ድምጺ ምስ ሰማዕኩ ሰምበድኩ: ነዊሕ ከይጸናሐ ግን ገለ ኸይኰነት ብንጅር ዚበሃል ዚብላዕ ምግቢ ሒዛ ምስ መጸት: እቲ ጭንቀተይ ብናይ ሓጐስ ንብዓት ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Nataranta ako nang marinig ko ang mga pagsabog, ngunit ang aking pag-aalala ay nahalinhan ng mga luha ng kagalakan nang makauwi siyang walang pinsala at may dala pa ngang ilang sugar beet.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshoga fa ke utlwa dibomo di thunya, mme go ise go ye kae go tlhobaela ga me go ne ga felela ka dikeledi tsa boitumelo fa a boa a sa utlwa botlhoko e bile a tshwere di-sugar beet di le mmalwa.
Tongan[to]
Na‘á ku ilifia ‘i he‘eku fanongo ki he fepāpaaki ‘a e faná, ka na‘e vave hono fetongi‘aki ‘eku loto-hoha‘á ‘a e lo‘imata fiefia ‘i he‘ene foki mai ta‘elaveá pea na‘a mo hono ma‘u ha pitiluti melie.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi harim bom i pairap mi kirap nogut na mi pret, tasol pret bilong mi i pinis na aiwara bilong amamas i pundaun taim mi lukim em i kam bek na i no kisim bagarap, em i kisim sampela liklik kaikai (sugar beet) i kam.
Turkish[tr]
Patlamaları duyduğumda paniğe kapıldım, ama kazasız belasız, hatta elinde birkaç şeker pancarı ile eve döndüğünde bütün endişemin yerini sevinç gözyaşları aldı.
Tsonga[ts]
Ndzi tsuvuke ni misisi loko ndzi twa tibomo ti buluka, kambe endzhakunyana mihloti ya xirilo yi hundzuke mihloti ya ntsako loko a vuya a nga vavisekanga, a khome marhanga ma nga ri mangani yo endla chukele lama vuriwaka sugar beet.
Twi[tw]
Bere a metee sɛ wɔretotow atuo no me yam hyehyee me, nanso ankyɛ na m’awerɛhow no dan anigye bere a Esther san bae a wampira, na mpo ɔde aduan bi a ɛte sɛ ntɔmmɔ kakra bae no.
Ukrainian[uk]
Мене огорнув страх, коли я почула вибухи, але невдовзі я вже плакала від радості, бо моя дівчинка повернулась неушкоджена і навіть принесла цукрового буряку.
Urdu[ur]
جب مَیں نے دھماکوں کی آواز سنی تو میری تو جان ہی نکل گئی۔ مگر جلد ہی جب مَیں نے اُسے چقندر ہاتھ میں لئے ہوئے صحیح سلامت آتے دیکھا تو میری جان میں جان آئی۔
Venda[ve]
Nda thoma u tshuwa musi ndi tshi pfa mithuthubo, fhedzi hu si kale mbilaelo dzanga dza fhela nga dakalo musi a tshi vhuya a songo vhaisala nahone o fara sugar beets (zwimela zwi re na midzi i bveledzaho swigiri).
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng lo lắng khi nghe tiếng nổ nhưng nỗi lo sợ nhanh chóng nhường chỗ cho những giọt nước mắt vui mừng khi cháu trở về bình an vô sự, còn cầm theo vài củ cải đường.
Waray (Philippines)[war]
Nataranta ako han hinbatian ko an mga buto, kondi waray pag-iha an akon kabaraka nasaliwnan hin mga luha han kalipay han binalik hiya nga waray nahitabo ngan may dara pa ngani nga pipira nga mga sugar beet.
Wallisian[wls]
Neʼe au mataku ʼi taku logo ki te ʼu paʼulu ʼa te foʼi pulu, kae neʼe puli vave taku tuʼania ʼi taku sio ʼaē kua toe liliu haohaoa mai, mo te ʼu betteraves.
Xhosa[xh]
Xa ndeva izithonga zokudubula ndaba nexhala, kodwa kungekudala ndalila ngenxa yovuyo xa ndambona ebuya engenzakalanga yaye eze neesugar beets eziliqela.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi fẹ́rẹ̀ẹ́ domi nígbà tí mo gbọ́ ìró àwọn bọ́ǹbù náà, àmọ́ nígbà tí Esther dé láyọ̀ àtàlàáfíà, ọkàn mi wá balẹ̀, ó tiẹ̀ tún rí ewébẹ̀ díẹ̀ mú bọ̀.
Chinese[zh]
当我听到隆隆的爆炸声时,心里十分惊慌,不知所措。 可是,我的忧虑很快就消除了。
Zulu[zu]
Ngafikelwa ingebhe lapho ngizwa ukuqhuma, kodwa ngokushesha leyo ngebhe yaphenduka izinyembezi zenjabulo lapho ebuya engenamyocu ephethe ngisho no-sugar beet.