Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Coyo nyig me ada i lobo duc,
Adangme[ada]
Wa fiɛɛɔ anɔkuale ngɛ je kɛ wɛ,
Afrikaans[af]
saadjies van waarheid wil ons bly versprei.
Southern Altai[alt]
Башкарузын Христостыҥ јарлайдыс.
Amharic[am]
እውነትን በደስታ እንሰብካለን፤
Mapudungun[arn]
ti rüf du-ngu kom wall Ma-pu pü-le.
Aymara[ay]
arunakap yatiyir sarañas,
Azerbaijani[az]
Şövqlə Rəbbə edirik xidməti.
Bashkir[ba]
Хеҙмәттә йөрөп беҙ шатланабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Marbarita manang didia pe,
Baoulé[bci]
E kɛn i nanwlɛ ndɛ’n e kle sran ngba.
Central Bikol[bcl]
Tokdo nia sabihon ta sa gabos.
Bemba[bem]
Mu kubombela Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
словото сеем със щедра ръка.
Catalan[ca]
mentre parlem de Jehovà a tot arreu.
Garifuna[cab]
lúnrügü Wáguchi Bungiu Heowá.
Cebuano[ceb]
Pulong sa Diyos bug-os nga gitagad.
Chuwabu[chw]
Omwene wa Yehova Mulugu,
Seselwa Creole French[crs]
Proklanm laverite lemonn antye.
Czech[cs]
pravdu vždy šíříme s oceněním.
Chuvash[cv]
Ун чӑнлӑхӗн вӑрлӑхне акасси.
Welsh[cy]
Geiriau’r gwirionedd byd cyfan a glyw.
Danish[da]
følge dit bud og så sandhedsfrø ud,
German[de]
machen sein Wort allen Menschen bekannt,
Dehu[dhv]
Me tro fë la ma·ca e cai·lo fen,
Ewe[ee]
Nyateƒea ƒe nukuwo wum míele.
Greek[el]
Θα μεταδίδουμε νέα καλά.
English[en]
Spreading the seeds of his truth all abroad,
Spanish[es]
y la semilla sembramos con fe.
Estonian[et]
kõikjale tõeseemneid külvata püüd.
Basque[eu]
han-hemenka zabalduz mezua;
Finnish[fi]
totuuden siemenet me kylvämme.
Fijian[fj]
Tei ni ka dina mo kaburaka.
Faroese[fo]
Takk, at tann heiður fall okkum í lut!
French[fr]
Nous semons sa vérité en tous lieux ;
Ga[gaa]
Wɔmiishiɛ enɔkwale yɛ jeŋ fɛɛ,
Galician[gl]
e a verdade poder ensinar.
Guarani[gn]
japredikávo marandu porã.
Gujarati[gu]
ફેલાવીશ એની રોશની જગતમાં
Gun[guw]
Mí to nugbo etọn lá lẹdo pé,
Ngäbere[gym]
kä juto nibätä ye nuainkäre.
Hebrew[he]
אֶת הָאֱמֶת בַּתֵּבֵל מְפִיצִים.
Hiligaynon[hil]
Kamatuoran isugid naton.
Hmong[hmn]
Tshaj tawm nws qhov tseeb rau txhua leej txhua tus,
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani gwauraia.
Croatian[hr]
Istinu nosimo ljudima svim.
Haitian[ht]
Nou preche laverite tout kote.
Hungarian[hu]
igazságmagvait vetjük híven.
Armenian[hy]
ճշմարտությունը տանում դռնեդուռ։
Western Armenian[hyw]
կը ծառայենք ցնծութեամբ դռնէ դուռ։
Herero[hz]
Okutjivisa ombuze ombwa
Indonesian[id]
Tabur keb’naran di mana-mana.
Igbo[ig]
N’ekwus’eziokwu ya n’ebe niile,
Iloko[ilo]
Isaknaptay bin-it’ kinapudno.
Icelandic[is]
Guðsríki boðum í sérhverri byggð.
Isoko[iso]
Bi whowho uzẹme ny’akpọ wariẹ,
Italian[it]
Geova serviamo annunciando il suo Re!
Javanese[jv]
Martak’ké Injil ing endi-endi.
Georgian[ka]
ღვთის ჭეშმარიტების ქადაგებით.
Kongo[kg]
Kusamuna kyeleka na yandi,
Kikuyu[ki]
Tũkahura mbeũ cia ma yake,
Kuanyama[kj]
Hatu kunu eembuto doshili,
Kazakh[kk]
Құдай хабарын айтып бәріне.
Kalaallisut[kl]
kiffartornerput tipaatsunnaqaaq.
Khmer[km]
ផ្សព្វ ផ្សាយ ក្ដី ពិត លោក ឲ្យ ឮ សព្វ ទិសា
Kimbundu[kmb]
Ni ku longa o kidi ku athu
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ಬೀಜವ ಬಿತ್ತುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
온 땅에 진리의 씨 뿌리네.
Konzo[koo]
Thukathulhughania ekwenene,
Kaonde[kqn]
Tusampanye bukine ku bonse,
S'gaw Karen[ksw]
ရၤလီၤတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီသကုၤဆးဒး.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasamuna ludi mwawonsono,
Kyrgyz[ky]
кылабыз кубаныч менен кызмат.
Lamba[lam]
BaYawe ne kulukutulisha,
Ganda[lg]
Tubunyisa wonna ’mazima ge,
Lingala[ln]
Tópalanganisa mboto’a solo.
Lithuanian[lt]
Tiesą jo skelbiame sutartinai,
Luba-Katanga[lu]
Kusa nkunwa ya bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
badi bamba buende bulelela,
Luvale[lue]
Nakwambulula muchano wenyi.
Luo[luo]
Lando adiera alworawa te,
Lushai[lus]
A thutak hmun tina thehdarhnaah;
Latvian[lv]
vēsti, kas patiesa, sludināt steigt.
Mam[mam]
in kux qawaʼn ijaj tiʼj axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nga bakoyasoán énnda chjotse.
Coatlán Mixe[mco]
ets ja tëyˈäjtënë nipëmë net.
Morisyen[mfe]
Partou nou pe anons laverite.
Malagasy[mg]
Hiara-midera an’Andriamanitra,
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano tukaombela Yeova.
Marshallese[mh]
Im ka-je-ded m̦ool eo pe-l̦aak-in lal̦,
Mískito[miq]
tanka kasak saumukka twilkisa.
Macedonian[mk]
Бог да го славиме нам ни е чест.
Malayalam[ml]
സത്യവിത്തെങ്ങും വിതച്ചിടാം നാം;
Mongolian[mn]
Үнэний үрийг газар сайгүй тарьдаг
Mòoré[mos]
la d moond sɩdã dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
चोहीकडे बी सत्याचे पेरू,
Malay[ms]
Menaburkan benih Kerajaan,
Maltese[mt]
Naqsmu din il-verità ma’ kull ruħ,
Burmese[my]
ရပ်တကာဖြန့်ချိ မှန်တရားမျိုးစေ့ချ၊
Norwegian[nb]
og til de hungrende bringe hans bud,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan noyampa titanojnotsaskej.
North Ndebele[nd]
Sifakaze ngoMbuso kubantu,
Ndau[ndc]
Tecicumaera nyika yese,
Nepali[ne]
सत्यलाई कुना कुनामा छर्छौं।
Nias[nia]
Mangombakha Taromalinia.
Dutch[nl]
Wij nemen deel aan het predikingswerk,
Northern Sotho[nso]
Therešo ya ’gwe re tla e gaša.
Nyanja[ny]
Ndi kufesa mbewu za cho’nadi.
Nyankole[nyn]
Turikubuzya amazima ge,
Nzima[nzi]
Yɛbɔ nɔhalɛ ne nolo dahuu.
Ossetic[os]
Хорз хабар дзурӕм ӕгас дунейӕн
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੇ ਤੂਫ਼ਾਨ
Pangasinan[pag]
Diad pang’yaabawag na katuaan;
Papiamento[pap]
ku nos rumannan den Dios su labor.
Palauan[pau]
Lomriid a tane ra klem’rang er ngii.
Polish[pl]
imię Jehowy rozgłaszać co sił,
Pohnpeian[pon]
Oh iang kihseli eh padahk mehlel,
Portuguese[pt]
E a verdade poder ensinar,
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta llapanta willar.
Ayacucho Quechua[quy]
Palabranmanta lliwman willaspa.
Cusco Quechua[quz]
tukuyneqpi paymanta rimaspa.
Rarotongan[rar]
I to tatou Atua Iehova,
Carpathian Romani[rmc]
pal o Del o hiros rozhordinas.
Rundi[rn]
Dukwiza hos’ukuri twahawe.
Romanian[ro]
Şi adevărul zeloşi răspândim.
Russian[ru]
Весть о правленье Христа разносить!
Kinyarwanda[rw]
Tuvuga ukuri kwayo hose.
Sena[seh]
Na kupfundzisa undimomwene.
Sango[sg]
e yeke fa tâ tënë na ndo kue,
Slovak[sk]
a pravdu dnes blížnym oznamovať.
Slovenian[sl]
sejemo seme resnice okrog.
Samoan[sm]
Taʻu atu āna afioga.
Shona[sn]
Tichiparidza chokwadi kwose.
Songe[sop]
Atulungula bya binyibinyi.
Albanian[sq]
Hedhim kudo farat e Mbretëris’.
Serbian[sr]
služimo Bogu svom razdragano.
Sranan Tongo[srn]
Prati bun nyunsu fu san tru getrow.
Southern Sotho[st]
Re hase peō ea ’nete hohle,
Swedish[sv]
sprida hans storslagna budskap vi får.
Swahili[sw]
Kweli ya Mungu twaieneza.
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Mungu twaieneza.
Tetun Dili[tdt]
Ha·be·lar li·a-loos mun·du to·mak,
Telugu[te]
సేవిస్తూ సత్యము వ్యాప్తి చేస్తాం.
Tajik[tg]
Мекорем ҳама ҷо тухми ростӣ
Thai[th]
โปรย หว่าน เมล็ด แห่ง ข่าวสาร ความ จริง ไป
Tigrinya[ti]
ተሓጒስና ነገልግል ኣምላኽና፣
Turkmen[tk]
Wagyz işinde barha alýas bat,
Tagalog[tl]
Katotohanan niya’y ipatalos,
Tetela[tll]
Ndo sambish’awui wande wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Re gasa peo ya boammaaruri,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumija mbewu za uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamwaya mbuto yakasimpe,
Papantla Totonac[top]
tu xaxlikana lu masiyayaw.
Tok Pisin[tpi]
Autim tok blong em long olgeta hap,
Turkish[tr]
Hakikat tohumu ekiyoruz.
Tsonga[ts]
Hi huwelela ntiyiso wakwe,
Tswa[tsc]
Hi hangalasa lona lisine,
Tatar[tt]
Хезмәттә йөреп без шатланабыз.
Tumbuka[tum]
Kuseŵa mbuto za unenesko,
Tuvalu[tvl]
E tavini atu a tatou fakatasi mo te fiafia.
Twi[tw]
Yɛreka ne nokware ho asɛm;
Tahitian[ty]
Poro oaoa ta ’na p’rau mau,
Tzotzil[tzo]
ta jvijbetik sbekʼ li mantaletik,
Uighur[ug]
Йәһваға хошал хизмәт қилимиз.
Ukrainian[uk]
правду поширюймо із дому в дім.
Urhobo[urh]
Ghwoghwota rọyen vwọ k’ihwon’eje.
Venda[ve]
Ya mafhungongoho a Mudzimu,
Vietnamese[vi]
Hết lòng truyền rao Lời Cha đến cho muôn người,
Makhuwa[vmw]
Omwene wa Yehova Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Pulong niya isangyaw hin bug-os,
Wallisian[wls]
Te ʼu mo·ʼo·ni ʼa te ʼA·tu·a
Yao[yao]
Kumisa mbeju sya Usyesyene,
Yapese[yap]
Ma gad be machibnag e tin riyul’,
Yoruba[yo]
A sì ńtan èso òtítọ́ kiri,
Isthmus Zapotec[zai]
rábinu binni chinándacaʼ Dios.
Zande[zne]
Kini mi tunga gako rengo gbe.
Zulu[zu]
Sisakaze iqiniso layo,