Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Luther gjorde indvending mod dette udtryk, ikke på grund af nogen udpræget beskedenhed, for det ejede han ikke når hans lære stod på spil, men just fordi han mente at hans teologi var den eneste rigtige og sande kristne lære og at man ikke kunne være en rigtig kristen medmindre man var ’lutheraner’.
German[de]
Luther lehnte sie zwar ab, nicht etwa aus Bescheidenheit — denn wenn es um seine Lehre ging, war er nie besonders bescheiden —, sondern lediglich, weil er seine Theologie für die einzig richtige und wahre christliche Lehre hielt und glaubte, man könne kein echter Christ sein, wenn man kein ,Lutheraner‘ sei.
Greek[el]
Ο Λούθηρος απέκρουσε αυτόν τον όρον, όχι βέβαια λόγω ιδιαιτέρας τινός μετριοφροσύνης, την οποίαν δεν κατείχε, αν διέτρεχε κίνδυνο η δοξασία του, αλλ’ απλώς διότι ενόμιζε ότι η θεολογία του ήταν η μόνη ορθή και αληθινή Χριστιανική δοξασία και δεν υπήρχε τρόπος να είναι κανείς πραγματικός Χριστιανός παρά μόνο με το να είναι ‘Λουθηρανός’.
English[en]
Luther objected to this term, certainly not as a result of any special modesty, which he did not possess if his doctrine was at stake, but just because he thought that his theology was the only right and true Christian doctrine and that there was no way of being a real Christian except by being a ‘Lutheran.’
Spanish[es]
Lutero se opuso a este vocablo, ciertamente no como resultado de ninguna modestia especial, cosa que él no poseía cuando su doctrina era desafiada, sino sencillamente porque él pensaba que su teología era la única doctrina cristiana correcta y verdadera y que no había otra manera de ser cristiano verdadero excepto por medio de ser ‘luterano.’
Finnish[fi]
Luther vastusti tätä nimitystä, vaikkakaan ei suinkaan erityisestä vaatimattomuudesta, mitä hänellä ei ollut jos hänen oppinsa oli kysymyksessä, vaan vain siksi, että hän ajatteli, että hänen jumaluusoppinsa oli ainoa oikea ja aito kristinoppi ja ettei ole mitään muuta keinoa olla tosi kristitty kuin olemalla ’luterilainen’.
French[fr]
Ce dernier s’y opposa, non pas qu’il fût particulièrement modeste, il ne l’était guère quand sa doctrine était en jeu, mais seulement parce que, selon lui, sa théologie était la seule doctrine chrétienne, bonne et vraie, et que le seul moyen d’être un vrai chrétien, c’était d’être un luthérien.
Italian[it]
Lutero fece obiezione a questo termine, non certo per una sua speciale modestia, che egli non aveva se la sua dottrina era in gioco, ma solo perché pensava che la sua teologia fosse la sola giusta e vera dottrina cristiana e che non vi fosse modo d’essere un vero cristiano, se non essendo ‘luterano’.
Norwegian[nb]
Luther gjorde innvendinger mot denne betegnelsen, ikke som et utslag av noen spesiell beskjedenhet, for det eide han ikke når hans lære sto på spill, men rett og slett fordi han mente at hans teologi var den eneste rette og sanne kristne lære, og at det ikke gikk an å være en virkelig kristen uten å være ’lutheraner’.
Dutch[nl]
Luther had bezwaar tegen deze uitdrukking, beslist niet uit enige bijzondere bescheidenheid, want die bezat hij niet wanneer zijn leer op het spel stond, maar louter omdat hij van mening was dat zijn theologie de enige juiste en ware christelijke leer was en dat de enige manier waarop men werkelijk een christen kon zijn, was, een ’lutheraan’ te zijn.
Portuguese[pt]
Lutero fez objeção a este termo, certamente não em resultado de modéstia especial, que ele não tinha quando a sua doutrina estava em perigo, mas só porque ele achava a sua teologia a única doutrina cristã certa e verdadeira e que não havia outro meio de alguém se tornar verdadeiro cristão senão por se tornar ‘luterano’.