Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решението на Комисията за годишно финансово уравняване на сметки тя трябва да определи кои разходи приема (което подлежи на одит на по-късен етап) за всяка държава членка въз основа на отчетите, предадени от разплащателните агенции.
Czech[cs]
Rozhodnutím o finančním schválení účetní závěrky musí Komise stanovit výdaje, které na základě účetních závěrek předložených v každém členském státě platební agenturou schvaluje (s výhradou dalšího auditu).
Danish[da]
Ved hjælp af de årlige beslutninger om finansiel regnskabsafslutning skal Kommissionen på grundlag af de regnskaber, betalingsorganerne har indsendt, afgøre, hvilke udgifter den (med forbehold af yderligere revision) vil godkende i de enkelte medlemsstater.
German[de]
Mit der jährlichen Rechnungsabschlussentscheidung bestimmt die Kommission auf der Grundlage der von den Zahlstellen übermittelten Jahresrechnungen, welche Ausgaben sie (vorbehaltlich weiterer Prüfungen) in den einzelnen Mitgliedstaaten anerkennt.
Greek[el]
Μέσω της ετήσιας απόφασης δημοσιονομικής εκκαθάρισης των λογαριασμών, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις δαπάνες που δέχεται (με την επιφύλαξη περαιτέρω ελέγχου) σε κάθε κράτος μέλος βάσει των λογαριασμών που διαβίβασαν οι οργανισμοί πληρωμών.
English[en]
Through the annual financial clearance of accounts decision the Commission has to determine the expenditure it accepts (subject to further audit) in each Member State on the basis of the accounts transmitted by the PAs.
Spanish[es]
Conforme a la decisión de liquidación de cuentas financiera anual, la Comisión debe determinar los gastos que acepta (sujetos a una auditoría complementaria) en cada Estado miembro sobre la base de las cuentas transmitidas por los OP.
Estonian[et]
Raamatupidamisarvestuse finantskontrolli ja heakskiitmise otsusega peab komisjon määrama kindlaks need kulud, mis ta liikmesriigi makseasutuste poolt edastatud raamatupidamise aastaaruande alusel igas liikmesriigis heaks kiidab (kõnealuseid kulusid võidakse hiljem täiendavalt auditeerida).
Finnish[fi]
Komission on määritettävä vuotuisen tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen kautta ne menot, jotka se hyväksyy kussakin jäsenvaltiossa maksajavirastojen toimittamien tilien perusteella (kyseisiin menoihin kohdistetaan lisätarkastuksia).
French[fr]
Avec sa décision d’apurement financier annuel, la Commission doit déterminer les dépenses qu’elle accepte (sous réserve d’un audit ultérieur) dans chaque État membre, sur la base des comptes communiqués par les organismes payeurs.
Hungarian[hu]
Az éves pénzügyi záróelszámolási határozatban a Bizottságnak meg kellett határoznia, hogy a kifizető ügynökségek által benyújtott beszámolók alapján mely kiadásokat fogad el az egyes tagállamoktól (amelyekre vonatkozóan további ellenőrzéseket végez majd).
Italian[it]
Tramite la decisione annuale di liquidazione finanziaria dei conti, la Commissione deve determinare le spese che accetta (salvi ulteriori audit) in ciascuno Stato membro sulla base dei conti trasmessi dagli OP.
Lithuanian[lt]
Priimdama metinį sąskaitų finansinio patvirtinimo sprendimą Komisija turi nustatyti išlaidas, kurias ji pripažįsta (su išlyga dėl vėlesnio audito) kiekvienoje valstybėje narėje, remdamasi mokėjimo agentūrų pateiktomis finansinėmis ataskaitomis.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz maksājumu aģentūru iesniegtajiem pārskatiem, Komisijai ar ikgadējo finansiālās noformēšanas lēmumu ir jānosaka, kādus izdevumus tā pieņem (uz tiem attiecas turpmāka revīzija) katrā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Permezz tad-deċiżjoni annwali ta’ approvazzjoni finanzjarja tal-kontijiet, il-Kummissjoni trid tiddetermina n-nefqa li taċċetta (soġġetta għal verifika ulterjuri) f’kull Stat Membru abbażi tal-kontijiet trażmessi mill-PAs.
Dutch[nl]
Met de jaarlijkse beschikking tot financiële goedkeuring van de rekeningen moet de Commissie bepalen welke uitgaven zij (onder voorbehoud van nadere controle) in elke lidstaat op basis van de door de BO’s overgelegde rekeningen aanvaardt.
Polish[pl]
W drodze decyzji w sprawie rocznego finansowego rozliczenia rachunków Komisja musi ustalić poziom wydatków, który akceptuje (wydatki mogą być przedmiotem dalszych kontroli) w każdym państwie członkowskim, na podstawie sprawozdań przekazanych przez agencje płatnicze.
Portuguese[pt]
Por intermédio da decisão de apuramento financeiro anual das contas, a Comissão deve determinar as despesas que aceita (sujeitas a auditorias suplementares) em cada Estado-Membro com base nas contas transmitidas pelos organismos pagadores.
Romanian[ro]
Prin adoptarea deciziei anuale de verificare și validare a conturilor din punct de vedere financiar, Comisia trebuie să determine cheltuielile pe care le acceptă (sub rezerva efectuării unor audituri ulterioare) din fiecare stat membru, pe baza conturilor transmise de agenţiile de plăţi.
Slovak[sk]
V ročnom rozhodnutí o zúčtovaní Komisia musí určiť výdavky, ktoré akceptuje (podliehajúce ďalšiemu auditu) v každom členskom štáte na základe účtovných závierok zaslaných PA.
Slovenian[sl]
Komisija mora z letnim sklepom o potrditvi obračunov na podlagi računovodskih izkazov, ki jih pošljejo plačilne agencije, ugotoviti odhodke, ki jih potrdi (vendar so predmet nadaljnje revizije) v vsaki državi članici.
Swedish[sv]
Genom det årliga beslutet om godkännande av räkenskaperna ska kommissionen fastställa vilka utgifter den godkänner (med reservation för ytterligare revision) i varje medlemsstat på grundval av de räkenskaper som de utbetalande organen överlämnar.