Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An “hula” na sinasabi nia iyo an nasusurat sa libro nin Kapahayagan.
Bulgarian[bg]
„Пророчеството“, за което споменава е описано именно в книгата Откровение.
Cebuano[ceb]
Ang “tagna” nga iyang ginatumong mao ang nahisulat diha sa basahong Pinadayag.
Czech[cs]
„Proroctví“, o němž se zmiňuje, je zaznamenáno v knize Zjevení.
Danish[da]
Den ’profeti’ han sigter til er den der er nedfældet i Åbenbaringens bog.
German[de]
Die „Prophezeiung“, auf die er Bezug nimmt, ist die Prophezeiung, die in der Offenbarung aufgezeichnet worden ist.
Greek[el]
Η ‘προφητεία’ στην οποία αναφέρεται είναι εκείνη που καταγράφτηκε στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
English[en]
The “prophecy” he is referring to is the one recorded in the book of Revelation.
Spanish[es]
Él se refiere a la “profecía” que se escribió en el libro de Apocalipsis o Revelación.
Finnish[fi]
Hänen mainitsemansa ”profetia” on merkitty muistiin Ilmestyskirjaan.
French[fr]
La “prophétie” dont il parle est consignée dans le livre de la Révélation.
Hindi[hi]
वह जिस “भविष्यद्वाणी” का उल्लेख कर रहा है, यह वही है जो प्रकाशितवाक्य की किताब में लेखबद्ध है।
Hiligaynon[hil]
Ang “tagna” nga iya ginapatuhuyan amo ang isa nga narekord sa tolon-an sang Bugna.
Croatian[hr]
To je “proročanstvo” zapisano u knjizi Otkrivenje.
Indonesian[id]
”Nubuat” yang ia maksudkan di sini adalah nubuat yang dicatat dalam buku Wahyu.
Icelandic[is]
‚Spádómsorðin,‘ sem hann á við, eru þau sem skráð eru í Opinberunarbókinni.
Italian[it]
La “profezia” di cui si parla è quella scritta nel libro di Rivelazione.
Malagasy[mg]
Voarakitra ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy ny “faminaniana” resahiny.
Malayalam[ml]
അവൻ പരാമർശിക്കുന്ന “പ്രവചനം” വെളിപ്പാടുപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
हा “संदेश” प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात लिखित असणारा आहे.
Norwegian[nb]
Den profetien han sikter til, er den som er nedskrevet i Åpenbaringsboken.
Dutch[nl]
De „profetie” waar hij op doelt, staat opgetekend in het boek Openbaring.
Nyanja[ny]
“Ulosi” womwe iye akulozerako uli umene walembedwa m’bukhu la Chibvumbulutso.
Portuguese[pt]
A “profecia” a que ele se refere é a registrada no livro de Revelação.
Romanian[ro]
„Profeţia“ despre care vorbeşte el este consemnată în cartea Apocalips.
Slovenian[sl]
(NS) Omenjena »prerokba« je zapisana v knjigi Razodetje.
Samoan[sm]
O le “valoaga” o loo ia faasino i ai o loo faamauina i le tusi o Faaaliga.
Serbian[sr]
Proročanstvo na koje se on poziva zapisano je u Otkrivenju.
Sranan Tongo[srn]
Na „profeyti tori” pe a e sori na tapu, skrifi na ini na buku Openbaring.
Southern Sotho[st]
“Boprofeta” boo a buang ka bona ke bo tlalehiloeng bukeng ea Tšenolo.
Swedish[sv]
Den ”profetia” han åsyftar är den som finns upptecknad i Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
“Unabii” anaotaja ni ule ulioandikwa katika kitabu cha Ufunuo.
Tagalog[tl]
Ang ‘hula’ na kaniyang tinutukoy ay yaong nakasulat sa aklat ng Apocalipsis.
Tswana[tn]
“Polelelo pele” eo a buang ka yone ke eo a kwadilweng mo bukeng ya Tshenolō.
Turkish[tr]
Onun sözünü ettiği “peygamberlik”, Vahiy kitabında kaydedilen peygamberliktir.
Tsonga[ts]
“V̌uprofeta” lebyi a kongomisaka eka byona hi lebyi rhekhodiweke ebukwini ya Nhlavutelo.
Tahitian[ty]
E itehia te “parau tohu” ta ’na e faahiti ra i roto i te buka Apokalupo.
Ukrainian[uk]
Пророцтво якого Іван має на думці є записане в книзі Об’явлення.
Xhosa[xh]
“Isiprofeto” athetha ngaso seso sibhalwe kwincwadi yeSityhilelo.
Chinese[zh]
*他所指的‘预言’便是启示录所记载的预言。‘
Zulu[zu]
‘Isiprofetho’ abhekisele kuso yileso esilotshwe encwadini yesAmbulo.